Ministerium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ministerium	(in ca. 46% aller Fälle)	Министерството министерството In Nordirland haben sowohl Landwirte als auch das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung extrem hart daran gearbeitet , dass Nordirland ein seuchenfreies Gebiet bleibt . В Северна Ирландия както земеделските стопани , така и Министерството на земеделието и развитието на селските райони , работят изключително усилено , за да опазят Северна Ирландия като свободна от болестта син език зона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ministerium	(in ca. 55% aller Fälle)	ministerium Es gibt ein kleines europäisches Land , was so stolz auf die französische Revolution ist . Einer der Hauptkandidaten hat gerade vorgeschlagen , ein Ministerium für Einwanderer und nationale Identität zu schaffen . Der findes et lille europæisk land , som er så stolt af den franske revolution . En af spidskandidaterne har netop foreslået at oprette et ministerium for indvandrere og national identitet .
Ministerium	(in ca. 22% aller Fälle)	ministeriet Ministeriet Das jedenfalls hat sich das Ministerium für europäische Integration vorgenommen . Det er helt bestemt , hvad ministeriet for europæisk integration i Rumænien håber på .
das Ministerium	(in ca. 68% aller Fälle)	ministeriet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ministerium	(in ca. 77% aller Fälle)	Ministry ministry Im besonderen glaube ich , daß Sie Schwierigkeiten mit den Verwaltungsausschüssen haben werden . Ich frage Sie daher konkret : Was gedenken Sie im Hinblick auf die Management Organization Unit und ihre Beziehungen zum Ministerium für Volkswirtschaft zu unternehmen , um die es nicht eben zum besten bestellt ist ? More importantly , I think that you will have problems with the management committees and I should like you to tell me specifically what you intend to do with the Management Organisation Unit and relations with the Ministry of the National Economy , which could be better ?
Ministerium für	(in ca. 72% aller Fälle)	Ministry ministry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ministerium	(in ca. 42% aller Fälle)	ministeerium Für 2009 wird das rumänische Ministerium für Regionalentwicklung und Wohnungsbau 130 Millionen Euro für die Renovierung von Heizungen bereitstellen , die unter anderem für Kindergärten , Schulen und Altenheime bestimmt sind . 2009 . aastaks eraldab Rumeenia regionaalarengu ja elamumajanduse ministeerium 130 miljonit eurot küttesüsteemide renoveerimiseks , kusjuures abisaajate hulgas on lasteaiad , koolid ja vanadekodud .
Ministerium	(in ca. 40% aller Fälle)	ministeeriumi Wenn sie keine Ausgleichszahlungen im Rahmen des Schweinefleischrückrufprogramms erhält , das zwischen der Kommission und der irischen Regierung vereinbart wurde , muss ein ähnliches Programm zwischen der Kommission und dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in der Parlamentsversammlung in Belfast vereinbart werden . Kui tal ei ole õigust saada hüvitist komisjoni ja Iirimaa valitsuse vahel kokkulepitud sealiha turult tagasivõtmise kava alusel , siis tuleb samalaadne kava leppida kokku komisjoni ja põllumajandus - ja maaelu arengu ministeeriumi vahel assamblees Belfastis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ministerium	(in ca. 50% aller Fälle)	ministeriö Das bundesdeutsche Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit schreibt , daß nach Schätzungen der internationalen ethnobotanischen Gesellschaft die indigenen Völker , die dort leben , insgesamt 99 % aller Kenntnisse über nutzbare biologische Vielfalt besitzen . Saksan liittotasavallan taloudellisen yhteistyön ministeriö esittää , että kansainvälisen etnobotaanisen yhteisön mukaan alkuperäiskansat omaavat 99 % biologiseen monimuotoisuuteen liittyvästä hyödyllisestä tiedosta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ministerium	(in ca. 69% aller Fälle)	ministère Dänemark wurde im Zusammenhang mit der Entlastung gerügt - eine vernichtende Kritik der Art und Weise , wie das dänische Ministerium für Lebensmittel , Fischerei und Landwirtschaft die Zahlungen der Exportbeihilfen handhabt . Le Danemark a fait l'objet d'une remarque dans la décharge et il s ' agit là d'une critique accablante sur la manière dont le ministère danois de l'alimentation , de la pêche et de l'agriculture gère les restitutions à l'exportation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ministerium	(in ca. 63% aller Fälle)	Υπουργείο υπουργείο Zahlreiche Hindernisse treten auch deswegen auf , weil es sich bei diesen Problemen um horizontale Probleme handelt und innerhalb einer Regierung mehrere Ministerien betreffen : Arbeitsministerium , Ministerium für soziale Angelegenheiten , mitunter das Innenministerium sowie bisweilen das Ministerium für Erziehung . Συναντούμε , επίσης , πάρα πολλά εμπόδια διότι τα προβλήματα αυτά είναι προβλήματα οριζόντια και αφορούν πολλά υπουργία στο εσωτερικό μιας κυβέρνησης : το Υπουργείο Εργασίας , το Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων , καμία φορά το Υπουργείο Εσωετρικών και μερικές φορές το Υπουργείο Παιδείας .
Ministerium für	(in ca. 64% aller Fälle)	Υπουργείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ministerium	(in ca. 56% aller Fälle)	ministero Ministero Die Korruption , die bei den Beamten im lettischen Wirtschaftsministerium und im Ministerium für regionale Entwicklung und Gemeindeverwaltung an der Tagesordnung ist , bremst sowohl Initiativen Einzelner als auch alle Schritte in Richtung einer wirksamen Verwendung der Finanzmittel der EU praktisch völlig aus . La corruzione endemica dei funzionari del ministero dell ' economia e del ministero per lo sviluppo regionale e l'autorità locale pone concretamente un freno sia alle iniziative dei singoli , che a qualunque provvedimento per un utilizzo efficiente delle risorse finanziarie dell ' Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ministerium	(in ca. 49% aller Fälle)	ministerie Die Veranstaltung wurde vom schwedischen Ratsvorsitz in Kooperation mit Sida ( Schwedische Agentur für internationale Entwicklungszusammenarbeit ) und dem Norwegischen Ministerium für Gesundheit und Pflege organisiert und wurde von der Weltgesundheitsorganisation gesponsert . Die vergadering werd georganiseerd door het Zweedse voorzitterschap in samenwerking met SIDA ( Zweedse Organisatie voor internationale ontwikkelingssamenwerking ) en het Noorse ministerie van Volksgezondheid en Zorg , en werd gesponsord door de Wereldgezondheidsorganisatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ministerium	(in ca. 59% aller Fälle)	ministerstwo In Italien erleben wir jedoch - wie die Lega Ambiente im Hinblick auf eine schlecht durchdachte Energiepolitik angemahnt hat - einen ungewöhnlichen Anstieg der Forschungsanträge und durch das Ministerium erteilte Genehmigungen für die Identifizierung und Förderung von Ölressourcen , die nicht einmal ausreichen würden , um den italienischen Energiebedarf für ein Jahr zu decken . Jednak we Włoszech - czemu w odniesieniu do nieprzemyślanej polityki energetycznej sprzeciwiał się ruch Lega Ambiente - jesteśmy świadkami niezwykłego wzrostu liczby wniosków o granty naukowe i zezwoleń wydawanych przez ministerstwo na poszukiwanie i wydobywanie zasobów ropy naftowej , które wystarczyłyby na pokrycie włoskiego zapotrzebowania na energię przez okres nieco poniżej roku .
Ministerium für	(in ca. 42% aller Fälle)	ministerstwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ministerium	(in ca. 51% aller Fälle)	ministério Ministério In diesem Ministerium sind nach den Überschwemmungen in Bulgarien zig Millionen Euro aus dem Europäischen Solidaritätsfonds verschwunden . É o ministério onde desapareceram dezenas de milhões de euros do Fundo Europeu de Solidariedade destinados às inundações na Bulgária .
Ministerium	(in ca. 14% aller Fälle)	o Ministério

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ministerium	(in ca. 63% aller Fälle)	ministeriet Für 2009 wird das rumänische Ministerium für Regionalentwicklung und Wohnungsbau 130 Millionen Euro für die Renovierung von Heizungen bereitstellen , die unter anderem für Kindergärten , Schulen und Altenheime bestimmt sind . Under 2009 kommer det rumänska ministeriet för regional utveckling och bostäder att anslå 130 miljoner euro till renovering av uppvärmningssystem , bland annat i daghem , skolor och ålderdomshem .
Ministerium	(in ca. 17% aller Fälle)	ministerium Das Ministerium für internationale Entwicklung des Vereinigten Königreichs ließ verlauten , dass die Entwicklung dort von der Lockerung der israelischen Ausgangssperren , Blockaden sowie Kontrollen an den Kontrollstellen sowie von einem eventuellen Rückzug abhänge . Förenade kungarikets ministerium för internationell utveckling har förklarat att utvecklingen beror på lättnaderna i israeliska utegångsförbud , stängningar och vägspärrar samt eventuella tillbakadraganden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ministerium	(in ca. 61% aller Fälle)	Ministrstvo ministrstvo Konzentrieren Sie sich lieber auf den Teil des Titels aus dem Ministerium für Liebe von Orwell " Perspektiven für die Entwicklung des Dialogs mit den Bürgern " . Osredotočimo se raje na tisti del naslova , ki spominja na Orwellovo Ministrstvo ljubezni : " Možnost za razvoj civilnega dialoga " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ministerium	(in ca. 62% aller Fälle)	Ministerio ministerio Die Genehmigung für solche Aktivitäten in der Öffentlichkeit kann jedoch beim Ministerium für Kultus - und Religionsangelegenheiten erwirkt werden . Sin embargo , es posible obtener permiso del Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos para realizar tales actividades en público .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ministerium	(in ca. 59% aller Fälle)	ministerstvo Werden Sie und die Generaldirektion Landwirtschaft sich noch einmal mit dem Vorschlag eines pauschalen Finanzierungsausschlusses in Höhe von fünf Prozent befassen , zumal das Ministerium in Nordirland gerade Schritte unternimmt , um hier Abhilfe zu schaffen bzw . sicherzustellen , dass die Systeme richtig arbeiten und da ja bezogen auf die ursprünglichen Ansprüche bereits Mittel wiedererlangt wurden ? Souhlasíte s tím , že vy a Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova znovu přezkoumáte návrh na pětiprocentní paušální snížení , vzhledem k tomu , že ministerstvo v Severním Irsku podniká kroky k nápravě ve snaze zajistit přesné dodržování režimů a že finanční prostředky byly již vráceny v souladu s původními požadavky ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ministerium	(in ca. 64% aller Fälle)	minisztérium In diesem Ministerium sind nach den Überschwemmungen in Bulgarien zig Millionen Euro aus dem Europäischen Solidaritätsfonds verschwunden . Ez az a minisztérium , ahol az Európai Szolidaritási Alaptól a Bulgáriában bekövetkezett áradások okán érkezett több tízmillió euró is eltűnt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen