Luxus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Luxus	(in ca. 83% aller Fälle)	лукс Krankheit ist ein Luxus , den sich niemand leisten kann . Там боледуването е лукс , който никой може да си позволи .
Luxus	(in ca. 7% aller Fälle)	лукса Wir haben nicht den Luxus , über Zeit zu verfügen . Не разполагаме с лукса да имаме време .
Luxus	(in ca. 5% aller Fälle)	лукс .
ein Luxus	(in ca. 45% aller Fälle)	лукс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Luxus	(in ca. 91% aller Fälle)	luksus Es geht nicht um mehr Luxus , sondern darum , Bestrahlungen weniger schädlich zu machen . Det drejer sig ikke her om øget luksus men om at reducere bestrålingernes skadevirkning .
Luxus	(in ca. 2% aller Fälle)	en luksus
Luxus ,	(in ca. 92% aller Fälle)	luksus ,
ein Luxus	(in ca. 86% aller Fälle)	en luksus
den Luxus	(in ca. 79% aller Fälle)	den luksus

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Luxus	(in ca. 90% aller Fälle)	luxury Europa hat gerade erst begonnen , seine fehlenden Fortschritte wahrzunehmen und hat erkannt , dass es sich den Luxus , die Weiterentwicklung der Energieeffizienz auf die leichte Schulter zu nehmen , nicht leisten kann . Europe has just begun to recognise its lack of progress , and has realised that it can not afford the luxury of taking the development of energy efficiency lightly .
Luxus	(in ca. 5% aller Fälle)	a luxury

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Luxus	(in ca. 62% aller Fälle)	luksus Innovation im Bereich der Kultur darf kein Luxus sein , in dessen Genuss einige wenige multinationale Unternehmen kommen , sondern muss eine horizontale Politik für KMU sein . Kultuuriuuendused ei tohi olla luksus , mida mõned paljurahvuselised ettevõtted naudivad , vaid horisontaalne poliitika väike - ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks .
Luxus	(in ca. 26% aller Fälle)	luksust Demzufolge können sich nur die Wohlhabendsten den Luxus einer Behandlung im Ausland leisten . Seetõttu saavad vaid kõige rikkamad lubada endale välismaal ravi saamise luksust .
den Luxus	(in ca. 88% aller Fälle)	luksust
ein Luxus	(in ca. 71% aller Fälle)	luksus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Luxus	(in ca. 68% aller Fälle)	ylellisyyttä Krankheit ist ein Luxus , den sich niemand leisten kann . Sairastuminen on ylellisyyttä , johon kellään ei ole varaa .
Luxus	(in ca. 4% aller Fälle)	ylellisyys In diesem Bereich ist das ein Luxus , den wir uns nicht leisten können . Se on tällä alalla sellainen ylellisyys , jota emme voi itsellemme sallia .
Luxus .	(in ca. 71% aller Fälle)	ylellisyyttä .
kein Luxus	(in ca. 42% aller Fälle)	ole ylellisyyttä
ein ungeheurer Luxus !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä suunnatonta luksusta !
ist ein ungeheurer Luxus !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä suunnatonta luksusta !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Luxus	(in ca. 83% aller Fälle)	luxe Es müssen vielmehr die Ursachen behandelt werden , und nicht nur die Folgen , und zwar durch den Zugang zu Informationen , wie bereits gesagt , und durch den Zugang zu Medikamenten , insbesondere zu Generika , wie wir am Montagabend festgestellt haben , damit die Behandlung nicht zum Luxus der industrialisierten Länder wird . En effet , il faut traiter les causes et pas seulement les conséquences , par l'accès à l'information , comme je l'ai dit , et par l'accès aux médicaments , en particulier génériques , comme nous l'avons dit lundi soir , pour que les soins ne soient pas le luxe des pays industrialisés .
Luxus	(in ca. 12% aller Fälle)	un luxe
den Luxus	(in ca. 62% aller Fälle)	le luxe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Luxus	(in ca. 88% aller Fälle)	πολυτέλεια Wir haben nicht den Luxus , über Zeit zu verfügen . Δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου .
Luxus	(in ca. 4% aller Fälle)	υπεροχή Wir können uns diesen Luxus nicht leisten . Δεν μπορούμε να έχουμε αυτή την υπεροχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Luxus	(in ca. 78% aller Fälle)	lusso Denn die Völker , Herr Präsident , können sich den Luxus , sich vertrösten zu lassen , nicht leisten . Ecco perché i cittadini non possono permettersi il lusso di fidarsi .
Luxus	(in ca. 14% aller Fälle)	un lusso
Luxus	(in ca. 2% aller Fälle)	lussi Papierkrieg und Regulierung sind ein Luxus , den sich Europa nicht mehr leisten kann . La burocrazia e la regolamentazione sono lussi che l'Europa non può più permettersi .
den Luxus	(in ca. 62% aller Fälle)	il lusso di
den Luxus	(in ca. 26% aller Fälle)	il lusso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Luxus	(in ca. 39% aller Fälle)	greznību Der EU-Haushaltsplan ist ein kostspieliger Luxus geworden , den sich die Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahlerinnen und Steuerzahler Europas nicht leisten können . Eiropas budžets ir kļuvis par dārgu greznību , ko Eiropas iedzīvotāji un nodokļu maksātāji nevar atļauties .
Luxus	(in ca. 34% aller Fälle)	greznība Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind , würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten , dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei , den man sich nun nicht mehr leisten könne , und anfangen , ihre Opposition zu zerschlagen , während sie nach einer so genannten " nationalen Einheit " rufen . Kad tanki un raķetes atrodas 50 kilometrus no galvaspilsētas , daudzām valdībām būtu īstais brīdis skaļi paziņot , ka tās ir aplenktas , ka nav laika brīvībai un ka demokrātija ir greznība , kuru tās nevar atļauties , un sākt ierobežot opozīciju un aicināt uz tā saukto sabiedrības vienotību .
Luxus	(in ca. 13% aller Fälle)	atļauties Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind , würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten , dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei , den man sich nun nicht mehr leisten könne , und anfangen , ihre Opposition zu zerschlagen , während sie nach einer so genannten " nationalen Einheit " rufen . Kad tanki un raķetes atrodas 50 kilometrus no galvaspilsētas , daudzām valdībām būtu īstais brīdis skaļi paziņot , ka tās ir aplenktas , ka nav laika brīvībai un ka demokrātija ir greznība , kuru tās nevar atļauties , un sākt ierobežot opozīciju un aicināt uz tā saukto sabiedrības vienotību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Luxus	(in ca. 77% aller Fälle)	prabanga Aus diesem Grund müssen wir für diese Politik eintreten , ihren Haushalt verteidigen und die Mitgliedstaaten davon überzeugen , dass die Regionalpolitik kein Luxus sondern eine Notwendigkeit ist . Būtent todėl privalome stengtis apginti šią politiką , apginti jos biudžetą ir įtikinti valstybes nares , kad regioninpolitika yra ne prabanga , o būtinybė .
Luxus	(in ca. 7% aller Fälle)	prabangos Ich bin davon überzeugt , dass wir nicht den Luxus haben , geduldig zu sein , sondern ständig die Dringlichkeit spüren sollten . Esu įsitikinusi , kad negalime leisti sau prabangos delsti ir privalome nuolat skubėti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Luxus	(in ca. 86% aller Fälle)	luxe In diesem Bereich ist das ein Luxus , den wir uns nicht leisten können . Dat is een luxe die wij ons op het gebied van de georganiseerde misdaad niet kunnen permitteren .
Luxus	(in ca. 3% aller Fälle)	een luxe
den Luxus	(in ca. 69% aller Fälle)	de luxe

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Luxus	(in ca. 55% aller Fälle)	luksus Während sich die Europäische Union und viele Behörden in den Mitgliedstaaten sehr intensiv und engagiert und unterstützt von NGO für den Artenschutz einsetzen , zeigte dieses Gespräch einmal mehr , dass für viele Menschen der Schutz und der Erhalt der Artenvielfalt eine Art Luxus ist . Podczas gdy Unia Europejska i wiele agencji w państwach członkowskich , przy wsparciu organizacji pozarządowych , ciężko i z ogromnym zaangażowaniem pracują na rzecz ochrony gatunków , ta rozmowa po raz kolejny pokazuje , że wiele osób uważa ochronę i zachowanie różnorodności biologicznej za pewnego rodzaju luksus .
Luxus	(in ca. 38% aller Fälle)	luksusem Betreuung durch die Eltern darf nicht zum Luxus werden , sondern muss der Normalfall sein . Opieka rodzicielska nie jest dla dziecka luksusem , ale naturalną normą .
den Luxus	(in ca. 54% aller Fälle)	na luksus
den Luxus	(in ca. 44% aller Fälle)	luksus
ein ungeheurer Luxus !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jak wielki to komfort !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Luxus	(in ca. 61% aller Fälle)	luxo Das klingt natürlich in den Ohren der Verbraucher gut ; andererseits sind die Verbraucher aber nicht bereit , für die Produkte mehr zu zahlen , damit wir uns diesen ganzen Luxus leisten können . Naturalmente que isto soa bem aos ouvidos dos consumidores ; de outro modo os consumidores não estão dispostos a pagar mais pelos produtos , para que nós nos possamos dar a todo este luxo .
Luxus	(in ca. 32% aller Fälle)	um luxo
kein Luxus	(in ca. 77% aller Fälle)	um luxo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Luxus	(in ca. 55% aller Fälle)	lux Der EU-Haushaltsplan ist ein kostspieliger Luxus geworden , den sich die Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahlerinnen und Steuerzahler Europas nicht leisten können . Bugetul european a devenit un lux costisitor pe care cetățenii și contribuabilii europeni nu și-l permit .
Luxus	(in ca. 35% aller Fälle)	un lux
Luxus	(in ca. 5% aller Fälle)	luxul Europa hat gerade erst begonnen , seine fehlenden Fortschritte wahrzunehmen und hat erkannt , dass es sich den Luxus , die Weiterentwicklung der Energieeffizienz auf die leichte Schulter zu nehmen , nicht leisten kann . Europa de-abia a început să recunoască faptul că nu a înregistrat progrese și și-a dat seama că nu își poate permite luxul de a nu lua în serios dezvoltarea eficienței energetice .
ein Luxus	(in ca. 78% aller Fälle)	un lux
den Luxus	(in ca. 54% aller Fälle)	luxul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Luxus	(in ca. 82% aller Fälle)	lyx Dass gerade dieser letzte Punkt kein übertriebener Luxus ist , haben unter anderem unangekündigte Straßenkontrollen in Österreich gezeigt , wo offensichtlich nicht weniger als 50 % der Tiertransportunternehmer gegen das Gesetz verstießen . Att denna senare punkt inte är någon onödig lyx har bland annat framgått av oanmälda vägkontroller i Österrike som visat att så många som hälften av djurtransportörerna bröt mot lagen .
Luxus	(in ca. 4% aller Fälle)	en lyx
Luxus	(in ca. 4% aller Fälle)	lyx .
Luxus	(in ca. 3% aller Fälle)	lyxen Weder die Europäische Union noch die Länder des Maghreb oder Mashreq können sich den Luxus leisten , die kulturellen und Humanressourcen , die die Region bereichern , ungenutzt zu lassen . Varken Europeiska unionen eller i länderna södra och östra Medelhavsområdet ( Maghreb-Mashrek ) kan tillåta sig lyxen att slösa bort de mänskliga och kulturella resurser som berikar regionen .
ein Luxus	(in ca. 59% aller Fälle)	en lyx
den Luxus	(in ca. 55% aller Fälle)	lyxen
den Luxus	(in ca. 38% aller Fälle)	lyxen att
ein Luxus	(in ca. 27% aller Fälle)	lyx

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Luxus	(in ca. 76% aller Fälle)	luxus Denn letztlich muss der Verbraucher , der am Ende der Kette steht , alles ausbaden und könnte dann Flugreisen als Luxus ansehen . Nakoniec to bude spotrebiteľ na konci reťazca , ktorý bude trpieť a považovať leteckú dopravu za luxus .
Luxus	(in ca. 10% aller Fälle)	luxusom Ich denke , es bestehen Einsparpotenziale in Bereichen wie der Gebäudepolitik oder bei der Erweiterung - die auch schon vom Kommissar erwähnt wurde - aber auch bei Dingen wie etwa den Kosten , die für ein nicht-europäisches Büro angesetzt wurden , das meiner Meinung nach ein Luxus ist , den wir uns zurzeit nicht leisten können . Verím tomu , že je možné nájsť potenciálne úspory napríklad v politike v oblasti budov a v súvislosti s rozširovaním - čo už spomenul aj pán komisár - , ale aj v takej sfére , ako sú navrhované náklady mimoeurópskeho úradu , ktorý je podľa mňa v tomto období luxusom , aký si nemôžeme dovoliť .
Luxus	(in ca. 5% aller Fälle)	luxus ,
Luxus	(in ca. 4% aller Fälle)	Nemáme Wir haben nicht den Luxus , über Zeit zu verfügen . Nemáme veľa času .
ungeheurer Luxus	(in ca. 61% aller Fälle)	ohromný luxus

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Luxus	(in ca. 72% aller Fälle)	razkošje Es gibt zwei Aspekte , die manchmal als Luxus angesehen werden , meiner Meinung nach jedoch extrem wichtig sind : Offshore-Windanlagen - wir brauchen unbedingt öffentliche Unterstützung für die laufenden Projekte - sowie CO2-Abscheidung und - speicherung . Potem sta tu še dve področji , ki ju včasih smatrajo za razkošje , vendar sta po mojem mnenju izredno pomembni : veter na morju - ključnega pomena je javna podpora projektom v izvajanju - in zajemanje in shranjevanje ogljika .
Luxus	(in ca. 5% aller Fälle)	Nimamo razkošja
ungeheurer Luxus	(in ca. 75% aller Fälle)	razkošje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Luxus	(in ca. 71% aller Fälle)	lujo Um es ganz offen zu sagen : Ohne Nahrungsmittel oder Heizung wird die Demokratie bald zu einem Luxus . En pocas palabras : sin comida o sin calefacción , la democracia pronto se convierte en un lujo .
Luxus	(in ca. 24% aller Fälle)	un lujo
Luxus .	(in ca. 100% aller Fälle)	un lujo
ein Luxus	(in ca. 77% aller Fälle)	un lujo
Das ist keineswegs ein Luxus	(in ca. 100% aller Fälle)	No es precisamente un lujo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Luxus	(in ca. 71% aller Fälle)	luxus Demzufolge können sich nur die Wohlhabendsten den Luxus einer Behandlung im Ausland leisten . V důsledku toho si pouze ti nejbohatší mohou dovolit ten luxus cestovat za péčí do zahraničí .
Luxus	(in ca. 14% aller Fälle)	luxusem Warum muss es ein Luxus sein , das Internet mittels eines Mobiltelefons zu nutzen ? Proč má být používání internetu přes mobilní telefon luxusem ?
Luxus	(in ca. 7% aller Fälle)	luxus .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Luxus	(in ca. 41% aller Fälle)	luxus Innovation im Bereich der Kultur darf kein Luxus sein , in dessen Genuss einige wenige multinationale Unternehmen kommen , sondern muss eine horizontale Politik für KMU sein . A kultúra területén az innováció ne olyan luxus legyen , amit néhány multinacionális vállalat élvez , hanem legyen horizontális politika a kkv-k számára .
Luxus	(in ca. 28% aller Fälle)	luxust Wir können uns den Luxus , nur im Interesse unserer eigenen Nationen zu handeln , nicht leisten . Wir müssen die Union stärken , die jeden Einzelnen von uns vertritt . Nem engedhetjük meg magunknak azt a luxust , hogy csak a saját népeink érdekeit követjük ; meg kell erősítenünk az egész Uniót , amelyet mindannyian képviselünk .
Luxus	(in ca. 15% aller Fälle)	luxusnak Während sich die Europäische Union und viele Behörden in den Mitgliedstaaten sehr intensiv und engagiert und unterstützt von NGO für den Artenschutz einsetzen , zeigte dieses Gespräch einmal mehr , dass für viele Menschen der Schutz und der Erhalt der Artenvielfalt eine Art Luxus ist . Míg az Európai Unió és számos tagállami hivatal - nem kormányzati szervezetek támogatásával - igen keményen és nagyon elkötelezetten dolgoznak a fajok védelme érdekében , ez a beszélgetés újfent bebizonyította , hogy a biológiai sokféleség védelmét és fenntartását sokan luxusnak tartják .
ungeheurer Luxus	(in ca. 100% aller Fälle)	Micsoda luxus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen