Überraschungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überraschungen	(in ca. 96% aller Fälle)	изненади Die EU-weiten Vorschriften müssen harmonisiert werden , um nicht mit unangenehmen Überraschungen und Zusatzkosten konfrontiert zu werden . Правилата в ЕС трябва да бъдат хармонизирани , за да не се сблъскваме с неприятни изненади и допълнителни разходи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überraschungen	(in ca. 91% aller Fälle)	overraskelser Ich habe immer wieder positive Überraschungen erlebt , aber auch immer wieder Enttäuschungen . Jeg har gang på gang oplevet positive overraskelser , men også gang på gang skuffelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überraschungen	(in ca. 81% aller Fälle)	surprises Er enthielt nicht allzu viele Überraschungen , und in gewisser Weise begrüße ich das . There were not a great many surprises in it and , to some extent , I welcome that .
Überraschungen	(in ca. 7% aller Fälle)	surprises .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überraschungen	(in ca. 39% aller Fälle)	üllatused Und hier warten , wie ich sagen muss , immer größere Überraschungen auf dieses Parlament . Peaksin selles küsimuses ütlema , et sellele parlamendile osaks saavad üllatused üha suurenevad .
Überraschungen	(in ca. 33% aller Fälle)	üllatusi Herr Präsident ! Bei den Duma-Wahlen vom 2 . Dezember hat sich wieder einmal gezeigt , dass in Russland keine Überraschungen zu erwarten sind . ( DE ) Hr president , 2 . detsembril toimunud duumavalimised näitasid veelkord , et Venemaal ei ole oodata üllatusi .
Überraschungen	(in ca. 18% aller Fälle)	üllatusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überraschungen	(in ca. 70% aller Fälle)	yllätyksiä Herr Präsident ! Bei den Duma-Wahlen vom 2 . Dezember hat sich wieder einmal gezeigt , dass in Russland keine Überraschungen zu erwarten sind . ( DE ) Arvoisa puhemies , 2 . joulukuuta pidetyt duuman vaalit osoittivat jälleen kerran , että Venäjällä ei voi odottaa yllätyksiä .
Überraschungen	(in ca. 5% aller Fälle)	yllätyksiltä Dies soll dazu beitragen , in Zukunft böse Überraschungen zu verhindern und uns mit einem Rechtsinstrument auszustatten , das bei der Bekämpfung des Missbrauchs von Pestiziden hilfreich ist . Näin meidän pitäisi välttyä tulevaisuudessa ikäviltä yllätyksiltä ja saada oikeudellinen väline , jonka avulla voidaan torjua kasvinsuojeluaineiden väärinkäyttöä .
Überraschungen	(in ca. 4% aller Fälle)	yllätykset Andernfalls müssen wir uns auf etliche Überraschungen gefasst machen . Jos emme tee tätä , meitä odottavat monet yllätykset .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überraschungen	(in ca. 81% aller Fälle)	surprises Forschung kann man nicht planen , sondern man muß auch mit Überraschungen rechnen , und auf diese Überraschungen muß man auch reagieren . On ne peut planifier la recherche ; il faut compter avec les surprises et réagir quand celles-ci se produisent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überraschungen	(in ca. 62% aller Fälle)	εκπλήξεις Es ist offensichtlich , dass dieser Weg nicht ohne Überraschungen verfolgt werden kann . Imperialismus , ob nun von Seiten der USA oder der EU , stößt auf hartnäckigen Widerstand der Menschen , die sich sowohl hier als auch in jenen Ländern organisieren , um einen solchen Rückschritt in der Geschichte zu verhindern . Είναι προφανές ότι αυτή η πορεία δεν μπορεί να ακολουθηθεί χωρίς εκπλήξεις : ο ιμπεριαλισμός , είτε των " ΠΑ είτε της ΕΕ , αντιμετωπίζει την επίμονη αντίσταση του λαού που , τόσο εδώ όσο και σε αυτές τις χώρες , οργανώνεται για να εμποδίσει μια τέτοια οπισθοδρόμηση στην πορεία της ιστορίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überraschungen	(in ca. 87% aller Fälle)	sorprese Dies soll dazu beitragen , in Zukunft böse Überraschungen zu verhindern und uns mit einem Rechtsinstrument auszustatten , das bei der Bekämpfung des Missbrauchs von Pestiziden hilfreich ist . In tal modo , si dovrebbero evitare brutte sorprese per il futuro e potremo disporre di uno strumento giuridico per lottare contro l’abuso di antiparassitari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überraschungen	(in ca. 62% aller Fälle)	pārsteigumi Wenn die europäischen Steuerzahler die Subventionierung der Landwirtschaft schon in so hohem Maße mittragen , sollten die landwirtschaftlichen Produkte wenigstens gesund und schmackhaft sein und keine Überraschungen enthalten . Ņemot vērā to , ka Eiropas nodokļu maksātāji jau dod ievērojamu ieguldījumu lauksaimniecības atbalstam , lauksaimniecības izstrādājumiem ir jābūt vismaz veselīgiem , labiem uzturam , un tajos nedrīkst slēpties nekādi pārsteigumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Überraschungen	(in ca. 46% aller Fälle)	netikėtumų Ich hoffe , dass diese Vereinbarung der EU keine Überraschungen in der Zukunft bereiten wird und dass vor der Unterzeichnung des Abkommens klargestellt wird , dass die EU dazu berechtigt ist , Informationen aus der US-Datenbank zu beziehen und dass es nicht möglich ist , dass Daten in Drittländer übermittelt werden . Tikiuosi , kad dėl šio susitarimo ES ateityje nepatirs jokių netikėtumų ir prieš pasirašant susitarimą bus išsiaiškinta , kad ES turi teisę gauti informaciją iš JAV duomenų bazių ir kad nėra jokių galimybių perduoti duomenis trečiosioms šalims .
Überraschungen	(in ca. 18% aller Fälle)	nemalonių netikėtumų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überraschungen	(in ca. 86% aller Fälle)	verrassingen Ich hoffe , dass diese Vereinbarung der EU keine Überraschungen in der Zukunft bereiten wird und dass vor der Unterzeichnung des Abkommens klargestellt wird , dass die EU dazu berechtigt ist , Informationen aus der US-Datenbank zu beziehen und dass es nicht möglich ist , dass Daten in Drittländer übermittelt werden . Ik hoop dat deze overeenkomst de EU geen verrassingen zal opleveren in de toekomst , en dat het voor ondertekening van de overeenkomst duidelijk wordt dat de EU ook informatie kan verkrijgen uit de Amerikaanse database , en dat de gegevens niet kunnen worden overgedragen aan derde landen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Überraschungen	(in ca. 73% aller Fälle)	niespodzianek Es ist offensichtlich , dass dieser Weg nicht ohne Überraschungen verfolgt werden kann . Imperialismus , ob nun von Seiten der USA oder der EU , stößt auf hartnäckigen Widerstand der Menschen , die sich sowohl hier als auch in jenen Ländern organisieren , um einen solchen Rückschritt in der Geschichte zu verhindern . Oczywiście nie można podążać tą drogą bez niespodzianek : imperializm , czy to amerykański , czy unijny , spotyka się ze stanowczym oporem ludzi , którzy zarówno tutaj , jak i w tamtych krajach organizują się , aby zapobiec temu krokowi wstecz w biegu historii .
Überraschungen	(in ca. 14% aller Fälle)	niespodzianki In Zukunft werden solche Überraschungen nicht mehr möglich sein . W przyszłości takie niespodzianki nie będą możliwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überraschungen	(in ca. 91% aller Fälle)	surpresas Ich habe den Eindruck , daß noch einige Überraschungen auf uns warten , denn ich fürchte , wenn wir diese Politik noch lange weiterbetreiben , erfolgt die Erweiterung zu einem viel späteren Zeitpunkt , als es politisch wünschenswert wäre , und das sollten wir als Europäisches Parlament berücksichtigen . Tenho a impressão , Senhor Presidente , de que nos aguardam surpresas , pois receio que , se seguirmos essa política por muito tempo , o alargamento venha a ter lugar muito mais tarde do que é politicamente desejável e nós , Parlamento Europeu , devemos ter isso em conta .
Überraschungen	(in ca. 3% aller Fälle)	surpresas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Überraschungen	(in ca. 91% aller Fälle)	surprize Die EU-weiten Vorschriften müssen harmonisiert werden , um nicht mit unangenehmen Überraschungen und Zusatzkosten konfrontiert zu werden . Normele din UE trebuie armonizate , astfel încât să nu ne confruntăm cu surprize neplăcute și costuri suplimentare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überraschungen	(in ca. 85% aller Fälle)	överraskningar Solange wir denken , die Probleme würden sich von selbst in Luft auflösen , solange nicht darüber gesprochen wird , werden , so fürchte ich , zahlreiche unangenehme Überraschungen auf uns zukommen . Men så länge vi tror att problemen kommer att försvinna av sig själva och så länge vi är tysta är jag rädd för att vi kommer att få flera obehagliga överraskningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überraschungen	(in ca. 81% aller Fälle)	prekvapenia Die Kommission wird alles in ihren Kräften Stehende tun , um sicherzustellen , dass die im Weihnachtsgeschäft verkauften Spielzeuge keine unangenehmen Überraschungen nach sich ziehen . Dazu haben wir uns ganz klar verpflichtet . Komisia je zrejme pevne rozhodnutá vynaložiť veľkú snahu , aby zaistila , že hračky predávané počas vianočnej sezóny nespôsobili nepríjemné prekvapenia , a toto odhodlanie je veľmi silné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Überraschungen	(in ca. 33% aller Fälle)	presenečenj Herr Präsident ! Bei den Duma-Wahlen vom 2 . Dezember hat sich wieder einmal gezeigt , dass in Russland keine Überraschungen zu erwarten sind . ( DE ) Gospod predsednik , volitve v dumo 2 . decembra so ponovno pokazale , da v Rusiji ne smemo pričakovati presenečenj .
Überraschungen	(in ca. 20% aller Fälle)	presenečenja Die EU-weiten Vorschriften müssen harmonisiert werden , um nicht mit unangenehmen Überraschungen und Zusatzkosten konfrontiert zu werden . Pravila v celotni EU je treba uskladiti , da nas ne doletijo neprijetna presenečenja in dodatni stroški .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überraschungen	(in ca. 86% aller Fälle)	sorpresas Wir wollen uns nur gegenseitig vor Überraschungen schützen . Tan sólo queremos ahorrarnos mutuas sorpresas .
Überraschungen	(in ca. 4% aller Fälle)	asombrarnos Dies hat zur Folge , daß wir immer wieder Überraschungen in bezug auf die Ereignisse in Rußland erleben . De esto se deriva que tengamos siempre que asombrarnos en relación a los acontecimientos de Rusia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Überraschungen	(in ca. 66% aller Fälle)	překvapení Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir bereiten den Gipfel vor , und ich erwarte von diesem Gipfel keine Überraschungen . ( DE ) Pane předsedo , dámy a pánové , neočekávám , že vrcholná schůzka , kterou připravujeme , přinese nějaké překvapení .
keine Überraschungen	(in ca. 100% aller Fälle)	žádná překvapení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Überraschungen	(in ca. 58% aller Fälle)	meglepetések Und letztendlich ist der Originalentwurf nur unwesentlich verändert worden , und es ist bei den angenommenen Änderungsanträgen zu keinen Überraschungen gekommen . Végül az eredeti tervezetet nem változtattuk meg jelentősen és az elfogadott módosításokkal kapcsolatban sem voltak meglepetések .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen