verfassungsmäßige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verfassungsmäßige	(in ca. 35% aller Fälle)	forfatningsmæssige Jetzt liegt mir als Deutschem überhaupt nicht daran - ich spreche hier nicht als Deutscher , sondern als Fraktionsvorsitzender - , die verfassungsmäßige Lage in Deutschland zu behandeln , aber in den Ländern Mitteleuropas ist der schlimme Eindruck entstanden , für die Erweiterung der Europäischen Union würden neue Bedingungen geschaffen . Nu er det mig som tysker slet ikke magtpåliggende - jeg taler her ikke som tysker , men som gruppeformand - at behandle den forfatningsmæssige situation i Tyskland , men i de centraleuropæiske lande har man fået det forfærdelige indtryk , at der skabes nye betingelser for udvidelsen af Den Europæiske Union .
verfassungsmäßige	(in ca. 23% aller Fälle)	konstitutionelle Wir wissen , daß es jetzt auf staatlicher Ebene ein sehr präzises Gesetz über die Sprachen gibt , aber weiterhin nur verfassungsmäßige Verweise im Hinblick auf die Situation der verschiedenen Minderheiten . Vi ved , at der på statsligt niveau nu er en meget præcis sproglov , men kun konstitutionelle henvisninger , hvad angår de forskellige minoriteters situation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verfassungsmäßige	(in ca. 70% aller Fälle)	constitutional Es ist eine Tatsache , dass rechtliche und verfassungsmäßige Beschränkungen überwunden werden müssen , damit die neuen europäischen Parlamentarier ihre rechtmäßigen Sitze einnehmen können . It is a fact that there are legal and constitutional constraints to be overcome in order for the new European parliamentarians to take their rightful seats .
die verfassungsmäßige Ordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	constitutional order

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verfassungsmäßige Ordnung	(in ca. 78% aller Fälle)	põhiseaduslik kord

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verfassungsmäßige	(in ca. 19% aller Fälle)	perustuslaillisena Es wäre sehr schade , wenn wir als die Institutionen der EU dies lediglich als eine bürokratische oder verfassungsmäßige Angelegenheit in unserem eigenen Interesse und zu unserem eigenen Vorteil betrachten würden . Olisi hyvin valitettavaa , jos me EU : n toimielinten edustajina pitäisimme tätä vain byrokraattisena tai perustuslaillisena harjoituksena , jolla edistämme omia etujamme tai tavoittelemme omaa hyötyämme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verfassungsmäßige	(in ca. 38% aller Fälle)	grondwettelijke Die Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei nicht nur anläßlich des Erdbebens , sondern auch als separate Frage , sowie die in der Türkei erkennbare Veränderung in der Haltung in bezug auf eine rechtliche und verfassungsmäßige Reform , die Menschenrechte und die türkischen Kurden sind besonders willkommene Fortschritte , wie auch die Verpflichtungen und die Anerkennung der Realitäten , die Bülent Ecevit in seinem Schreiben vom letzten Mai an Bundeskanzler Gerhard Schröder zum Ausdruck gebracht hat . Het verbeteren van de betrekkingen tussen Griekenland en Turkije , niet alleen vanwege de aardbeving , maar ook als een op zichzelf staand feit , en de in Turkije merkbare mentaliteitsverandering ten opzichte van een juridische en grondwettelijke hervorming , de mensenrechten en de Turkse Koerden zijn zeer welkome stappen vooruit . Dit geldt ook voor de verplichtingen en de erkenning van de realiteit die zijn opgenomen in de brief die premier Bülent Ecevit in mei aan bondskanselier Gerhard Schröder heeft gericht .
verfassungsmäßige	(in ca. 26% aller Fälle)	constitutionele Das Schengener Abkommen ist eine Quelle von Unwägbarkeiten , und der neue Vertrag verändert die verfassungsmäßige Ordnung der Europäischen Union grundlegend , weil er die Stellung der Exekutive gegenüber der Legislative massiv verstärkt . Het Akkoord van Schengen is een bron van onberekenbaarheden en het nieuwe Verdrag verandert de constitutionele structuur van de Europese Unie fundamenteel omdat het de positie van de uitvoerende macht ten opzichte van de wetgevende macht aanzienlijk verstevigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verfassungsmäßige Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	ústavný poriadok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verfassungsmäßige Ordnung	(in ca. 86% aller Fälle)	ustavni red

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verfassungsmäßige	(in ca. 39% aller Fälle)	constitucional Meines Erachtens müssen wir heute die demokratische und verfassungsmäßige Ordnung in Albanien stützen . Denn ganz zu Recht hat Herr Swoboda betont , und auch ich möchte das unterstreichen , denn ich komme aus einem Land , das an Albanien grenzt , daß jede Krise , die dort ausbricht , Auswirkungen auf uns alle hat und daß jegliche Veränderung auf der politischen Bühne , die aus der Eskalation der politischen Gewalt hervorgeht , die politische Unsicherheit in Albanien verschärft , und nicht nur das , sondern dramatische Entwicklungen in der gesamten Region auslösen wird . Creo que hoy debemos apoyar la normalización democrática y constitucional en Albania . Yo , que procedo de un país vecino con Albania , también quisiera señalar , como muy correctamente ha dicho el Sr. . Swoboda , que cualquier crisis que allí se origine va a influir en todos nosotros y que cualquier cambio en la escena política que se produzca por el aumento de la violencia política va a venir a agravar la inseguridad política en Albania y además creará una dramática situación en toda la región .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verfassungsmäßige Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	ústavní pořádek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen