Verpackung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verpackung	(in ca. 39% aller Fälle)	emballage Freiwilliges System der Kennzeichnung in Braille-Schrift auf der Verpackung von Industrieerzeugnissen ( schriftliche Erklärung ) Et frivilligt mærkningssystem i blindskrift på industriprodukters emballage ( skriftlig erklæring )
Verpackung	(in ca. 32% aller Fälle)	emballagen Wie die britische Verbraucherschutzorganisation „ Which “ jüngst in einer Umfrage feststellte , sprachen sich 98 % der Befragten für gesundheits - und nährwertbezogene Angaben aus , weil sie sicher sein möchten , dass es sich bei dem Lebensmittel , das sie kaufen , tatsächlich um das auf der Verpackung beschriebene Produkt mit den ihm zugeschriebenen Eigenschaften handelt . Ifølge nylige undersøgelser foretaget af den britiske forbrugerorganisation " Which ? " ønsker 98 % af de adspurgte , at sundheds - og ernæringsanprisninger af fødevarer skal tillades , så de kan være sikre på , at den mad , de køber , rent faktisk er det produkt , der beskrives på emballagen og med de beskrevne kvaliteter .
Verpackung	(in ca. 13% aller Fälle)	emballering schriftlich . - ( RO ) Der Vorschlag für einen Beschluss zur Einführung des weltweit harmonisierten Systems zur Einstufung , Kennzeichnung und Verpackung von Chemikalien ( GHS ) stellt einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu Umwelt - und Verbraucherschutz dar , da Verbraucher damit über mehr Entscheidungsmacht verfügen werden sowie für Unternehmen , die auf dem internationalen Markt agieren wollen . skriftlig . - ( RO ) Forslaget til en afgørelse om indførelse af det globalt harmoniserede system for klassificering , emballering og mærkning af kemikalier ( GHS ) er af afgørende betydning for beskyttelsen af miljøet , for forbrugerne , der vil få mere magt til at vælge , samt for virksomheder , der ønsker at komme ind på det internationale marked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verpackung	(in ca. 83% aller Fälle)	packaging Der Vorschlag der Kommission , nur verarbeitete Lebensmittel und ausschließlich Transport , Verpackung und Verarbeitung zu berücksichtigen , reicht nicht aus . The Commission 's proposal to consider only processed foods and only transport , packaging and processing is not the end of the matter .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verpackung	(in ca. 56% aller Fälle)	pakendil Die Vielzahl verschiedener Systeme der Lebensmittelkennzeichnung führt lediglich zu unnötigen Zweifeln unter den Verbrauchern , wenn sie etwas kaufen , wobei die auf der Verpackung angegebenen Informationen oft unleserlich und nicht korrekt dargestellt sind . Toiduainete märgistamise arvukad erinevad süsteemid põhjustavad vaid tarbijate seas ostude tegemisel tarbetuid kahtlusi ning tarbijatele antav teave on sageli loetamatu või siis ei ole see pakendil korralikult esitatud .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verpackung	(in ca. 73% aller Fälle)	l'emballage Ich bedauere es zutiefst , daß man sich nicht auf die meines Erachtens vernünftigste Lösung einigen konnte , die besagt , daß die Bezeichnung " Schokolade " ausschließlich für Erzeugnisse mit 100 % pflanzlichen Fetten auf der Grundlage von Kakao gelten soll und daß das Vorhandensein anderer Fette sichtbar auf der Verpackung der Produkte , die diese Fette enthalten , angegeben werden muß , damit der Verbraucher informiert und nicht getäuscht wird , wobei der Vertrieb dieser Produkte auf dem gemeinsamen Markt selbstverständlich garantiert sein muß . Je regrette vivement qu'on n'ait pu se mettre d'accord sur la solution qui me semblait la plus sensée , à savoir , que l'appellation " chocolat " soit réservée aux produits incorporant 100 % de matières grasses végétales issues du cacao et que la présence d'autres matières grasses soit indiquée visiblement sur l'emballage des produits qui en contiennent , afin d'informer le consommateur et de ne pas l'induire en erreur , étant bien entendu que la commercialisation de ces produits dans le marché unique serait garantie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verpackung	(in ca. 84% aller Fälle)	συσκευασία Mich erstaunt die schamlose Frechheit europäischer politischer Führer , die die Verpackung geändert haben , den Inhalt aber jetzt , unter Missachtung der öffentlichen Meinung , noch einmal präsentieren . Μένω έκπληκτος από την αδιάντροπη αυθάδεια των ευρωπαίων ηγετών , οι οποίοι άλλαξαν τη συσκευασία αλλά επαναφέρουν την ουσία του κειμένου , περιφρονώντας την κοινή γνώμη .
Verpackung	(in ca. 10% aller Fälle)	συσκευασίας Abgesehen von gefälschten Arzneimitteln zählen zu den Problemen , mit denen die Patienten konfrontiert sind , ein Mangel an verlässlichen Informationen zum Inhalt der Verpackung sowie zum Problem des Umpackens , bei dem sich der Inhalt ändern kann . Πέραν των ψευδεπίγραφων φαρμάκων , τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ασθενείς περιλαμβάνουν την έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο της συσκευασίας , καθώς και το ζήτημα της επανασυσκευασίας κατά τη διάρκεια της οποίας το περιεχόμενο ενδέχεται να τροποποιηθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verpackung	(in ca. 22% aller Fälle)	imballaggio Z. B. kann eine Verpackung , die PVC enthält , nach meinen Informationen als stofflich verwertbar gekennzeichnet werden . Un imballaggio che , per esempio , contiene PVC , sulla base delle informazioni a mia disposizione , potrebbe riportare la marcatura di imballaggio riciclabile .
Verpackung	(in ca. 19% aller Fälle)	confezione Entsprechende Angaben müssen auf der Verpackung klar gekennzeichnet und auch in einer für Verbraucher unmissverständlichen Sprache verfasst werden . Tali informazioni devono risultare in modo chiaro sulla confezione , e essere redatte in un linguaggio che sia chiaro e comprensibile per il consumatore .
Verpackung	(in ca. 16% aller Fälle)	l'imballaggio Der Verbraucher würde dies als umweltfreundlich interpretieren , selbst wenn die betreffende Verpackung in Dänemark vielleicht verbrannt und nicht der umweltfreundlicheren stofflichen Verwertung zugeführt werden würde . I consumatori lo considererebbero come un segnale di rispetto ambientale , anche se l'imballaggio in questione magari in Danimarca sarebbe destinato all ' incenerimento e non ad un riciclaggio più ecologico .
Verpackung	(in ca. 13% aller Fälle)	confezionamento Zwischen den Problemen bezüglich der Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen und den bei der gerade besprochenen Richtlinie auftretenden Problemen besteht ein enger Zusammenhang . I problemi connessi con la classificazione , il confezionamento e l'etichettatura sono strettamente connessi ai problemi identificati proprio dalla direttiva succitata .
Verpackung	(in ca. 10% aller Fälle)	confezioni ( PL ) Herr Präsident ! Im Mai dieses Jahres haben wir in zweiter Lesung die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über nährwert - und gesundheitsbezogene Angaben für Lebensmittel angenommen , in der es heißt , dass ab 1 . Januar 2007 nach europäischem Recht die Lebensmittelhersteller dafür verantwortlich sein werden , dass auf der Verpackung genaue Angaben zu den Eigenschaften von Lebensmittelerzeugnissen vermerkt sind . - ( PL ) Signor Presidente , nel maggio di quest ' anno abbiamo adottato in seconda lettura il regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari , in base a cui il diritto europeo prevede che , dal 1 ° gennaio 2007 , i produttori di generi alimentari appongano sulle confezioni informazioni precise riguardanti le proprietà dei prodotti alimentari .
Verpackung	(in ca. 10% aller Fälle)	imballaggi Die Einhaltung dessen würde bedeuten , die Größen der einzelnen Verpackungen zu ändern , was logischerweise zu höheren Kosten bei der Herstellung der Verpackung , dem Transport der so verpackten Produkte und der Lagerung der Produkte führen würde sowie zu höheren Kosten für das Lebensmittel selbst und auch für die ökologische Entsorgung der Verpackung . Rispettarla significherebbe modificare le dimensioni delle singole confezioni , il che comporta logicamente un aumento dei costi per la produzione di imballaggi , per il trasporto e il deposito dei prodotti confezionati in questo modo , nonché maggiori costi per il cibo e per lo smaltimento ambientale degli imballaggi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verpackung	(in ca. 34% aller Fälle)	pakavimo Die Verordnung über die Einstufung , Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen , mit der wir uns jetzt befassen , beruht teilweise auf der gerade in Kraft getretenen REACH-Verordnung und ergänzt sie . Reglamentas dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo , ženklinimo bei pakavimo , kurį mes dabar svarstome , dalinai remiasi ką tik įsigaliojusiu REACH reglamentu ir jį papildo .
Verpackung	(in ca. 29% aller Fälle)	pakuotės Hierzu zählen Informationen auf der Verpackung , ein Produktbewertungsbericht und Informationen zur Prävention von Krankheiten . Ši informacija apima informaciją ant pakuotės , produkto vertinimo ataskaitą ir informaciją apie ligų prevenciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verpackung	(in ca. 85% aller Fälle)	verpakking Zwischen den Problemen bezüglich der Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen und den bei der gerade besprochenen Richtlinie auftretenden Problemen besteht ein enger Zusammenhang . De problemen betreffende de classificatie , verpakking en etikettering van gevaarlijke preparaten hangen nauw samen met de problemen die zich voordoen in het kader van de daarnet genoemde richtlijn .
Verpackung	(in ca. 6% aller Fälle)	verpakking en
Verpackung	(in ca. 4% aller Fälle)	verpakkingen Die obligatorische Etikettierung , die auf der Verpackung vorzunehmen ist , wird den Verbrauchern die für eine bewußte Auswahl wirklich notwendigen Informationen liefern : Das bedeutet also wenige , aber klare und aussagekräftige Informationen , wenn man dem Verbraucher dienen und ihm nicht das Leben schwer machen will . Het etiket dat op de verpakkingen moet worden aangebracht zal de consument de inlichtingen geven die hem in staat stellen een weloverwogen keuze te maken . Daarom moet daarop beknopte , maar duidelijke en efficiënte informatie worden verstrekt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verpackung	(in ca. 50% aller Fälle)	opakowań Ich begrüße die Aufnahme von Sicherheitsmerkmalen in die Verpackung der Arzneimittel . Pochwalam włączenie mechanizmów zabezpieczających w odniesieniu do opakowań leków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verpackung	(in ca. 86% aller Fälle)	embalagem Keramikflaschen , Keramiktöpfchen , Keramikschalen dienen heute vorwiegend der Verpackung von Lebensmitteln , aber auch der Verpackung von Schnäpsen , Pralinen , Pasteten usw. , und sie machen nur 0,1 % des in der Europäischen Union anfallenden Verpackungsmülls aus . Das sind also 60 000 Tonnen von insgesamt 58 Millionen Tonnen . Garrafas em cerâmica , potes em cerâmica e taças em cerâmica destinam-se hoje em dia e predominantemente à embalagem de produtos alimentares , mas também de bebidas brancas , bombons , pâtés , etc. e constituem apenas 0,1 % dos resíduos de embalagens da União Europeia . São , portanto , 60 000 toneladas num total de 58 milhões de toneladas .
Verpackung	(in ca. 6% aller Fälle)	embalagens Abgesehen von gefälschten Arzneimitteln zählen zu den Problemen , mit denen die Patienten konfrontiert sind , ein Mangel an verlässlichen Informationen zum Inhalt der Verpackung sowie zum Problem des Umpackens , bei dem sich der Inhalt ändern kann . Além dos medicamentos falsificados , os problemas que os doentes têm de enfrentar incluem uma falta de informação fidedigna sobre o conteúdo das embalagens , e igualmente a questão da reembalagem , durante a qual os conteúdos podem ser alterados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verpackung	(in ca. 45% aller Fälle)	ambalarea Der Vorschlag der Kommission , nur verarbeitete Lebensmittel und ausschließlich Transport , Verpackung und Verarbeitung zu berücksichtigen , reicht nicht aus . Propunerea Comisiei de a lua în considerare doar alimentele prelucrate şi doar transportul , ambalarea şi prelucrarea nu reprezintă punctul final .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verpackung	(in ca. 64% aller Fälle)	förpackning Europas reiche spirituelle und kulturelle Geschichte , die auf einer Kombination antiker , jüdischer , christlicher , islamischer Elemente sowie der Renaissance und der Aufklärung basiert , hat einen Korpus unanfechtbarer Werte geschaffen , den die Europäischen Union zwar verbal billigt , aber oftmals lediglich als attraktive Verpackung für die wirklich wichtigen Dinge auffasst . Europas rika andliga och kulturella historia har många rötter : Antiken , judendomen , kristendomen , islam och senare renässansen och upplysningstiden hör till dem . Det har skapat oomtvistliga värden som EU visserligen säger sig stödja , men som ofta ses som enbart en trevlig förpackning för det som verkligen räknas .
Verpackung	(in ca. 13% aller Fälle)	förpackningen In vielen Fällen sind sie nicht in der Lage , durch das Berühren einer einfachen Verpackung oder Flasche die Beschaffenheit eines Produkts zu bestimmen . I många fall kan de inte bedöma en produkts egenskaper bara genom att hålla förpackningen eller en flaska i handen .
der Verpackung	(in ca. 79% aller Fälle)	förpackningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verpackung	(in ca. 21% aller Fälle)	balenie Einstufung , Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen - Einstufung , Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen ( Anpassung der Richtlinien 76/768/EWG , 88/378/EWG , 1999/13/EG , 2000/53/EG , 2002/96/EG und 2004/24/EG ) - Einstufung , Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen ( Anpassung der Verordnung ( EG ) Nr . 648/2004 ) ( Aussprache ) Klasifikácia , označovanie a balenie látok a zmesí - Klasifikácia , označovanie a balenie látok a zmesí ( zmena a doplnenie smerníc 76/768/EHS , 88/378/EHS , 1999/13/ES , 2000/53/ES , 2002/96/ES a 2004/24/ES ) - Klasifikácia , označovanie a balenie látok a zmesí ( zmena a doplnenie nariadenia ( ES ) č . 648/2004 ) ( rozprava )
Verpackung	(in ca. 20% aller Fälle)	balení Neben der Absicht , eine Überschneidung von Rechtsvorschriften hinsichtlich der Verpackung zu vermeiden , kam es unserem Ausschuss schließlich darauf an , Vorsorge für eventuelle Streitfälle im Zusammenhang mit der Auslegung der Vorschriften der Verordnung zu treffen , die in diesem Falle zwischen dem Lieferer und einem Mitgliedstaat auftreten könnten , und die Notwendigkeit eines Verfahrens zur Sicherung einer harmonisierten Einstufung zu berücksichtigen . Nakoniec , nielen kvôli snahe vyhnúť sa duplicite právnych predpisov o balení , chcel náš výbor odhadnúť pravdepodobnosť vzniku sporov súvisiacich s interpretáciou požiadaviek tohto nariadenia , v tomto prípade sporov medzi dodávateľom a členským štátom , a potrebu postupu , ktorý by zabezpečil harmonizáciu klasifikácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verpackung	(in ca. 53% aller Fälle)	embalaži Diese Information sollte auf der Verpackung in der jeweiligen lokalen Sprache des Verbrauchers gegeben werden . Te informacije morajo biti zapisane na embalaži v jeziku potrošnika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verpackung	(in ca. 35% aller Fälle)	envase Wenn die Verbraucher vor einer Kaufentscheidung stehen , können sie selbst entscheiden , welche Art der Verpackung sie wählen möchten , und - das ist am wichtigsten - der Verbraucher bekommt bessere Möglichkeiten , Verpackungsabfälle zu sortieren . Cuando el consumidor tiene que comprar algo , él o ella puede elegir qué tipo de envase prefiere y - lo más importante de todo - puede separar mejor los residuos del envase .
Verpackung	(in ca. 27% aller Fälle)	envasado Die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung von Schädlingsbekämpfungsmitteln wird in den Geltungsbereich der überarbeiteten Richtlinie für gefährliche Zubereitungen übernommen . La clasificación , envasado y etiquetado de los plaguicidas serán incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva modificada relativa a los preparados peligrosos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verpackung	(in ca. 95% aller Fälle)	balení Neben der Absicht , eine Überschneidung von Rechtsvorschriften hinsichtlich der Verpackung zu vermeiden , kam es unserem Ausschuss schließlich darauf an , Vorsorge für eventuelle Streitfälle im Zusammenhang mit der Auslegung der Vorschriften der Verordnung zu treffen , die in diesem Falle zwischen dem Lieferer und einem Mitgliedstaat auftreten könnten , und die Notwendigkeit eines Verfahrens zur Sicherung einer harmonisierten Einstufung zu berücksichtigen . Ostatně nejen kvůli snaze vyhnout se duplicitě právních předpisů o balení , chtěl náš výbor odhadnout pravděpodobnost vzniku sporů souvisejících s interpretací požadavků tohoto nařízení , v tomto případě sporů mezi dodavatelem a členským státem , a potřebu postupu , který by zabezpečil harmonizaci klasifikace .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen