Tyrannen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tyrannen	(in ca. 30% aller Fälle)	тирани Die arabischen Revolutionen haben kaum das Joch ihrer eigenen Despoten abgeschüttelt , da schicken ausländische Tyrannen ihnen schon ihre Grüße . Арабските революции едва се отърсиха от гнета на собствените си деспоти , а сега чуждите тирани им изпращат поздрави .
Tyrannen	(in ca. 26% aller Fälle)	тираните Sie isoliert Taiwan und schmeichelt sich bei den Tyrannen in Peking ein , sie weigert sich , sich mit den Anti-Castro-Dissidenten in Kuba zu befassen , sie schmeichelt sich bei den Ajatollahs in Teheran ein und sie schleust Geldmittel zur Hamas . Изолира Тайван и се подмазва на тираните в Пекин , отказва да се занимае с дисидентите против Кастро в Куба , подмазва се на аятоласите в Техеран и налива средства в " Хамас " .
Tyrannen	(in ca. 18% aller Fälle)	тиранина Ich habe für den Text und die vorgeschlagenen Maßnahmen in Bezug auf den Luftraum gestimmt , um dem Volk bei seinem Kampf gegen den Tyrannen , der sie bombardiert , zu helfen . Гласувах в подкрепа на текста и предложените мерки по отношение на въздушното пространство , за да се помогне на народа в действията срещу тиранина , който го бомбардира .
Tyrannen	(in ca. 11% aller Fälle)	тиранин Herr Präsident , ich glaube , ich habe in meiner Rede klar zum Ausdruck gebracht , dass ich weder einen säkularen Tyrannen noch einen islamistischen Theokraten an der Macht irgendeines der an uns angrenzenden Länder sehen möchte . ( EN ) Г-н председател , мисля , че в изказването си казах много ясно , че не искам светски тиранин или ислямски теократ да управлява в никоя от страните в съседство с нас .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tyrannen	(in ca. 51% aller Fälle)	tyranner Diktaturen haben keine historische Perspektive und enden , wie die Geschichte beweist , traurig für die Tyrannen . Historisk set har diktaturer ingen fremtid , og historien har vist , at tyranner lider en krank skæbne .
Tyrannen	(in ca. 22% aller Fälle)	tyran Ich habe aber etwas daran auszusetzen , und zwar daß in dieser Entschließung kein genügender Unterschied zwischen dem slowakischen Volk und dessen gegenwärtigem Tyrannen gemacht wird . Jeg har dog noget at udsætte på det , fordi der i denne beslutning ikke i tilstrækkelig grad skelnes mellem det slovakiske folk og dets nuværende tyran .
Tyrannen	(in ca. 10% aller Fälle)	tyrannen Wer hätte noch vor wenigen Wochen erwarten können , dass die Arabische Liga uns , die westliche und die internationale Gemeinschaft auffordert , den Tyrannen in Libyen zu stoppen ? Hvem ville for blot få uger siden have ventet , at Den Arabiske Liga skulle bede os , det vestlige og det internationale samfund , om at standse tyrannen i Libyen ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tyrannen	(in ca. 71% aller Fälle)	tyrants Das könnte vielleicht bedeuten , daß sich die Tyrannen und Diktatoren in Zukunft auch nicht mehr sicher wähnen können , wenn sie zu Hause bleiben ! This could mean that , in future , tyrants and dictators can no longer consider themselves safe as long as they remain at home .
Tyrannen	(in ca. 20% aller Fälle)	tyrant Mit ihrer wohlwollenden Haltung gegenüber dem Tyrannen Mugabe und ihrer Ablehnung der Forderung , ihm die Teilnahme am EU-Afrika-Gipfel in Lissabon zu verwehren , haben sie ihr wahres Gesicht gezeigt . Coming out as the friend of tyrant Mugabe and opposing opposition to his presence at the Lisbon EU-African Summit , they showed themselves in their true colours .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tyrannen	(in ca. 26% aller Fälle)	tyrannin Meine Kollegen , Geoffrey Van Orden eingeschlossen , und ich haben dies immer wieder betont , da ich denke , dass es für unsere Union nicht hinnehmbar wäre , einen solchen Tyrannen in Europa zu begrüßen , während sein Volk offensichtlich leidet und in unseren Gedanken an erster Stelle stehen sollte . Minä ja kollegani , kuten myös Geoffrey Van Orden , olemme korostaneet tätä jo jonkin aikaa . Katsomme , että olisi sietämätöntä , että EU toivottaisi tällaisen tyrannin tervetulleeksi Eurooppaan , samalla kun olemme hyvin perillä hänen kansansa kärsimyksistä , joiden pitäisi olla ajatuksissamme päällimmäisinä .
Tyrannen	(in ca. 17% aller Fälle)	tähtäävä Das Gebäude , das Sie mit soviel Kunstfertigkeit , Geduld und Phantasie errichten , besitzt kein demokratisches und rechtsstaatliches Fundament , sondern stützt letztendlich nur diesen Tyrannen in Belgrad , der von Belgrad aus in Bosnien , im Kosovo morden ließ und weiter morden läßt , weil seine Macht sich auf Massakern , auf der Negation der Demokratie , auf der Negation des Rechtsstaates gründet . Näin ollen tiedämme , että rauhaan tähtäävä rakennustyö , jota te teette erittäin taidokkaasti , kärsivällisesti ja mielikuvitusta käyttäen , on sellainen , joka ei perustu mihinkään todelliseen demokratian tai oikeusvaltion periaatteeseen , vaan se ainoastaan vahvistaa lopullisesti tuon tyrannin asemaa , joka Belgradissa ollessaan tapatti ihmisiä Bosniassa ja joka on sen jälkeen tapattanut kosovolaisia ja joka tulee jatkamaan tappamista , koska hänen valtansa perustuu surmaamiseen , demokratian kieltämiseen ja oikeusvaltion kieltämiseen .
Tyrannen	(in ca. 17% aller Fälle)	tyrannien Der Flüchtlingsfonds macht es möglich , mehr Flüchtlinge im Nahbereich zu unterstützen , wo sie die Verbindung zu ihren Familien und zur Kultur ihrer Heimat aufrechterhalten und Druck auf die Tyrannen ausüben können , die sie vertrieben haben . Pakolaisrahaston avulla on mahdollista auttaa useampia pakolaisia lähialueilla , joilla he voivat ylläpitää yhteyksiä perheeseensä ja kotimaansa kulttuuriin ja jatkaa heidät karkottaneiden tyrannien painostamista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tyrannen	(in ca. 73% aller Fälle)	tyrans Herr Titley sprach ein andermal von uns als diesen Tyrannen im Haushaltsausschuß . Un autre jour , M. Titley nous a nommés les tyrans de la commission des budgets .
Tyrannen	(in ca. 21% aller Fälle)	tyran Es war höchste Zeit , gegen die lokale , regionale und globale Gefahr vorzugehen , die von diesem gewissenlosen Tyrannen mit seinen Massenvernichtungswaffen ausgeht . Il était grand temps d'agir contre le danger local , régional et mondial que représente ce tyran sans scrupules avec ses armes de destruction massive .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tyrannen	(in ca. 54% aller Fälle)	τύραννο Kuba wird von einem kommunistischen Tyrannen beherrscht , der all seine Gegner ins Gefängnis steckt . Κούβα κυβερνάται από έναν κομμουνιστή τύραννο που βάζει στη φυλακή όλους τους αντιπάλους του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tyrannen	(in ca. 52% aller Fälle)	tiranni ' Sola mors tyrannicida est ' schrieb mein Landsmann Thomas Morus - Nur der Tod befreit uns von Tyrannen . " Sola mors tyrannicida est ” ha scritto il mio compatriota Tommaso Moro : la morte è l'unico modo per sbarazzarsi dei tiranni .
Tyrannen	(in ca. 41% aller Fälle)	tiranno Hoffen wir , dass diejenigen , die für Freiheit kämpfen , Stärke aus ihrem Optimismus ziehen und es schaffen , den Tyrannen zu stürzen . Speriamo che chi combatte per la libertà attinga vigore dal proprio ottimismo e riesca a far cadere il tiranno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tyrannen	(in ca. 41% aller Fälle)	tirāni Die arabischen Revolutionen haben kaum das Joch ihrer eigenen Despoten abgeschüttelt , da schicken ausländische Tyrannen ihnen schon ihre Grüße . Arābu revolūcijas ir tikko kā atbrīvojušās no savu despotu jūga un nu savus sveicienus tām sūta ārvalstu tirāni .
Tyrannen	(in ca. 41% aller Fälle)	tirānu ( ES ) Herr Präsident ! In den vergangenen Wochen wurden wir von wiederholten Demonstrationen des Heldentums und des Mutes des iranischen Volkes bewegt , das sich den Maschinengewehren und Schlagstöcken ihrer Tyrannen mit bloßen Händen entgegenstellte . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs ! Pāris pēdējo nedēļu laikā mūs ir aizkustinājusi varonība un drosme , ko vairākkārt parādīja irāņu tauta , kurai kailām rokām nācās stāties pretī valdošo tirānu automātiskajiem ieročiem un stekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tyrannen	(in ca. 42% aller Fälle)	tironai Da fragen wir uns noch , warum unsere Maßnahmen wirkungslos sind und die Tyrannen uns auslachen ! Tad kodėl dar stebimės , kad mūsų priemonės neefektyvios ir tironai iš mūsų juokiasi !
Tyrannen	(in ca. 33% aller Fälle)	tironų Sola mors tyrannicida est , sagte mein Landsmann Sir Thomas Morus : Nur der Tod befreit uns von Tyrannen . Mano kraštietis seras Thomas More teigia : " Sola mors tyrannicida est " ( Mirtis - tai vienintelis būdas atsikratyti tironų ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tyrannen	(in ca. 70% aller Fälle)	tirannen Die freie Welt besitzt ein Instrument , um Tyrannen daran zu hindern , jene zu missbrauchen , die gegen ihren Willen der Macht solcher Tyrannen unterworfen sind , und dieses Instrument sind geeignete Wirtschaftssanktionen . De vrije wereld beschikt over een instrument om tirannen te beletten de mensen te mishandelen die tegen wil en dank hun onderdanen zijn . Dit instrument bestaat in gepaste economische sancties .
Tyrannen	(in ca. 27% aller Fälle)	tiran Kuba wird von einem kommunistischen Tyrannen beherrscht , der all seine Gegner ins Gefängnis steckt . Cuba wordt geregeerd door een communistische tiran die al zijn tegenstanders in de gevangenis gooit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tyrannen	(in ca. 58% aller Fälle)	tyranów Sie isoliert Taiwan und schmeichelt sich bei den Tyrannen in Peking ein , sie weigert sich , sich mit den Anti-Castro-Dissidenten in Kuba zu befassen , sie schmeichelt sich bei den Ajatollahs in Teheran ein und sie schleust Geldmittel zur Hamas . To polityka izolacji Tajwanu i przymilania się do tyranów z Pekinu , odmowy porozumienia się z kubańskimi dysydentami sprzeciwiającymi się Castro i przymilania się ajatollahom w Teheranie oraz ciągłego przekazywania pieniędzy Hamasowi .
Tyrannen	(in ca. 35% aller Fälle)	tyrana Wer hätte noch vor wenigen Wochen erwarten können , dass die Arabische Liga uns , die westliche und die internationale Gemeinschaft auffordert , den Tyrannen in Libyen zu stoppen ? Kto jeszcze kilka tygodni temu by pomyślał , że Liga Państw Arabskich zwróci się do nas , społeczności zachodniej i międzynarodowej , z prośbą o powstrzymanie tyrana w Libii ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tyrannen	(in ca. 66% aller Fälle)	tiranos Sola mors tyrannicida est , sagte mein Landsmann Sir Thomas Morus : Nur der Tod befreit uns von Tyrannen . Como diz o meu conterrâneo Sir Thomas More , sola mors tyrannicida est : só a morte nos pode livrar dos tiranos .
Tyrannen	(in ca. 25% aller Fälle)	tirano Kuba wird von einem kommunistischen Tyrannen beherrscht , der all seine Gegner ins Gefängnis steckt . Cuba é governada por um tirano comunista que envia para a prisão todos os seus adversários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tyrannen	(in ca. 55% aller Fälle)	tiran Herr Präsident , ich glaube , ich habe in meiner Rede klar zum Ausdruck gebracht , dass ich weder einen säkularen Tyrannen noch einen islamistischen Theokraten an der Macht irgendeines der an uns angrenzenden Länder sehen möchte . Domnule președinte , cred că am afirmat foarte clar în discursul meu că nu doresc ca un tiran secular sau un teocrat islamic să conducă oricare dintre țările din vecinătatea noastră .
Tyrannen	(in ca. 37% aller Fälle)	tirani Sola mors tyrannicida est , sagte mein Landsmann Sir Thomas Morus : Nur der Tod befreit uns von Tyrannen . Sola mors tyrannicida est , spune conaţionalul meu , Sir Thomas More : moartea este singura modalitate de a scăpa de tirani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tyrannen	(in ca. 53% aller Fälle)	tyranner Auch ich möchte Sie bitten , eine Botschaft an den Präsidenten der Vereinigten Staaten , George W. Bush , sowie an den Premierminister des Vereinigten Königreichs , Tony Blair , zu richten , in der die bemerkenswerte Leistung anerkannt wird , dass wir nach nur zwei Wochen Krieg Zeuge der Befreiung des irakischen Volkes werden , das so lange unter einem der blutigsten Tyrannen unserer Zeit leiden musste . Und mit so wenigen Opfern unter der Zivilbevölkerung und den Militärangehörigen , bedenkt man die Größe der Aufgabe . Herr talman ! Även jag skulle vilja be er att skicka ett meddelande till Förenta staternas president , Bush , och till Förenade kungarikets premiärminister , Blair , där vi visar att vi värdesätter den beaktansvärda prestationen som gör att vi efter endast två veckors krig nu börjar se det under så lång tid lidande irakiska folket befrias från en av världens blodigaste tyranner i dag , och när allt kommer omkring med ett så lågt antal civila och militära offer med tanke på den enorma uppgiften .
Tyrannen	(in ca. 21% aller Fälle)	tyrannen Ich bin sicher , dass wir mit dieser Aktion ein Massaker an der Zivilbevölkerung verhindern können , und ich bin sicher , dass sich die Libyer selbst von dem Tyrannen befreien . Jag är säker på att den här insatsen kommer att innebära att vi kan förhindra en massaker på civila , och jag är också säker på att libyerna kommer att avsätta tyrannen själva .
Tyrannen	(in ca. 11% aller Fälle)	tyrann Kuba wird von einem kommunistischen Tyrannen beherrscht , der all seine Gegner ins Gefängnis steckt . Kuba styrs av en kommunistisk tyrann som fängslar alla motståndare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tyrannen	(in ca. 51% aller Fälle)	tyranov ( ES ) Herr Präsident ! In den vergangenen Wochen wurden wir von wiederholten Demonstrationen des Heldentums und des Mutes des iranischen Volkes bewegt , das sich den Maschinengewehren und Schlagstöcken ihrer Tyrannen mit bloßen Händen entgegenstellte . ( ES ) Vážený pán predsedajúci , posledných niekoľko týždňov sa nás dotýkali opakované prejavy hrdinstva a odvahy ľudí v Iráne , ktorí sa holými rukami postavili guľometom a obuškom svojich tyranov .
Tyrannen	(in ca. 37% aller Fälle)	tyrani Da fragen wir uns noch , warum unsere Maßnahmen wirkungslos sind und die Tyrannen uns auslachen ! A potom sa čudujeme , prečo sú naše opatrenia neúčinné a tyrani sa nám vysmievajú !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tyrannen	(in ca. 68% aller Fälle)	tirana Wir sollten alles tun , um diesen schrecklichen afrikanischen Tyrannen abzusetzen , die gesamte EU-Hilfe für dieses Regime streichen und die Privilegien , die sein Land dank des Cotonou-Abkommens genießt , aufheben . Storiti moramo vse , kar lahko , da tega groznega afriškega tirana odstavimo s položaja , ustaviti moramo vso pomoč EU njegovemu režimu in začasno moramo ustaviti vse ugodnosti , ki izhajajo iz sporazuma iz Cotonouja in jih uživa njegova država .
Tyrannen	(in ca. 24% aller Fälle)	tiranom Sie ist auf Schmusekurs mit den Tyrannen in Peking und isoliert Taiwan . Prilizuje se tiranom v Pekingu in vztraja pri osamitvi Tajvana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tyrannen	(in ca. 65% aller Fälle)	tiranos Ja , leider waren es Europäer , direkte Nachfahren der Tyrannen , die Europa dieses Jahrhundert in Angst und Schrecken versetzt , Menschenleben ausgelöscht oder die menschliche Würde mit Füßen getreten haben . Sí , desgraciadamente europeos , hijos directos de los tiranos que angustiaron a Europa en este siglo , suprimiendo la vida de los hombres o despreciando su dignidad .
Tyrannen	(in ca. 17% aller Fälle)	tirano Im Irak haben wir es mit einem verbrecherischen System zu tun , mit einem Diktator , einem Tyrannen , der über Massenvernichtungswaffen verfügen soll - das ist das Problem ! En Iraq nos encontramos ante un sistema criminal dominado por un dictador y un tirano que supuestamente dispone de armas de destrucción masiva ; y ese es el problema .
Tyrannen	(in ca. 13% aller Fälle)	los tiranos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen