Grundwasser

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grundwasser	(in ca. 61% aller Fälle)	grundvandet Wir sind verpflichtet , die Verschmutzung und Erschöpfung natürlicher Ressourcen zu verhindern , und da in den Niederlanden 60 % des Trinkwassers aus dem Grundwasser gewonnen wird , ist dies allein schon Grund genug , alles daran zu setzen , um Verunreinigungen zu vermeiden . Vi er forpligtede til at forhindre , at de naturlige ressourcer forurenes og udtømmes . I Nederlandene kommer 60 % af drikkevandet fra grundvandet , og der er derfor tilstrækkelig grund til at gøre alt for at forhindre forurening .
Grundwasser	(in ca. 28% aller Fälle)	grundvand Grundvand Ich möchte betonen , dass das Grundwasser die sensibelste und wichtigste Ressource der Europäischen Union und vor allem die Hauptquelle der öffentlichen Trinkwasserversorgung ist . Jeg understreger , at grundvand er EU 's mest følsomme og vigtigste ressource , og det er navnlig den primære kilde til forsyning af offentligheden med drikkevand .
Grundwasser	(in ca. 4% aller Fälle)	grundvandet .
Grundwasser zu	(in ca. 100% aller Fälle)	grundvand
das Grundwasser	(in ca. 42% aller Fälle)	grundvandet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grundwasser	(in ca. 84% aller Fälle)	groundwater Groundwater Der Umweltausschuß schlägt vor , daß zunächst auf das Grundwasser Rücksicht genommen werden muß , wenn man neue Plätze für Mülldeponien sucht . The Committee on the Environment proposes that groundwater is the main factor to consider when finding new dumping sites .
Grundwasser	(in ca. 3% aller Fälle)	groundwater .
Grundwasser	(in ca. 2% aller Fälle)	ground water
im Grundwasser	(in ca. 100% aller Fälle)	in groundwater
das Grundwasser	(in ca. 73% aller Fälle)	groundwater

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grundwasser	(in ca. 92% aller Fälle)	põhjavette Entsprechend der derzeitigern Gesetzgebung ist gegen Bodenverunreinigung nur dann zwingend vorzugehen , wenn sie andere Elemente der Umwelt wie Grundwasser , Süßwasser , landwirtschaftliche Produkte beeinträchtigt oder wenn es zu spät ist , in der Praxis aktiv zu werden . Kehtivate õigusaktide kohaselt on mulla saastumise vastu tegutsemine kohustuslik ainult juhul , kui saaste levib muudesse looduskeskkonna osadesse : põhjavette , magevette , põllumajandussaadustesse , või kui on liiga hilja , et tegelikult enam midagi teha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grundwasser	(in ca. 28% aller Fälle)	pohjaveteen Da die Möglichkeit zur Reinigung eines Grundwasserleiters sehr eingeschränkt ist , müssen wir zu der Festlegung gelangen , dass Überwachung und Prävention unbedingt erforderlich sind , damit sich keine Schadstoffe im Grundwasser anlagern können . Meidän on sen vuoksi katsottava , että koska pohjavesimuodostuman puhdistusmahdollisuudet ovat hyvin rajalliset , on ehdottoman tärkeää pyrkiä rajoittamaan ja ehkäisemään pilaantumista , jotta voidaan varmistaa , ettei pilaavia aineita keräänny pohjaveteen .
Grundwasser	(in ca. 20% aller Fälle)	pohjavesi Pohjavesi Herr Präsident ! Das Grundwasser war für die Umweltbewegung seit ihren Anfängen in den 70er Jahren ein zentrales Thema . Arvoisa puhemies , pohjavesi on ollut ympäristöliikkeelle keskeinen kysymys siitä lähtien , kun se aloitti toimintansa 1970-luvulla .
Grundwasser	(in ca. 16% aller Fälle)	pohjavettä Schätzungen zufolge lagern in der Ukraine etwa bis zu 20 000 t dieser Pestizide an 5 000 Standorten , und , wie der verehrte Abgeordnete weiß , stellen sie aufgrund einer potenziellen Verseuchung von Grundwasser , Boden , Nahrungsmitteln und selbst der Luft eine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar . Ukrainassa arvioidaan olevan ehkä jopa 20 000 tonnia käytöstä poistettuja torjunta-aineita , jotka on sijoitettu yli 5 000 eri paikkaan , ja kuten parlamentin jäsen tietää , ne voivat aiheuttaa ihmisille terveyshaittoja , koska ne saastuttavat pohjavettä , maaperää , elintarvikkeita ja jopa ilmaa .
Grundwasser	(in ca. 13% aller Fälle)	pohjaveden Die Landwirte der Region können aufgrund des in das Grundwasser gelangten Akrylamids ihre Erzeugnisse nicht verkaufen . Seudun maanviljelijät eivät saa tuotteitaan kaupaksi akryyliamidin pilaaman pohjaveden vuoksi .
im Grundwasser	(in ca. 100% aller Fälle)	pohjavedessä
das Grundwasser	(in ca. 72% aller Fälle)	pohjavesi
in das Grundwasser	(in ca. 83% aller Fälle)	pohjaveteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grundwasser	(in ca. 40% aller Fälle)	souterraines Folgende wichtige Änderungen wurden vorgenommen : die Wiederaufnahme des „ Emissionsprinzips “ der Grundwasser-Richtlinie 80/68/EG , damit das Ziel von Artikel 4 der Rahmenrichtlinie , das Grundwasser vor Verschmutzung und Beeinträchtigung zu schützen , erreicht wird ; strengere Auflagen für die in Anhang VIII der Rahmenrichtlinie genannten Stoffe , um eine langfristige Verschmutzung zu verhindern , und die Notwendigkeit von Sanierungsmaßnahmen . Parmi les amendements majeurs introduits figurent la réintroduction de « l’approche basée sur les émissions » adoptée par la directive 80/68/CE sur les eaux souterraines afin d’atteindre l’objectif fixé par l’article 4 de la directive-cadre - « la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration » - , l’application de limitations plus strictes concernant les substances incluses dans la liste figurant à l’annexe VIII de la directive-cadre afin d’éviter une contamination durable , ainsi que la nécessité de mesures de reconstitution .
Grundwasser	(in ca. 27% aller Fälle)	eaux souterraines
Grundwasser	(in ca. 9% aller Fälle)	nappes phréatiques
Grundwasser	(in ca. 6% aller Fälle)	les eaux souterraines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grundwasser	(in ca. 35% aller Fälle)	υπόγεια ύδατα
Grundwasser	(in ca. 34% aller Fälle)	υπόγεια Bei der Erörterung der Wasserrahmenrichtlinie wurde eingeräumt , dass Grundwasser getrennt behandelt werden sollte . Όταν συζητιόταν η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα , είχε αναγνωριστεί ότι τα υπόγεια ύδατα θα πρέπει να τύχουν ξεχωριστής μεταχείρισης .
Grundwasser	(in ca. 4% aller Fälle)	ύδατα Bei der Erörterung der Wasserrahmenrichtlinie wurde eingeräumt , dass Grundwasser getrennt behandelt werden sollte . Όταν συζητιόταν η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα , είχε αναγνωριστεί ότι τα υπόγεια ύδατα θα πρέπει να τύχουν ξεχωριστής μεταχείρισης .
Grundwasser	(in ca. 4% aller Fälle)	τα υπόγεια ύδατα
Grundwasser	(in ca. 3% aller Fälle)	υπόγεια ύδατα .
das Grundwasser	(in ca. 45% aller Fälle)	υπόγεια ύδατα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grundwasser	(in ca. 37% aller Fälle)	acque sotterranee
Grundwasser	(in ca. 35% aller Fälle)	sotterranee Grundwasser verlagert sich , und sein Schutz wird sich schwierig gestalten , wenn sich in den anderen nahe gelegenen oder weiter entfernten EU-Mitgliedstaaten nichts ändert . Le acque sotterranee si muovono , e sarà difficile ottenere risultati positivi per la loro conservazione senza apportare cambiamenti nelle regioni degli altri Stati membri dell ’ Unione europea , vicini e lontani .
Grundwasser	(in ca. 8% aller Fälle)	le acque sotterranee Le acque sotterranee
Grundwasser	(in ca. 2% aller Fälle)	nelle acque sotterranee
Grundwasser	(in ca. 2% aller Fälle)	acque sotterranee .
das Grundwasser	(in ca. 40% aller Fälle)	acque sotterranee

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grundwasser	(in ca. 88% aller Fälle)	grondwater Grondwater Ein anderer Aspekt sind die Ökosysteme im Grundwasser . Een ander vraagstuk betreft de ecosystemen van het grondwater .
Grundwasser	(in ca. 6% aller Fälle)	het grondwater
das Grundwasser	(in ca. 59% aller Fälle)	grondwater
das Grundwasser	(in ca. 35% aller Fälle)	het grondwater

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grundwasser	(in ca. 27% aller Fälle)	wód Wie Sie sich sicher erinnern , wurden in der Wasserrahmenrichtlinie , dem wichtigsten EU-Rechtsinstrument für den Wasserschutz , weitere Rechtsvorschriften in zwei Bereichen als notwendig erachtet : EU-Qualitätsstandards für Grundwasser und EU-Qualitätsstandards für prioritäre Stoffe in Oberflächengewässern . Jak państwo pamiętają , ramowa dyrektywa wodna , czyli nasze podstawowe narzędzie ochrony zasobów wodnych w UE , przewiduje rozszerzenie prawodawstwa w dwóch kierunkach : w sprawie norm jakości wód gruntowych UE oraz norm jakości dotyczących substancji priorytetowych w wodach powierzchniowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grundwasser	(in ca. 47% aller Fälle)	águas subterrâneas
Grundwasser	(in ca. 34% aller Fälle)	subterrâneas Wir sollten gemeinsam dafür Sorge tragen , dass das Grundwasser entsprechend geschützt wird , denn es wirkt sich sowohl auf unsere Lebensqualität , auf die Landwirtschaft als auch auf das Wohlbefinden und die Gesundheit der Menschen aus . Vale a pena envidar um esforço conjunto para proteger efectivamente as águas subterrâneas ; elas incidem sobre a nossa qualidade de vida , sobre a agricultura e sobre a felicidade e saúde do ser humano .
Grundwasser	(in ca. 4% aller Fälle)	as águas subterrâneas
Grundwasser	(in ca. 3% aller Fälle)	lençóis freáticos
das Grundwasser	(in ca. 33% aller Fälle)	águas subterrâneas
das Grundwasser	(in ca. 17% aller Fälle)	as águas subterrâneas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grundwasser	(in ca. 64% aller Fälle)	grundvattnet Wir sind uns doch alle einig hier im Haus : Es geht um die Frage , wie wir das Grundwasser schützen wollen . Vi är därför alla eniga i parlamentet om att frågan är exakt hur vi har för avsikt att skydda grundvattnet .
Grundwasser	(in ca. 30% aller Fälle)	grundvatten Grundvatten Auch in den Niederlanden dient Grundwasser zur Trinkwassergewinnung . Även i Nederländerna används grundvatten till dricksvatten .
das Grundwasser	(in ca. 81% aller Fälle)	grundvattnet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grundwasser	(in ca. 30% aller Fälle)	podzemných Beständige Klee-Gras-Mischungen für die Verwendung als Tierfutter , Mischungen aus Getreide und Eiweißpflanzen führen zu einer besseren Bodenbedeckung und verringern den Nährstoffabfluss in das Grundwasser und in Flüsse und bieten zudem bessere Bedingungen für Bienen und andere Bestäuberinsekten . Trvalé zmesi trávy a ďateliny určené na krmivo , zmesi obilnín a bielkovinových plodín lepšie pokrývajú pôdu a znižujú tak odplavovanie živín do podzemných vôd a riek a zároveň poskytujú lepšie podmienky pre včely a iný opeľujúci hmyz .
Grundwasser	(in ca. 30% aller Fälle)	podzemných vôd
Grundwasser geschadet	(in ca. 80% aller Fälle)	podzemné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grundwasser	(in ca. 45% aller Fälle)	podtalnico Extrahierte Zähne und das mögliche Einsickern von Quecksilber in das Grundwasser nach Erdbestattungen sind ebenfalls Ursachen der Quecksilberbelastung . Izpuljen zob in možno uhajanje v podtalnico po pokopu so prav tako viri živega srebra .
Grundwasser geschadet	(in ca. 100% aller Fälle)	podtalnico

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grundwasser	(in ca. 36% aller Fälle)	aguas subterráneas
Grundwasser	(in ca. 34% aller Fälle)	subterráneas Gänzlich katastrophal stellt sich die Entwicklung im Hinblick auf Abfallbewirtschaftung und Nitratmengen im Grundwasser dar . El desarrollo de la reconversión de residuos y la importante presencia de nitratos en las aguas subterráneas son factores especialmente catastróficos .
Grundwasser	(in ca. 12% aller Fälle)	las aguas subterráneas
Grundwasser	(in ca. 4% aller Fälle)	subterránea Ich hatte immer angenommen , Pestizide seien da , um Pflanzenschädlinge zu töten , nicht aber um ins Grundwasser zu gelangen , und wenn sie entsprechend der Gebrauchsanleitung der Hersteller angewandt werden , dann dürften sie nicht ins Grundwasser gelangen . Siempre he pensado que los pesticidas pretendían matar las plagas , no entrar en el agua subterránea , y , si se aplican de acuerdo con las instrucciones del fabricante , no deberían entrar en el agua subterránea .
Grundwasser	(in ca. 2% aller Fälle)	aguas subterráneas .
das Grundwasser	(in ca. 35% aller Fälle)	aguas subterráneas
das Grundwasser	(in ca. 27% aller Fälle)	las aguas subterráneas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grundwasser	(in ca. 61% aller Fälle)	podzemní Dadurch wird der Umwelt , der Gesundheit und dem Grundwasser geschadet . Bude to mít vliv na životní prostředí , na zdraví a na podzemní vody .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen