Kriegsverbrecher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 32% aller Fälle)	военни престъпници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 74% aller Fälle)	krigsforbrydere Krigsforbrydere Alle Erfahrungen mit Diktaturen und Bürgerkriegen in Ost , in West und in Süd , ob in der ehemaligen Sowjetunion oder in Bosnien-Herzegowina , ob in Chile oder heute in Algerien , lehren eines : Kriegsverbrecher und Verbrechen gegen die Menschlichkeit müssen strafrechtlich verfolgt werden . Alle erfaringer med diktaturer og borgerkrige i øst , i vest og i syd , om i det tidligere USSR eller i Bosnien-Hercegovina , om i Chile eller i dag i Algeriet lærer os én ting : krigsforbrydere og forbrydelser mod menneskeheden skal forfølges strafferetligt .
Kriegsverbrecher	(in ca. 15% aller Fälle)	krigsforbryder Erstens wurde ein Antrag gestellt , unsere Entschließung zu den Menschenrechten über Herrn Vanunu durch eine über den Kriegsverbrecher Brunner zu ersetzen . For det første er der rejst en indsigelse om at erstatte vor menneskerettighedsbeslutning om Vanunu med en beslutning om krigsforbryder Brunner .
Kriegsverbrecher müssen	(in ca. 91% aller Fälle)	Krigsforbrydere
ein Kriegsverbrecher ?	(in ca. 93% aller Fälle)	en krigsforbryder ?
Was ist ein Kriegsverbrecher ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Hvad er en krigsforbryder ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 68% aller Fälle)	war criminals
Kriegsverbrecher	(in ca. 11% aller Fälle)	criminals Ich erinnere mich , dass ich mich als Minister mit meinem polnischen Gegenpart , Herrn Miller - der mittlerweile übrigens polnischer Ministerpräsident ist - , über bestimmte Kriegsverbrecher unterhalten habe . I remember , as minister , speaking to my Polish opposite number , Mr Miller , - who , coincidentally , is now the Polish Prime Minister - about certain war criminals .
Kriegsverbrecher	(in ca. 4% aller Fälle)	war criminal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 64% aller Fälle)	sõjakurjategijate Die sudanesische Regierung hat die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof , der Haftbefehle gegen Kriegsverbrecher erlassen hat , abgelehnt , verhöhnt ihn und ist außerstande oder einfach nicht willens , die Dinge in Ordnung zu bringen . Sudaani valitsus on keeldunud koostööst Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga , mis väljastas sõjakurjategijate vahistamiskäsu , ning ei suuda või lihtsalt ei taha olukorda parandada .
Kriegsverbrecher dürfen nicht straffrei ausgehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Sõjakurjategijad ei tohiks karistusest pääseda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 34% aller Fälle)	sotarikollisia Der zweite Punkt bezieht sich auf die Kriegsverbrecherfrage , vor allem Herrn Karadzic betreffend , aber auch andere Kriegsverbrecher . Toinen kysymys viittaa sotarikoksiin ja koskee ennen kaikkea herra Karad & #x 017A ; iia , mutta myös muita sotarikollisia .
Kriegsverbrecher	(in ca. 21% aller Fälle)	sotarikolliset Selbstverständlich wäre es Selbstbetrug zu erwarten , die Kriegsverbrecher würden sich selbst anklagen . Olisi tietenkin itsepetosta odottaa , että sotarikolliset voisivat tuomita itsensä .
Kriegsverbrecher	(in ca. 17% aller Fälle)	sotarikollinen Er durchlief ein wechselvolles Schicksal , bis Ende der 80er Jahre der Kriegsverbrecher Milošević die Autonomie des Kosovo gegen die jugoslawische Verfassung aufhob . Maalla oli kirjava menneisyys , kunnes 1980-luvun lopulla sotarikollinen Slobodan Milošević kumosi Kosovon autonomian Jugoslavian perustuslaissa .
Kriegsverbrecher	(in ca. 15% aller Fälle)	sotarikollisten Das heißt , wenn wir wirksam handeln wollen , um die Guthaben der Kriegsverbrecher einzufrieren , muss das Verfahren dafür schnellstmöglich angenommen werden . Tämä tarkoittaa , että jos haluamme toimia tehokkaasti ja jäädyttää sotarikollisten omaisuuden , menettely on hyväksyttävä mitä pikimmin .
Kriegsverbrecher dürfen nicht straffrei ausgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sotarikollisia ei saa vapauttaa rangaistuksesta
Was ist ein Kriegsverbrecher ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka on sotarikollinen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 22% aller Fälle)	criminels de guerre
Kriegsverbrecher	(in ca. 16% aller Fälle)	criminels de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 46% aller Fälle)	εγκληματίες πολέμου
Kriegsverbrecher	(in ca. 15% aller Fälle)	πολέμου Die EU muss als Bedingung für Serbiens Beitritt festschreiben , dass es sein Justizsystem ohne Diskriminierung zu führen hat . Und anstatt einschüchternde , befangene Urteilssprüche abzuliefern , sollte es die wirklichen Schurken , die serbischen Kriegsverbrecher festsetzen . ΕΕ οφείλει να απαιτήσει ως προαπαιτούμενο για την ένταξη της Σερβίας να λειτουργεί το δικαστικό της σύστημα χωρίς διακρίσεις και αντί να εκδίδει εκφοβιστικές , μεροληπτικές ετυμηγορίες , να συλλαμβάνει τους πραγματικούς κακούς , τους σέρβους εγκληματίες πολέμου .
Kriegsverbrecher	(in ca. 13% aller Fälle)	εγκληματίας πολέμου
Kriegsverbrecher	(in ca. 9% aller Fälle)	εγκληματίας Denken Sie nur , wie anders wir auch bei der Terrorismusbekämpfung dastehen würden , wenn wir - wie im Falle von Milosevic , der ein simpler Kriegsverbrecher ist , der auf sein Urteil wartet - heute die Möglichkeit hätten , Menschen wie Osama Bin Laden oder Mullah Omar vor einen Ständigen Internationalen Strafgerichtshof zu stellen , ohne dass die US-Amerikaner gezwungen wären , Militärgerichte oder Ähnliches einzuführen . Σκεφθείτε πόσο διαφορετικό θα ήταν , ακόμη και στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας - όπως στην περίπτωση του Μιλόσεβιτς , ο οποίος είναι ένας απλός εγκληματίας πολέμου εν αναμονή δίκης - εάν είχαμε σήμερα τη δυνατότητα να οδηγήσουμε τους Οσάμα Μπιν Λάντεν ή τους Μουλά Ομάρ ενώπιον ενός Διεθνούς Διαρκούς Δικαστηρίου , χωρίς οι αμερικανοί φίλοι μας να είναι αναγκασμένοι να επινοούν στρατοδικεία ή οτιδήποτε άλλο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 17% aller Fälle)	criminali di
Kriegsverbrecher	(in ca. 16% aller Fälle)	criminali di guerra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 23% aller Fälle)	noziedznieku Dass Kriegsverbrecher straflos davonkommen , ist vollkommen inakzeptabel und ich möchte die Kommission und die Mitgliedstaaten daher erneut nachdrücklich auffordern , die Möglichkeit , dass die Länder in der Region Schritte zu einer koordinierten Abschaffung dieser Verbote unternehmen , aufzugreifen . Kara noziedznieku nesodāmība ir pilnīgi nepieņemama , un tāpēc es vēlos mudināt Komisiju un dalībvalstis vēlreiz izvirzīt jautājumu par iespēju reģiona valstīm sākt veikt pasākumus , lai koordinētu šo aizliegumu atcelšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 39% aller Fälle)	karo nusikaltėlių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 74% aller Fälle)	oorlogsmisdadigers Die Ankündigung , wonach die bosnischen Serben ihren eigenen Gerichtshof errichten und ihre Kriegsverbrecher selbst aburteilen werden , stellt den sovielsten Schlag ins Gesicht des Friedensprozesses dar . De aankondiging dat de Bosnische Serviërs zelf hun tribunaal gaan oprichten en hun oorlogsmisdadigers gaan berechten , is de zoveelste slag in het gezicht van het vredesproces .
Kriegsverbrecher	(in ca. 17% aller Fälle)	oorlogsmisdadiger Oder ist die Bezeichnung Kriegsverbrecher ebenso auf die Verantwortlichen für die Zerstörung von Dresden , Hiroshima und Nagasaki anwendbar ? Of is de benaming oorlogsmisdadiger eveneens van toepassing op diegenen die verantwoordelijk zijn voor het vernietigen van Dresden , Hiroshima en Nagasaki ?
ein Kriegsverbrecher ?	(in ca. 92% aller Fälle)	een oorlogsmisdadiger ?
Was ist ein Kriegsverbrecher ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Wat is een oorlogsmisdadiger ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 53% aller Fälle)	zbrodniarzy wojennych
Kriegsverbrecher	(in ca. 22% aller Fälle)	zbrodniarzy Zwei Kriegsverbrecher wurden kürzlich vor das Kriegsverbrecher-Tribunal von Den Haag gestellt , Entwicklungsprojekte und Wahlen konnten stattfinden . Ein Teilerfolg immerhin ! Dwóch zbrodniarzy wojennych trafiło ostatnio przed haski trybunał ds . zbrodni wojennych i można było wykonać projekty w zakresie rozwoju oraz przeprowadzić wybory - jest to przynajmniej częściowy sukces .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 20% aller Fälle)	criminosos de guerra
Kriegsverbrecher	(in ca. 11% aller Fälle)	criminoso Zunächst , Saddam Hussein ist bereits ein erwiesener Kriegsverbrecher . Em primeiro lugar , Saddam Hussein é já um criminoso de guerra constituído .
Kriegsverbrecher	(in ca. 10% aller Fälle)	criminosos de
Kriegsverbrecher	(in ca. 7% aller Fälle)	de guerra

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 79% aller Fälle)	krigsförbrytare Krigsförbrytare Offensichtlich muss man erst den Krieg und die Regierungsmacht verlieren und die eigene Wirtschaft ruinieren , bevor man als Kriegsverbrecher abgeurteilt werden kann . Först måste man tydligen förlora kriget och regeringsmakten , och försätta sig i ekonomisk bankrutt , för att kunna dömas som krigsförbrytare .
Kriegsverbrecher	(in ca. 11% aller Fälle)	krigsförbrytarna Die Rückführung der Binnenflüchtlinge und die Verurteilung der Kriegsverbrecher muss jetzt Priorität der Regierung sein . Nu måste regeringen prioritera att få hem krigsflyktingarna och ställa krigsförbrytarna inför rätta .
Kriegsverbrecher	(in ca. 4% aller Fälle)	krigsförbrytare .
ein Kriegsverbrecher ?	(in ca. 73% aller Fälle)	en krigsförbrytare ?
Kriegsverbrecher dürfen nicht straffrei ausgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Krigsförbrytare får inte undkomma straff
Was ist ein Kriegsverbrecher ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vad är en krigsförbrytare ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 71% aller Fälle)	vojnových zločincov
Kriegsverbrecher	(in ca. 10% aller Fälle)	vojnových Die litauischen Behörden verwenden ihre Memoiren jetzt als Beweismittel , um jüdische Partisanen als Kriegsverbrecher zu verfolgen . Litovské úrady teraz využívajú jej spomienky ako dôkazový materiál pri obžalobe židovských partizánov obvinených z vojnových zločincov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 28% aller Fälle)	vojnih zločincev
Kriegsverbrecher	(in ca. 27% aller Fälle)	vojnih Dass Kriegsverbrecher straflos davonkommen , ist vollkommen inakzeptabel und ich möchte die Kommission und die Mitgliedstaaten daher erneut nachdrücklich auffordern , die Möglichkeit , dass die Länder in der Region Schritte zu einer koordinierten Abschaffung dieser Verbote unternehmen , aufzugreifen . Nekaznovanje vojnih zločincev je popolnoma nesprejemljivo in zato želim pozvati Komisijo in države članice , da še enkrat spregovorijo o možnosti , da prepričajo države v regiji , da sprejmejo ukrepe za usklajeno odpravo takih prepovedi .
Kriegsverbrecher	(in ca. 11% aller Fälle)	vojne zločince .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 17% aller Fälle)	criminales de guerra
Kriegsverbrecher	(in ca. 14% aller Fälle)	criminales de
Kriegsverbrecher	(in ca. 12% aller Fälle)	criminales Wir sind der Meinung , daß jeder Mensch das Recht hat , nach Hause zurückzukehren und daß alle Kriegsverbrecher , und zwar alle , ohne Ausnahme , bestraft werden müssen . En nuestra opinión , cada persona tiene derecho a regresar a su casa y los criminales de guerra , todos , sin excepción , deben ser castigados .
Kriegsverbrecher	(in ca. 9% aller Fälle)	criminal de guerra
Kriegsverbrecher	(in ca. 8% aller Fälle)	criminal Feststellen kann ich , daß die syrische Regierung glattweg leugnet , daß sich dieser Kriegsverbrecher auf syrischem Gebiet befindet . Lo que le puedo decir es que el Gobierno sirio niega rotundamente que este criminal de guerra se halle en territorio sirio .
Kriegsverbrecher	(in ca. 7% aller Fälle)	de guerra

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kriegsverbrecher	(in ca. 31% aller Fälle)	háborús bűnösöket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen