hinzieht

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinzieht	(in ca. 26% aller Fälle)	dragging Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge , die sozusagen parallel laufen , doch bisher keine Verbindung zueinander hatten , stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen , der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht . These two strands of diplomacy that I would say are running in parallel , but until now have not been communicating , represent the dialogue of the deaf that has been dragging on for months between the majority and the opposition .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinzieht	(in ca. 30% aller Fälle)	sleept Ich finde es übrigens überaus betrüblich , dass das Kommissionsmitglied nicht anwesend ist . Das Kommissionsmitglied , das für dieses Thema wirklich zuständig ist und auch weiß , wie lange sich diese Angelegenheit schon hinzieht . Ik vind het overigens heel verdrietig dat de commissaris niet aanwezig is . De commissaris die echt bevoegd is voor dit dossier , de commissaris die ook weet hoelang dit dossier al sleept .
hinzieht	(in ca. 21% aller Fälle)	voortsleept Je länger sich diese Sache hinzieht , umso mehr verstärkt sich der Eindruck , dass die Europäische Union den Kontakt zu ihren Bürgern verloren hat . Hoe langer deze kwestie zicht voortsleept , hoe meer de Europese Unie het contact met haar burgers lijkt te verliezen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hinzieht	(in ca. 32% aller Fälle)	arrasta Bei all dem Lug und Trug geht es bei den im Bericht Lamassoure behandelten Eigenmitteln infolgedessen um die politische Frage , die sich seit 1951 hinzieht und die das tatsächliche Entstehen – auf dem Weg über den Binnenmarkt und sodann der einheitlichen Währung – eines politischen Staates betrifft . Por detrás do fumo e dos espelhos , o discurso do relatório Lamassoure sobre recursos próprios levanta a questão política que se arrasta já desde 1951 e que se prende com a actual emergência , por via de um mercado único e subsequentemente de uma moeda única , de um Estado político .
hinzieht	(in ca. 21% aller Fälle)	arrastado Zweitens : Es ist inakzeptabel , dass sich das Gerede über den Internationalen Währungsfonds in der Eurozone nun schon so viele Monate hinzieht . Em segundo lugar , é inaceitável que a discussão sobre o Fundo Monetário Internacional na zona euro se tenha arrastado por tantos meses .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen