Pistole

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pistole	(in ca. 71% aller Fälle)	pistol Das ist erforderlich in diesem Teil der Welt , wo Saddam Hussein , die Pistole , mag es gut sein oder schlecht , an die Schläfe gedrückt , jetzt nur noch die Möglichkeit bleibt zu wählen , ob er in einem von seinen engsten Vertrauten vorbereiteten Staatsstreich untergeht , sich erschießt , in einem Bunker Selbstmord begeht , in einem Massaker zu Tode kommt oder , wie schon viele Diktatoren , sich außer Landes ins Exil begibt . Det er en nødvendighed i dette område af verden , hvor den pistol , som på en god eller dårlig måde rettes mod Saddams tinding , nu giver ham mulighed for at vælge mellem at blive offer for et statskup , som hans nærmeste er ved at planlægge , skyde sig selv , begå selvmord i en bunker , dø under en massakre eller - sådan som det er sket med mange diktatorer - gå i eksil et andet sted .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pistole	(in ca. 45% aller Fälle)	pistolet Wenn man jemandem eine Pistole an den Kopf hält , ist keine Wahl möglich . Lorsqu'on vous met un pistolet sur la tempe , vous n'avez pas vraiment le choix .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pistole	(in ca. 84% aller Fälle)	pistola Aus diesem Grunde zielt der Bericht darauf ab , einen arrangierten „ sozialen Dialog “ zu gestalten , und überträgt er den Medien eine noch aktivere Rolle bei dem Versuch , die Volksmassen einer Gehirnwäsche zu unterziehen , damit diese , mit der Pistole an der Schläfe , der Annahme der Europäischen Verfassung zustimmen werden . Per tale ragione la relazione mira a concertare un “ dialogo sociale ” , secondo un copione già fissato , e conferisce ai un ruolo ancora più attivo nel tentativo di fare un lavaggio del cervello alle masse affinché , con la pistola alla tempia , prima o poi acconsentano al varo della Costituzione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pistole	(in ca. 88% aller Fälle)	pistool Der politische Dialog ist nicht möglich , wenn mit der einen Hand oder zu einem bestimmten Zeitpunkt dieser Dialog beschworen und mit der anderen die Pistole abgefeuert oder die Bombe gezündet wird , um den potentiellen Gesprächspartner umzubringen . De politieke dialoog is onmogelijk wanneer iemand op het ene moment zijn toevlucht neemt tot die dialoog en op het andere moment zijn pistool trekt of een bom laat ontploffen om de gesprekspartner te liquideren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pistole	(in ca. 53% aller Fälle)	pistola Im Zusammenhang mit dem nicht aufgeklärten kürzlichen Mord am Chefredakteur des Elmar Husejnow , wurden Anschuldigungen laut , die Regierung sei darin verwickelt , und eine Verwandte des im Exil lebenden früheren Parlamentspräsidenten und Oppositionellen Rasul Gulijew , die britische Staatsbürgerin Almaz Gulijew , wurde aufgrund der erfundenen Anschuldigung , man habe in ihrer Tasche eine Pistole gefunden , verhaftet , offenbar um Herrn Gulijew davon abzuhalten , zu den Wahlen ins Land zurückzukehren . O recente homicídio não desvendado do editor-chefe da , Elmar Huseynov , deu azo a acusações de envolvimento governamental , e uma parente do antigo porta-voz e figura da oposição hoje no exílio Rasul Gouliev , a cidadã britânica Almaz Gouliev , foi presa sob a acusação , alegadamente forjada , de trazer uma pistola na mala , aparentemente com o fito de dissuadir o senhor Gouliev de regressar para as eleições .
Pistole	(in ca. 27% aller Fälle)	uma pistola

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pistole	(in ca. 55% aller Fälle)	pistola Damit ist kein europäisches FBI gemeint , das die Zuständigkeit zur Strafverfolgung an sich ziehen könnte . Damit ist auch nicht gemeint , daß Euro-Polizisten in Uniform und mit gezogener Pistole Verbrecher verhaften . Con esto no se piensa en un FBI europeo que pueda arrogarse la competencia de la persecución penal . Tampoco se piensa en europolicías con uniforme que detengan pistola en mano a los delincuentes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen