Religionsfreiheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (14)
• Englisch (17)
• Estnisch (14)
• Finnisch (18)
• Französisch (8)
• Griechisch (11)
• Italienisch (12)
• Lettisch (18)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (25)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Religionsfreiheit	(in ca. 35% aller Fälle)	религията Daher ist es eine dringliche Aufgabe , die EU-Strategie zur Religionsfreiheit auszuformulieren und einige konkrete Maßnahmen gegen die Staaten festzulegen , die die religiösen Minderheiten absichtlich nicht schützen . Затова задачата е спешно да се формулира стратегия на ЕС относно свободата на религията и да се набележи набор от конкретни мерки срещу тези държави , които умишлено не защитават религиозните малцинства .
Religionsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	вероизповедание Es gab mehrere Bezugnahmen auf die Religionsfreiheit und die Verfolgung von Christen . Няколко пъти се спомена и за свободата на вероизповедание и преследванията на християни .
Religionsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	на религията
Religionsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	свобода Unsere Berichterstatterin hat Änderungsanträge zur Einführung des Konzeptes der Gedanken - , Glaubens - und Religionsfreiheit abgelehnt , obwohl es völkerrechtlich existiert . Нашият докладчик отхвърли измененията за въвеждане на понятията за свобода на мисълта , свобода на вярата и свободата на религията , въпреки че съществуват в международното право .
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	свободата Daher ist es eine dringliche Aufgabe , die EU-Strategie zur Religionsfreiheit auszuformulieren und einige konkrete Maßnahmen gegen die Staaten festzulegen , die die religiösen Minderheiten absichtlich nicht schützen . Затова задачата е спешно да се формулира стратегия на ЕС относно свободата на религията и да се набележи набор от конкретни мерки срещу тези държави , които умишлено не защитават религиозните малцинства .
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	религиозната свобода
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	религиозната Allerdings ist dieser neue Vorfall und dieses neue Verbrechen im Nahen Osten Beweis für die allgemeine Entwicklung und die fortwährende Intoleranz gegenüber der Religionsfreiheit sowie ein Mangel an Respekt für diejenigen , die anders sind . Този нов инцидент обаче и това ново престъпление в Близкия изток всъщност е доказателство за общата тенденция в събитията , за съществуващата нетърпимост по отношение на религиозната свобода и за незачитането на онези , които са различни .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	вероизповеданието Heute bereitet es mir allerdings Sorgen , dass seit Kurzem positive Nachrichten über umgesetzte Reformen ausbleiben , und dass es in der Türkei immer noch ernste Probleme bezüglich der Umsetzung von Rechtsnormen gibt , insbesondere von Vorschriften , die Frauenrechte , Diskriminierungsverbot , freie Meinungsäußerung und Religionsfreiheit , Null-Toleranz gegenüber Folter und Korruptionsbekämpfungsmaßnahmen einführen würden . Безпокоя се обаче , че напоследък положителните сигнали по отношение на прилаганите реформи не са достатъчни и Турция все още има сериозни проблеми в прилагането на правните норми , особено по отношение на правата на жените , борбата с дискриминацията , свободата на словото и вероизповеданието , нулевата толерантност към изтезанията и мерките за борба с корупцията .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	свободата на
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	свободата на религията
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	религиозните In letzter Zeit schien das Land weniger geneigt , die Situation im Hinblick auf Menschenrechte und Religionsfreiheit aufgrund interner Spannungen zu verbessern . В последно време заради вътрешнополитическо напрежение страната изглежда по-малко склонна да подобри състоянието на правата на човека и религиозните свободи .
Religionsfreiheit in China	(in ca. 96% aller Fälle)	Религиозната свобода в Китай

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Religionsfreiheit	(in ca. 88% aller Fälle)	religionsfrihed Religionsfrihed Ich begrüße die Tatsache , dass Gleichstellungsproblemen und Kinderrechten in unserer Agenda Priorität eingeräumt wurde , bedauere aber das mangelnde Interesse für die Religionsfreiheit . Jeg er tilfreds med , at spørgsmålet om køn og børns rettigheder er sat højt på vores dagsorden , men er ærgerlig over , at spørgsmålet om religionsfrihed er fraværende .
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	religionsfriheden Das ist besonders wichtig , weil Religionsfreiheit in Marokko verfassungsrechtlich festgeschrieben ist , und das Land verschiedene internationale Menschenrechtsabkommen unterzeichnet hat . Det er påfaldende , fordi religionsfriheden i Marokko er forankret i grundloven , og Marokko har underskrevet forskellige internationale menneskerettighedsaftaler .
Religionsfreiheit zu	(in ca. 100% aller Fälle)	religionsfrihed
Religionsfreiheit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Religionsfrihed ? religionsfrihed ?
Religionsfreiheit und	(in ca. 76% aller Fälle)	religionsfrihed og
Religionsfreiheit in	(in ca. 73% aller Fälle)	religionsfrihed i
und Religionsfreiheit	(in ca. 73% aller Fälle)	og religionsfrihed
Religionsfreiheit .	(in ca. 72% aller Fälle)	religionsfrihed .
die Religionsfreiheit	(in ca. 70% aller Fälle)	religionsfrihed
zur Religionsfreiheit	(in ca. 69% aller Fälle)	om religionsfrihed
Religionsfreiheit ist	(in ca. 68% aller Fälle)	Religionsfrihed er
der Religionsfreiheit	(in ca. 51% aller Fälle)	religionsfrihed
und Religionsfreiheit	(in ca. 13% aller Fälle)	og religionsfriheden
Religionsfreiheit in China	(in ca. 92% aller Fälle)	Religionsfrihed i Kina

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Religionsfreiheit	(in ca. 37% aller Fälle)	religious freedom Religious freedom
Religionsfreiheit	(in ca. 23% aller Fälle)	religion Außerdem müssen die Zivilgesellschaft und Nichtregierungsorganisationen unterstützt werden . Des Weiteren sind Pressefreiheit und Religionsfreiheit zu garantieren , denn es ist unbegreiflich , dass auch Kirchen stark behindert und drangsaliert werden , obwohl sie nichts mit religiösem Fundamentalismus , geschweige denn Terrorismus oder ähnlichem , zu tun haben . Civil society and NGOs also need to be supported , and the freedom of the press and religion guaranteed , for it is too crazy for words that churches , among others , should be obstructed and harassed despite being completely unconnected with religious fundamentalism , let alone terrorism or anything else .
Religionsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	religious Religious Zugleich möchte ich mich der Ansicht der Parlamentsabgeordneten Hanja Maij-Weggen anschließen , wenn sie bedauert , dass die Frage der Religionsfreiheit in den Berichten viel zu kurz gekommen ist . At the same time , I would like to agree with Mrs Maij-Weggen ' s view that religious freedom has been addressed in a far too limited manner .
Religionsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	freedom Ich tue dies im Zusammenhang mit den Ereignissen in Pakistan wieder , da von diesem Standpunkt die Botschaft ausgeht , dass Europa diejenigen , die ihre Stimme zur Förderung der Toleranz , der Religionsfreiheit und der Gleichbehandlung von Minderheiten erheben , nicht im Stich lässt . I do so again in relation to the events that transpired in Pakistan , as such a position conveys the message that Europe does not abandon those who raise their voice in support of tolerance , freedom of religion and the equal treatment of minorities .
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	of religion
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	freedom of religion
Religionsfreiheit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Religious freedom ?
der Religionsfreiheit	(in ca. 70% aller Fälle)	religious freedom
Religionsfreiheit ist	(in ca. 43% aller Fälle)	freedom is
die Religionsfreiheit	(in ca. 42% aller Fälle)	religious freedom
Religionsfreiheit .	(in ca. 40% aller Fälle)	religion .
Religionsfreiheit in	(in ca. 31% aller Fälle)	religion in
Religionsfreiheit in	(in ca. 21% aller Fälle)	religious freedom
Religionsfreiheit in China	(in ca. 88% aller Fälle)	Freedom of religion in China
Religionsfreiheit in Pakistan	(in ca. 71% aller Fälle)	freedom in Pakistan
Entschließung : Religionsfreiheit	(in ca. 55% aller Fälle)	Resolution : Religious freedom
Entschließung : Religionsfreiheit in	(in ca. 93% aller Fälle)	Resolution : Religious freedom in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Religionsfreiheit	(in ca. 59% aller Fälle)	usuvabaduse Ich möchte drei aktuelle Verstöße gegen das Grundrecht der Religionsfreiheit nennen , und somit den Rat und die Kommission , die hier in Form einer Person , nämlich Sie , Hohe Vertreterin , anwesend sind , dringend bitten , diesen und allen anderen verfolgten Bürgerinnen und Bürgern , die irgendwo auf der diplomatischen Agenda stecken geblieben sind , eine Stimme und so ein Gesicht zu geben . Ma tahaksin mainida kolme praegu toime pandavat usuvabaduse põhivabaduse rikkumist , et nõuda nõukogult ja komisjonilt , kes viibivad siin ühes isikus - teie , kõrge esindaja - , et antaks hääl ja seega nägu neile ja kõigile teistele tagakiusatud kodanikele , kes on jäänud diplomaatia püünisesse .
Religionsfreiheit	(in ca. 14% aller Fälle)	Usuvabadus usuvabadus Religionsfreiheit ist sowohl ein individuelles als auch ein kollektives Menschenrecht . Usuvabadus on nii üksikisiku kui ka kollektiivne inimõigus .
Religionsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	usuvabadust Wir brauchen effiziente Instrumente , die zum Schutz von Christen und zum Schutz der Religionsfreiheit geschaffen werden müssten . Me vajame tõhusaid vahendeid , mis võimaldaksid meil kaitsta kristlasi ja usuvabadust .
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	usuvabadusele Es gab mehrere Bezugnahmen auf die Religionsfreiheit und die Verfolgung von Christen . Mitu korda on viidatud usuvabadusele ja kristlaste tagakiusamisele .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Usuvabadus ?
die Religionsfreiheit	(in ca. 84% aller Fälle)	usuvabadus
der Religionsfreiheit	(in ca. 83% aller Fälle)	usuvabaduse
Religionsfreiheit ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Usuvabadus
und Religionsfreiheit	(in ca. 68% aller Fälle)	ja usuvabaduse
Religionsfreiheit erwähnt	(in ca. 60% aller Fälle)	Mainiti usuvabadusi .
Religionsfreiheit ist	(in ca. 26% aller Fälle)	Usuvabadus on
Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	usuvabadus Hiinas
Betrifft : Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : usuvabadus Hiinas
Entschließung : Religionsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolutsioon : Usuvabadus Pakistanis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Religionsfreiheit	(in ca. 41% aller Fälle)	uskonnonvapauden Im Bericht finden sich klare Aussagen zu den notwendigen Fortschritten bei der Religionsfreiheit . Mietinnössä todetaan selkeästi , että Turkin on edistyttävä uskonnonvapauden alalla .
Religionsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	uskonnonvapaus Uskonnonvapaus Die Gewissensfreiheit und die Religionsfreiheit sind genauso wichtig wie die Redefreiheit , die zu Konflikten zwischen diesen Freiheiten führen kann . Omantunnonvapaus ja uskonnonvapaus ovat yhtä tärkeitä kuin sananvapaus , mikä saattaa johtaa näiden vapauksien välisiin ristiriitoihin .
Religionsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	uskonnonvapautta Mit seiner Entscheidung schützt der Gerichtshof für Menschenrechte nicht die Religionsfreiheit , sondern diskriminiert all die , in deren Leben Symbole des Glaubens eine wesentliche Rolle spielen . Tällä päätöksellä tuomioistuin ei itse asiassa ylläpidä uskonnonvapautta vaan syrjii kaikkia niitä , joiden elämässä uskonsymboleilla on huomattava merkitys .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	Uskonnon vapaus
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	uskonnonvapaudesta Was bleibt dann noch von persönlicher Freiheit oder irgendeiner Religionsfreiheit im privaten Raum ? Asettaisinkin kyseenalaiseksi , mitä jää jäljelle yksityisyydestä ja uskonnonvapaudesta .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Uskonnon vapaus ?
der Religionsfreiheit	(in ca. 95% aller Fälle)	uskonnonvapauden
und Religionsfreiheit	(in ca. 77% aller Fälle)	ja uskonnonvapauden
Religionsfreiheit ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Uskonnonvapaus
Religionsfreiheit und	(in ca. 50% aller Fälle)	uskonnonvapautta ja
Religionsfreiheit in	(in ca. 49% aller Fälle)	uskonnonvapautta
die Religionsfreiheit	(in ca. 41% aller Fälle)	uskonnonvapauden
Religionsfreiheit in	(in ca. 39% aller Fälle)	uskonnonvapaus Uskonnonvapaus
die Religionsfreiheit	(in ca. 23% aller Fälle)	uskonnonvapaus
Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskonnonvapaus Kiinassa
Religionsfreiheit in der Volksrepublik China	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskonnonvapaus Kiinan kansantasavallassa
Betrifft : Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Uskonnonvapaus Kiinassa
Entschließung : Religionsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Päätöslauselma : Uskonnonvapaus Pakistanissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Religionsfreiheit	(in ca. 24% aller Fälle)	religion Die Religionsfreiheit ist ein Grundrecht von Einzelpersonen und Gemeinschaften ; sie schließt die Achtung der Integrität aller religiösen Überzeugungen und aller Formen der Religionsausübung ein . La liberté de religion constitue un droit fondamental des individus et des communautés ; elle implique le respect de l’intégrité de toutes les convictions religieuses et de toutes les manières de les exercer .
Religionsfreiheit	(in ca. 13% aller Fälle)	culte Während die kubanische Verfassung das Recht der Bürger auf Religionsfreiheit anerkennt , werden de facto zunehmend Beschränkungen auferlegt . Alors que la Constitution cubaine reconnaît le droit à la liberté de culte des citoyens , ceux-ci se voient de plus en plus imposer des restrictions de facto .
Religionsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	liberté de religion Liberté de religion
Religionsfreiheit	(in ca. 11% aller Fälle)	religieuse Was bleibt dann noch von persönlicher Freiheit oder irgendeiner Religionsfreiheit im privaten Raum ? Que reste-t-il alors de la liberté personnelle , voire de quelque liberté religieuse que ce soit dans la sphère privée ?
Religionsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	liberté religieuse
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	de religion
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	liberté Die EU wartet auf Fortschritte , vor allem im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte , die Geschlechtergleichheit und die Achtung der Meinungs - , Presse - und Religionsfreiheit . L'Union attend des progrès , notamment en matière de protection des droits de l'homme , d'égalité des genres et de respect de la liberté d'expression , de la liberté de la presse et des libertés religieuses .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 82% aller Fälle)	La liberté de culte ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Religionsfreiheit	(in ca. 22% aller Fälle)	θρησκευτική ελευθερία
Religionsfreiheit	(in ca. 19% aller Fälle)	θρησκευτική Dadurch wird sich Syrien hoffentlich zu einer Demokratie entwickeln , die die Menschenrechte und die Religionsfreiheit achtet , die im Kampf gegen Terrorismus hilft und die für Dialog und dauerhaften Frieden in der Region eintritt . Συνεπώς , ευελπιστούμε ότι η Συρία θα εξελιχθεί σε μια δημοκρατία που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη θρησκευτική ελευθερία , που συμβάλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας , και που προωθεί τον διάλογο και τη διαρκή ειρήνη στην περιοχή .
Religionsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	θρησκευτικής Sie müssen das Blutvergießen beenden , sie müssen der Verletzung der bürgerlichen Freiheiten - der Presse - , Versammlungs - und Religionsfreiheit - unverzüglich ein Ende bereiten , und sie müssen aufhören , den Dalai Lama , der eine Persönlichkeit des Friedens ist , einzuschüchtern . Πρέπει να σταματήσουν την αιματοχυσία , να τερματίσουν την παραβίαση των πολιτικών ελευθεριών - της ελευθεροτυπίας , της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκευτικής ελευθερίας - και να πάψουν να απειλούν αυτόν τον άνθρωπο της ειρήνης , τον Δαλάι Λάμα .
Religionsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	τη θρησκευτική ελευθερία
Religionsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	ελευθερία Dadurch wird sich Syrien hoffentlich zu einer Demokratie entwickeln , die die Menschenrechte und die Religionsfreiheit achtet , die im Kampf gegen Terrorismus hilft und die für Dialog und dauerhaften Frieden in der Region eintritt . Συνεπώς , ευελπιστούμε ότι η Συρία θα εξελιχθεί σε μια δημοκρατία που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη θρησκευτική ελευθερία , που συμβάλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας , και που προωθεί τον διάλογο και τη διαρκή ειρήνη στην περιοχή .
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	θρησκευτικής ελευθερίας
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	της θρησκευτικής ελευθερίας
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	θρησκείας Neben den Grundrechten auf Meinungs - und Religionsfreiheit sind weitere Fortschritte in Bereichen wie kulturelle und sprachliche Rechte , Frauenrechte und Kinderrechte sowie Rechte der Gewerkschaften unabdingbar . Πέρα από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της έκφρασης και της θρησκείας , ουσιαστική είναι και η περαιτέρω πρόοδος σε τομείς όπως τα πολιτιστικά και γλωσσικά δικαιώματα , τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών και τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων .
der Religionsfreiheit	(in ca. 64% aller Fälle)	της θρησκευτικής ελευθερίας
die Religionsfreiheit	(in ca. 38% aller Fälle)	θρησκευτική ελευθερία
Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Θρησκευτική ελευθερία στην Κίνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Religionsfreiheit	(in ca. 19% aller Fälle)	libertà religiosa
Religionsfreiheit	(in ca. 17% aller Fälle)	religione Er ist zutiefst beunruhigt über die anhaltenden Verletzungen solcher Grundrechte wie des Rechts auf freie Meinungsäußerung sowie der Vereinigungs - und Religionsfreiheit . Essa è seriamente preoccupata per le persistenti violazioni di diritti fondamentali quali la libertà di opinione , riunione e religione .
Religionsfreiheit	(in ca. 15% aller Fälle)	religiosa Ich möchte vor allem kritisieren , dass wir im Bericht van den Bos zwar ganz klar für weltweite Religionsfreiheit eingetreten sind , aber gleichzeitig die Äußerung von Kardinal Ratzinger und der Katholischen Kirche zum Thema gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaften quasi als eine Menschenrechtsverletzung bezeichnet haben . Desidero anzitutto biasimare il fatto che , mentre nella relazione van den Bos abbiamo difeso con intransigenza il principio della libertà religiosa a livello mondiale , contemporaneamente abbiamo stigmatizzato la presa di posizione del cardinale Ratzinger e della Chiesa cattolica in materia di unioni fra persone dello stesso sesso , quasi come se essa rappresentasse una violazione dei diritti umani .
Religionsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	di religione
Religionsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	libertà di religione Libertà di religione
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	libertà In dem von der Regierung beherrschten größeren Teil des Sudans gibt es keine Meinungs - und Religionsfreiheit , keine Möglichkeit , sich friedlich zu versammeln . Nella maggior parte del paese , sotto il controllo del governo , sono negate libertà quali la libertà di pensiero e di religione e non è permesso riunirsi pacificamente .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	culto Mein zweiter Grund ist , dass das neue Vergehen der Belästigung die alarmierende Aussicht birgt , dass in der Tat das Recht auf freie Meinungsäußerung und Religionsfreiheit , insbesondere , wenn sie eine christliche Botschaft verbreiten , beschnitten werden soll . In secondo luogo sono convinto che il nuovo reato di molestia potrebbe , in maniera allarmante , limitare i diritti alle libertà di espressione e di culto , in particolare per chi diffonde un messaggio cristiano .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 75% aller Fälle)	La libertà religiosa ?
der Religionsfreiheit	(in ca. 50% aller Fälle)	libertà religiosa
die Religionsfreiheit	(in ca. 35% aller Fälle)	libertà religiosa
Religionsfreiheit in	(in ca. 32% aller Fälle)	libertà religiosa
Religionsfreiheit in China	(in ca. 78% aller Fälle)	Libertà di religione in Cina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Religionsfreiheit	(in ca. 41% aller Fälle)	reliģijas Ich bin froh , dass unsere Entschließung zur Religionsfreiheit das Thema weit auslegt und an die Grundrechte erinnert : das Recht zu glauben und nicht zu glauben ; das Recht , eine Religion zu wählen , ohne diskriminiert zu werden . Es priecājos , ka mūsu rezolūcija par reliģijas brīvību ļauj šo tematu plaši izskaidrot un atgādina par pamattiesībām , proti , par tiesībām ticēt un tiesībām neticēt , par tiesībām izvēlēties reliģiju un netikt par to diskriminētam .
Religionsfreiheit	(in ca. 12% aller Fälle)	reliģijas brīvību
Religionsfreiheit	(in ca. 9% aller Fälle)	reliģiskās In diesem Zusammenhang können wir grundsätzlich Änderungsanträge vorbehaltlich einer Neuformulierung annehmen , wenn die Änderungsanträge die Ausrichtung der aktuellen Rechtsvorschriften , die das Recht auf Religionsfreiheit wahrt , widerspiegeln , während die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben , strengere Regelungen anzuwenden oder zu erlassen . Šajā saistībā mēs , precizējot formulējumu , principā varam atbalstīt grozījumus , kas atspoguļo pašreizējā likumdošanā īstenoto pieeju , saglabājot tiesības uz reliģiskās pārliecības brīvību un vienlaikus ļaujot dalībvalstīm piemērot vai saglabāt stingrākus noteikumus .
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	reliģiskās pārliecības
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	brīvību China , Indien und Vietnam müssen im Rahmen der Handelsgespräche mit der Europäischen Union von unseren Ansichten zu Religionsfreiheit hören . Indijai un Vjetnamai tirdzniecības sarunās ar Eiropas Savienību ir jāsadzird mūsu uzskati par reliģiju brīvību .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	brīvības amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Der Rat hat mehrfach betont , welche Bedeutung er der Frage der Religionsfreiheit in der Türkei beimisst . Padomes priekšsēdētājs . - ( PT ) Padome vairākkārt ir uzsvērusi , ka tā piešķir lielu nozīmi reliģijas brīvības jautājumam Turcijā .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	brīvība Verfasser . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Religionsfreiheit ist ein objektiver Indikator für die Achtung der Menschenrechte . autors . - ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi , reliģiskā brīvība ir objektīvs faktors saistībā ar cilvēktiesību ievērošanas atzīšanu .
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	Reliģijas brīvība
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	reliģijas brīvības
Religionsfreiheit ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Reliģijas brīvība ?
und Religionsfreiheit	(in ca. 53% aller Fälle)	un reliģijas
Religionsfreiheit in	(in ca. 45% aller Fälle)	reliģijas brīvību
der Religionsfreiheit	(in ca. 27% aller Fälle)	reliģijas brīvības
Religionsfreiheit ?	(in ca. 19% aller Fälle)	brīvība ?
der Religionsfreiheit	(in ca. 17% aller Fälle)	brīvības
Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Reliģijas brīvība Ķīnā
Betrifft : Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Reliģijas brīvība Ķīnā
Sie haben die Religionsfreiheit erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Reliģiskās brīvības tika minētas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Religionsfreiheit	(in ca. 75% aller Fälle)	religijos Religijos Wir denken hier vor allem an Meinungsfreiheit , Religionsfreiheit und Vereinigungsfreiheit sowie an den Schutz der Minderheitenrechte , beispielsweise in Tibet und in der Provinz Xinjiang . Visų pirma čia turima omenyje žodžio , religijos ir asociacijų laisvės bei mažumų teisių , pvz. , Tibete ir Xinjiang provincijoje apsauga .
Religionsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	religijos laisvės
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	religijos laisvę
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	Religijos laisvė
Religionsfreiheit ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Religijos laisvė ?
Religionsfreiheit ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Religijos
und Religionsfreiheit	(in ca. 70% aller Fälle)	ir religijos
die Religionsfreiheit	(in ca. 60% aller Fälle)	religijos
der Religionsfreiheit	(in ca. 35% aller Fälle)	religijos laisvės
der Religionsfreiheit	(in ca. 25% aller Fälle)	religijos laisvę
Entschließung : Religionsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Rezoliucija : Religijos laisvPakistane
Betrifft : Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Religijos laisvKinijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Religionsfreiheit	(in ca. 62% aller Fälle)	godsdienstvrijheid Godsdienstvrijheid Ein Problem sehe ich jedoch in bezug auf die Menschenrechte der verschiedenen Minderheiten innerhalb der Union , besonders was die Religionsfreiheit angeht . Mijns inziens bestaat er echter een probleem met de mensenrechten van de verschillende minderheden in de Unie , vooral wat de godsdienstvrijheid betreft .
Religionsfreiheit	(in ca. 22% aller Fälle)	godsdienst Gleichzeitig stellen wir jedoch fest , dass immer mehr fundamentalistische Moslemgruppen entstehen , die gegen die Religionsfreiheit in Indonesien sind . Tegelijkertijd zien we echter ook dat er steeds meer fundamentalistische moslimgroepen ontstaan , die zich keren tegen de vrijheid van godsdienst in Indonesië .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	van godsdienst
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	vrijheid van godsdienst
Religionsfreiheit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Godsdienstvrijheid ?
Religionsfreiheit in	(in ca. 71% aller Fälle)	godsdienstvrijheid in
Religionsfreiheit und	(in ca. 67% aller Fälle)	godsdienstvrijheid en
der Religionsfreiheit	(in ca. 63% aller Fälle)	godsdienstvrijheid
Religionsfreiheit ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Godsdienstvrijheid is
Religionsfreiheit in China	(in ca. 83% aller Fälle)	Godsdienstvrijheid in China
Religionsfreiheit in der Volksrepublik	(in ca. 89% aller Fälle)	Godsdienstvrijheid in de Volksrepubliek
Entschließung : Religionsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolutie : Godsdienstvrijheid in Pakistan
Betrifft : Religionsfreiheit in China	(in ca. 98% aller Fälle)	Betreft : Godsdienstvrijheid in China
Sie haben die Religionsfreiheit erwähnt	(in ca. 96% aller Fälle)	Religieuze vrijheden zijn genoemd
Religionsfreiheit in der Volksrepublik China	(in ca. 95% aller Fälle)	Godsdienstvrijheid in de Volksrepubliek China

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Religionsfreiheit	(in ca. 51% aller Fälle)	wyznania Im Namen des Europäischen Parlaments wiederhole ich meinen Aufruf , die Religionsfreiheit zu respektieren und die religiös motivierte Gewalt , die wir in jenem Teil der Welt erleben , zu beenden . W imieniu Parlamentu Europejskiego po raz kolejny wzywam do poszanowania wolności wyznania i zakończenia przemocy na tle religijnym w tym regionie świata .
Religionsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	religii Dennoch bedauere ich es , dass das Kapitel zur Religionsfreiheit nicht ausreichend behandelt worden ist . Wyrażam jednak ubolewanie , że nie przeanalizowano z wystarczającą szczegółowością kwestii wolności religii .
Religionsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	Wolność wyznania wolność wyznania
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	religijnej Wie diese Ereignisse zeigen , wird das Recht auf Religionsfreiheit heute leider in Frage gestellt . Niestety , jak pokazują te wydarzenia , prawo do wolności religijnej jest dzisiaj kwestionowane .
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	wolności Im Namen des Europäischen Parlaments wiederhole ich meinen Aufruf , die Religionsfreiheit zu respektieren und die religiös motivierte Gewalt , die wir in jenem Teil der Welt erleben , zu beenden . W imieniu Parlamentu Europejskiego po raz kolejny wzywam do poszanowania wolności wyznania i zakończenia przemocy na tle religijnym w tym regionie świata .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	wolności wyznania
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	wolność Wolność Insofern sollten die Volksrepublik China und ihre Regierung erkennen , dass die Diskussion über Menschenrechte wie Versammlungsfreiheit , Freiheit einer unabhängigen Presseberichterstattung , Religionsfreiheit , Rechte von kulturellen Minderheiten in Tibet und in anderen Teilen Chinas keine unzulässige Einmischung ist . Chińska Republika Ludowa i jej rząd powinny zatem uznać , że dyskusja na temat praw człowieka , takich jak : wolność zgromadzeń , niezależność prasy , wolność religijna i prawa mniejszości kulturowych w Tybecie , nie stanowi niedopuszczalnego mieszania się w sprawy wewnętrzne .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	wolności religijnej
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	wolności religii
Religionsfreiheit ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Wolność wyznania ?
Religionsfreiheit ist	(in ca. 36% aller Fälle)	wyznania jest
Religionsfreiheit ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Wolność wyznania jest
der Religionsfreiheit	(in ca. 31% aller Fälle)	wolności religijnej
Entschließung : Religionsfreiheit	(in ca. 86% aller Fälle)	Rezolucja : Wolność wyznania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Religionsfreiheit	(in ca. 54% aller Fälle)	liberdade religiosa Liberdade religiosa
Religionsfreiheit	(in ca. 28% aller Fälle)	religiosa Die Ideologie des Laizismus bindet uns die Hände und unterdrückt die Religionsfreiheit . A ideologia do laicismo ata-nos as mãos e suprime a liberdade religiosa .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	religião Betrifft : Religionsfreiheit in China Assunto : Liberdade de religião na China
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	liberdade Lassen Sie mich noch kurz darüber berichten , dass die EU auf der 57 . Tagung der UN-Kommission für Menschenrechte zu Meinungsfreiheit , Religionsfreiheit und Glaubensfreiheit Stellung genommen hat . Permitam ainda que refira brevemente o facto de a UE ter tomado posição na 57ª sessão da Comissão dos Direitos Humanos das Nações Unidas sobre liberdade de opinião , liberdade de religião e liberdade de consciência .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Liberdade religiosa ?
die Religionsfreiheit	(in ca. 57% aller Fälle)	liberdade religiosa
der Religionsfreiheit	(in ca. 53% aller Fälle)	liberdade religiosa
Religionsfreiheit und	(in ca. 48% aller Fälle)	religiosa e
die Religionsfreiheit	(in ca. 37% aller Fälle)	a liberdade religiosa
Religionsfreiheit in	(in ca. 34% aller Fälle)	liberdade religiosa
der Religionsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	da liberdade religiosa
Religionsfreiheit in	(in ca. 18% aller Fälle)	religiosa na

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Religionsfreiheit	(in ca. 43% aller Fälle)	religioasă Artikel 18 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Grundrechte stellt fest , dass das Recht auf Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit für alle gilt und dass die Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit nicht nur Anwendung findet auf Gläubige , sondern auch auf Atheisten , Agnostiker und Menschen ohne Glauben . Articolul 18 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice declară că orice persoană are dreptul la libertatea de gândire , de conştiinţă şi la libertatea religioasă ; iar libertatea de gândire , de conştiinţă şi libertatea religioasă nu se aplică numai persoanelor religioase , ci şi ateilor , agnosticilor şi persoanelor fără credinţă .
Religionsfreiheit	(in ca. 28% aller Fälle)	libertatea religioasă
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	libertatea Libertatea Artikel 18 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Grundrechte stellt fest , dass das Recht auf Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit für alle gilt und dass die Gedanken - , Gewissens - und Religionsfreiheit nicht nur Anwendung findet auf Gläubige , sondern auch auf Atheisten , Agnostiker und Menschen ohne Glauben . Articolul 18 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice declară că orice persoană are dreptul la libertatea de gândire , de conştiinţă şi la libertatea religioasă ; iar libertatea de gândire , de conştiinţă şi libertatea religioasă nu se aplică numai persoanelor religioase , ci şi ateilor , agnosticilor şi persoanelor fără credinţă .
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	Libertate religioasă
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	religioase Ein gegenseitiges Verständnis der Werte anderer Menschen ist der Grundpfeiler für Religionsfreiheit und darf nicht in solch massiver Weise beschränkt werden . Înţelegerea reciprocă a valorilor altor popoare reprezintă piatra de temelie a libertăţii religioase şi nu trebuie limitată într-o manieră atât de gravă .
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	libertăţii religioase
Religionsfreiheit ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Libertate religioasă ?
die Religionsfreiheit	(in ca. 80% aller Fälle)	libertatea religioasă
Religionsfreiheit .	(in ca. 57% aller Fälle)	religioasă .
Religionsfreiheit in	(in ca. 56% aller Fälle)	religioasă în
Religionsfreiheit ist	(in ca. 56% aller Fälle)	Libertatea religioasă
auf Religionsfreiheit	(in ca. 48% aller Fälle)	libertate religioasă
der Religionsfreiheit	(in ca. 38% aller Fälle)	libertăţii religioase
der Religionsfreiheit	(in ca. 28% aller Fälle)	libertatea religioasă
Religionsfreiheit in	(in ca. 25% aller Fälle)	libertatea religioasă în
Religionsfreiheit ?	(in ca. 8% aller Fälle)	religioasă ?
Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Libertatea religioasă în China
" Religionsfreiheit "	(in ca. 88% aller Fälle)	religioasă ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Religionsfreiheit	(in ca. 79% aller Fälle)	religionsfrihet Religionsfrihet Obwohl die pakistanische Verfassung dem Wortlaut nach Religionsfreiheit garantiert , bietet sie dennoch Raum für die Blasphemiegesetze , die Nicht-Muslime diskriminieren , und die Verfolgung der Shia - und Ahmadiyya-Minderheiten ist weit verbreitet . Även om Pakistans författning formellt upprätthåller religionsfrihet , så tillåter den fortfarande till exempel hädelselagarna som är diskriminerande mot icke-muslimer , och förföljelser av minoriteter som shiamuslimer och ahmadier är vanligt förekommande .
Religionsfreiheit	(in ca. 14% aller Fälle)	religionsfriheten Überlassen wir es daher doch den Mitgliedstaaten , von Fall zu Fall und entsprechend den Sensibilitäten ihrer Bürger und unter Wahrung der Religionsfreiheit und der säkularen Natur der Institutionen darüber zu entscheiden , ob die entsprechenden Lösungen angebracht sind . Låt oss därför låta medlemsstaterna från fall till fall vara lyhörda mot sin befolkning och avgöra olika lösningars lämplighet och förenlighet med religionsfriheten och med institutionernas sekulariserade natur .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Religionsfrihet ?
keine Religionsfreiheit	(in ca. 83% aller Fälle)	ingen religionsfrihet
zur Religionsfreiheit	(in ca. 80% aller Fälle)	om religionsfrihet
und Religionsfreiheit	(in ca. 80% aller Fälle)	och religionsfrihet
Religionsfreiheit in	(in ca. 56% aller Fälle)	religionsfrihet i Religionsfrihet i
Religionsfreiheit .	(in ca. 55% aller Fälle)	religionsfrihet .
Die Religionsfreiheit	(in ca. 53% aller Fälle)	Religionsfriheten
Religionsfreiheit und	(in ca. 47% aller Fälle)	religionsfrihet och
die Religionsfreiheit	(in ca. 44% aller Fälle)	religionsfriheten
der Religionsfreiheit	(in ca. 39% aller Fälle)	religionsfrihet
der Religionsfreiheit	(in ca. 39% aller Fälle)	religionsfriheten
Religionsfreiheit ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Religionsfrihet är
Religionsfreiheit ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Religionsfrihet
die Religionsfreiheit	(in ca. 33% aller Fälle)	religionsfrihet
Religionsfreiheit und	(in ca. 23% aller Fälle)	religionsfriheten och
Religionsfreiheit in	(in ca. 20% aller Fälle)	religionsfriheten i
und Religionsfreiheit	(in ca. 11% aller Fälle)	och religionsfrihet .
Religionsfreiheit in China	(in ca. 85% aller Fälle)	Religionsfrihet i Kina
und Religionsfreiheit und	(in ca. 73% aller Fälle)	och religionsfrihet och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Religionsfreiheit	(in ca. 18% aller Fälle)	náboženského vyznania
Religionsfreiheit	(in ca. 11% aller Fälle)	náboženskej Die Muslime müssen erkennen , dass sie den Grundsatz der Religionsfreiheit und die Toleranz fördern müssen , dieselbe Freiheit und Toleranz , die sie gegenüber ihrem Glauben in unseren Ländern mit häufig großen christlichen Bevölkerungsgruppen genießen und erwarten . Moslimovia si musia uvedomiť , že musia podporovať princíp náboženskej slobody a znášanlivosti , rovnakej slobody a znášanlivosti , z akej sa vo vzťahu ku svojej príslušnosti môžu tešiť v našich krajinách , z ktorých mnohé majú značné kresťanské populácie .
Religionsfreiheit	(in ca. 9% aller Fälle)	náboženskej slobody
Religionsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	Náboženská sloboda náboženská sloboda
Religionsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	vyznania Die Antwort lautet - wie er und wie es dieser ganze Plenarsaal wissen sollte - dass Meinungsfreiheit und Religionsfreiheit grundlegende Menschenrechte für alle Nationen , für alle Religionen , für alle Staaten und für alle Menschen sind . Ako by pán Deva a celý Parlament mali vedieť , odpoveď znie , že sloboda myslenia a náboženského vyznania predstavuje základné ľudské právo pre všetky národy , náboženstvá , krajiny a pre všetkých ľudí .
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	sloboda Sloboda Die Religionsfreiheit und der Frieden von Gemeinschaften , die seit Jahrhunderten bestehen , sind bedroht . Ohrozená je náboženská sloboda a mier komunít , ktoré existovali po stáročia .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	vierovyznania In dem Bericht wird die türkische Regierung auch eindringlich aufgefordert , die Einstellung zur Religionsfreiheit mit den vom Europäischen Gerichtshof definierten Grundsätzen in Einklang zu bringen . V správe sa zároveň turecká vláda vyzýva , aby uviedla svoj prístup k slobode vierovyznania do súladu s týmito zásadami , ako to formuloval Európsky súdny dvor .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	slobodu Wir werden uns weiterhin auf die Notwendigkeit konzentrieren , die Religionsfreiheit jedes Einzelnen in Pakistan und anderswo zu schützen . Aj naďalej sa budeme zameriavať na potrebu plnej ochrany práv každého jednotlivca na slobodu náboženského vyznania v Pakistane alebo inde .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	slobody Die Muslime müssen erkennen , dass sie den Grundsatz der Religionsfreiheit und die Toleranz fördern müssen , dieselbe Freiheit und Toleranz , die sie gegenüber ihrem Glauben in unseren Ländern mit häufig großen christlichen Bevölkerungsgruppen genießen und erwarten . Moslimovia si musia uvedomiť , že musia podporovať princíp náboženskej slobody a znášanlivosti , rovnakej slobody a znášanlivosti , z akej sa vo vzťahu ku svojej príslušnosti môžu tešiť v našich krajinách , z ktorých mnohé majú značné kresťanské populácie .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženskú slobodu
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženského Die Antwort lautet - wie er und wie es dieser ganze Plenarsaal wissen sollte - dass Meinungsfreiheit und Religionsfreiheit grundlegende Menschenrechte für alle Nationen , für alle Religionen , für alle Staaten und für alle Menschen sind . Ako by pán Deva a celý Parlament mali vedieť , odpoveď znie , že sloboda myslenia a náboženského vyznania predstavuje základné ľudské právo pre všetky národy , náboženstvá , krajiny a pre všetkých ľudí .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženská Náboženská In seinem geistigen Testament erwähnt er die vier Werte , die unsere zukünftige Zivilisation untermauern , das heißt die Zivilisation der Liebe : sie sind Leben , Frieden , Brot und Religionsfreiheit . Vo svojom duchovnom testamente uvádza štyri hodnoty , ktoré sú základom našej budúcej civilizácie , to znamená civilizácie lásky : sú to život , mier , chlieb a náboženská sloboda .
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	náboženstva Religionsfreiheit ist ein allgemeines Menschenrecht und Meinungs - und Ausdrucksfreiheit sind wesentlich mit ihr verknüpft . Sloboda náboženstva či vierovyznania je všeobecné ľudské právo . S ňou je vnútorne spätá sloboda myslenia a vyjadrovania .
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	náboženskú Wir sind stolz auf unsere Religionsfreiheit . Sme hrdí na našu náboženskú slobodu .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Náboženská sloboda ?
über Religionsfreiheit	(in ca. 69% aller Fälle)	o náboženskej slobode
: Religionsfreiheit	(in ca. 65% aller Fälle)	: Náboženská sloboda v
der Religionsfreiheit	(in ca. 54% aller Fälle)	náboženskej slobody
die Religionsfreiheit	(in ca. 48% aller Fälle)	náboženskú slobodu
Religionsfreiheit erwähnt	(in ca. 48% aller Fälle)	Spomínali sa náboženské slobody
auf Religionsfreiheit	(in ca. 48% aller Fälle)	na náboženskú slobodu
Religionsfreiheit ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Náboženská sloboda
die Religionsfreiheit	(in ca. 30% aller Fälle)	náboženského vyznania
und Religionsfreiheit	(in ca. 30% aller Fälle)	vierovyznania
Religionsfreiheit ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Náboženská sloboda je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Religionsfreiheit	(in ca. 20% aller Fälle)	veroizpovedi ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Religionsfreiheit ist die Grundlage der Zivilisation . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , svoboda veroizpovedi je temelj civilizacije .
Religionsfreiheit	(in ca. 14% aller Fälle)	verske svobode
Religionsfreiheit	(in ca. 10% aller Fälle)	verske Zugleich möchte ich als einer der Unterzeichner der Entschließung betonen , dass die Gewährleistung der Religionsfreiheit der erste Schritt zur Wahrung der grundlegenden Menschenrechte ist , und die Fälle von Christenverfolgung , die in der ganzen Welt geschehen , sind ein elementarer Beleg dafür , wie diese Rechte verletzt werden . Hkrati pa kot podpisnik te resolucije poudarjam , da je zagotavljanje verske svobode prvi korak pri zagotavljanju temeljnih človekovih pravic , pri čemer so primeri preganjanja kristjanov po svetu temeljni primer kršenja teh pravic .
Religionsfreiheit	(in ca. 7% aller Fälle)	Verska svoboda verska svoboda
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	svobodo So sollten wir uns nicht verhalten ; anstatt dessen brauchen wir Dialog und Religionsfreiheit . Ne smemo ravnati tako ; namesto tega potrebujemo dialog in svobodo veroizpovedi .
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	svobode Zugleich möchte ich als einer der Unterzeichner der Entschließung betonen , dass die Gewährleistung der Religionsfreiheit der erste Schritt zur Wahrung der grundlegenden Menschenrechte ist , und die Fälle von Christenverfolgung , die in der ganzen Welt geschehen , sind ein elementarer Beleg dafür , wie diese Rechte verletzt werden . Hkrati pa kot podpisnik te resolucije poudarjam , da je zagotavljanje verske svobode prvi korak pri zagotavljanju temeljnih človekovih pravic , pri čemer so primeri preganjanja kristjanov po svetu temeljni primer kršenja teh pravic .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	svoboda ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Religionsfreiheit ist die Grundlage der Zivilisation . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , svoboda veroizpovedi je temelj civilizacije .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	versko Ich bin davon überzeugt , dass Religionsfreiheit energisch verteidigt werden muss , bis hin zur Verhängung scharfer Sanktionen gegenüber Ländern , die diesen wesentlichen Grundsatz nicht achten . Prepričan sem , da je treba versko svobodo vneto braniti , celo za ceno nalaganja strogih sankcij državam , ki ne spoštujejo tega temeljnega načela .
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	versko svobodo
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	svobodo veroizpovedi
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	vere Dieses Urteil tritt die Religionsfreiheit und das kulturelle Erbe Europas mit Füßen . Ta razsodba tepta svobodo vere in kulturne dediščine Evrope .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Verska svoboda ?
die Religionsfreiheit	(in ca. 71% aller Fälle)	versko svobodo
der Religionsfreiheit	(in ca. 55% aller Fälle)	verske svobode
der Religionsfreiheit	(in ca. 15% aller Fälle)	verske svobode .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 11% aller Fälle)	svoboda ?
der Religionsfreiheit	(in ca. 8% aller Fälle)	svobode

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Religionsfreiheit	(in ca. 45% aller Fälle)	libertad religiosa
Religionsfreiheit	(in ca. 33% aller Fälle)	religiosa Meine Frage an Herrn Vitorino lautet also : Hat die Europäische Union sich in ihrem Engagement gegen die Todesstrafe und für die Religionsfreiheit in irgendeiner Weise für diese Menschen eingesetzt , die ja praktisch von der Todesstrafe bedroht sind ? Mi pregunta al señor Vitorino es : en el contexto de nuestra lucha contra la pena capital y a favor de la libertad religiosa ¿ ha hecho algo la Unión Europea en favor de esas personas que corren el riesgo de ser ajusticiadas ?
Religionsfreiheit	(in ca. 6% aller Fälle)	la libertad religiosa
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	religión Das Thema Religionsfreiheit muss in die Europäische Politik einbezogen werden , nicht zuletzt durch die Einführung einer verbindlichen Klausel über die Achtung der Religionsfreiheit in unseren Abkommen mit anderen Staaten . La cuestión de la libertad de religión ha de integrarse en las políticas europeas incluyendo , como mínimo , una cláusula vinculante sobre el respeto de la libertad de religión en nuestros acuerdos con terceros países .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	libertad Das Thema Religionsfreiheit muss in die Europäische Politik einbezogen werden , nicht zuletzt durch die Einführung einer verbindlichen Klausel über die Achtung der Religionsfreiheit in unseren Abkommen mit anderen Staaten . La cuestión de la libertad de religión ha de integrarse en las políticas europeas incluyendo , como mínimo , una cláusula vinculante sobre el respeto de la libertad de religión en nuestros acuerdos con terceros países .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 94% aller Fälle)	¿ Libertad de culto ?
der Religionsfreiheit	(in ca. 57% aller Fälle)	libertad religiosa
Religionsfreiheit und	(in ca. 50% aller Fälle)	religiosa y
Religionsfreiheit in	(in ca. 45% aller Fälle)	religiosa en
Religionsfreiheit und	(in ca. 44% aller Fälle)	libertad religiosa y
die Religionsfreiheit	(in ca. 37% aller Fälle)	libertad religiosa
Religionsfreiheit in	(in ca. 28% aller Fälle)	libertad religiosa en
Religionsfreiheit in China	(in ca. 96% aller Fälle)	Libertad de religión en China

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Religionsfreiheit	(in ca. 38% aller Fälle)	vyznání Obwohl die pakistanische Verfassung dem Wortlaut nach Religionsfreiheit garantiert , bietet sie dennoch Raum für die Blasphemiegesetze , die Nicht-Muslime diskriminieren , und die Verfolgung der Shia - und Ahmadiyya-Minderheiten ist weit verbreitet . Přestože pákistánská ústava formálně chrání svobodu náboženského vyznání , stále ještě povoluje zákony , jako jsou zákony proti rouhání , které jsou vůči nemuslimským osobám diskriminační , a společným rysem je pronásledování šíitské a ahmadíjské menšiny .
Religionsfreiheit	(in ca. 19% aller Fälle)	náboženského vyznání
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	náboženské Sie haben die Religionsfreiheit erwähnt . Byly zmíněny náboženské svobody .
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	náboženského Eine Reihe von Entscheidungen der pakistanischen Obrigkeit zu Fragen der Religionsfreiheit verdient unseren Respekt , aber anscheinend sind nun weitere Maßnahmen erforderlich . Několik rozhodnutí pákistánských úřadů o otázkách svobody náboženského vyznání si zaslouží respekt , ale zdá se , že by nyní byla potřebná další opatření .
Religionsfreiheit	(in ca. 5% aller Fälle)	Náboženská svoboda
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	svobody Eine Reihe von Entscheidungen der pakistanischen Obrigkeit zu Fragen der Religionsfreiheit verdient unseren Respekt , aber anscheinend sind nun weitere Maßnahmen erforderlich . Několik rozhodnutí pákistánských úřadů o otázkách svobody náboženského vyznání si zaslouží respekt , ale zdá se , že by nyní byla potřebná další opatření .
Religionsfreiheit	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženské svobody
Religionsfreiheit	(in ca. 2% aller Fälle)	svobodě Im November letzten Jahres hat der Rat Schlussfolgerungen zur Religionsfreiheit angenommen , die es uns erlaubt haben , noch einmal die Position der Europäischen Union zu diesem Thema in klaren Worten darzustellen . V listopadu loňského roku schválila Rada závěry o svobodě vyznání , které nám umožnily znovu velmi jasnými slovy vyjádřit postoj Evropské unie v této otázce .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Náboženská svoboda ?
Religionsfreiheit ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Náboženská svoboda je
Religionsfreiheit in	(in ca. 45% aller Fälle)	vyznání v
der Religionsfreiheit	(in ca. 37% aller Fälle)	náboženské svobody

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Religionsfreiheit	(in ca. 75% aller Fälle)	vallásszabadság Vallásszabadság ( FI ) Herr Präsident ! Die Religionsfreiheit ist eines der grundlegenden Menschenrechte . ( FI ) Elnök úr , a vallásszabadság az alapvető emberi jogok egyike .
Religionsfreiheit	(in ca. 13% aller Fälle)	a vallásszabadság A vallásszabadság
Religionsfreiheit	(in ca. 4% aller Fälle)	vallásszabadságot Religionsfreiheit darf aber nicht als Lizenz für die Diskriminierung anderer missbraucht werden . A vallásszabadságot azonban nem szabad helytelen módon a másokkal szembeni megkülönböztetés eszközeként felhasználni .
Religionsfreiheit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vallásszabadság ?
die Religionsfreiheit	(in ca. 88% aller Fälle)	a vallásszabadságot
der Religionsfreiheit	(in ca. 69% aller Fälle)	a vallásszabadság
Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Vallásszabadság Kínában
Entschließung : Religionsfreiheit in Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Állásfoglalás : Vallásszabadság Pakisztánban
Betrifft : Religionsfreiheit in China	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Vallásszabadság Kínában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen