Italienisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Italienisch	(in ca. 37% aller Fälle)	на италиански

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Italienisch	(in ca. 62% aller Fälle)	italiensk Vertragsgrundlage waren die Ausstrahlung in den bestehenden sieben Sprachen , d. h. Deutsch , Englisch , Französisch , Italienisch , Portugiesisch , Spanisch und Russisch , und die Reichweite . Den blev underskrevet på grundlag af de syv eksisterende sprog - tysk , engelsk , fransk , italiensk , portugisisk , spansk og russisk - og status for distributionen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Italienisch	(in ca. 79% aller Fälle)	itaalia Ich bedanke mich , dass Sie auf Italienisch gesprochen haben . komisjoni asepresident . - ( FR ) Tänan , et rääkisite itaalia keeles .
Italienisch	(in ca. 16% aller Fälle)	itaalia keeles
auf Italienisch	(in ca. 89% aller Fälle)	itaalia keeles

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Italienisch	(in ca. 56% aller Fälle)	italiaksi Ich bedanke mich , dass Sie auf Italienisch gesprochen haben . Kiitos , että esititte puheenvuoronne italiaksi .
Italienisch	(in ca. 19% aller Fälle)	italia Englisch , Spanisch , Portugiesisch und Französisch sind in dieser Reihenfolge zusammen mit – in gewissem Umfang – Deutsch und Italienisch in besonderem Maße Träger der Kommunikation mit der übrigen Welt . Damit verdienen sie eine bevorzugte Unterstützung und Förderung seitens der EU . Englanti , espanja , portugali ja ranska ovat tässä järjestyksessä , ja jossain määrin myös saksa ja italia , erityisiä viestinnän välineitä muun maailman kanssa ja ansaitsevat sinällään erityistukea ja kannustusta EU : lta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Italienisch	(in ca. 80% aller Fälle)	ιταλικά Zu den vorgesehenen kostensenkenden Maßnahmen gehört der Beschluss , dass ein Dolmetscherservice für Arbeitsgruppensitzungen in nur sechs Sprachen ( Französisch , Deutsch , Englisch , Polnisch , Spanisch und Italienisch ) automatisch angeboten wird , während eine Verdolmetschung in andere Sprachen nur auf Antrag der Mitglieder zur Verfügung gestellt wird . Μεταξύ των προβλεπόμενων μέτρων εξοικονόμησης αποφασίστηκε να παρέχεται αυτομάτως διερμηνεία μόνο σε έξι γλώσσες ( γαλλικά , γερμανικά , αγγλικά , πολωνικά , ισπανικά , ιταλικά ) κατά τις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας , ενώ η διερμηνεία σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα διατίθεται μόνο κατόπιν αιτήματος βουλευτή .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Italienisch	(in ca. 47% aller Fälle)	itāļu Das bedeutet , meine Damen und Herren , dass ein einheitlicher Patentschutz - wie Frau Győri sehr gut auf Italienisch und Spanisch ausgeführt hat - allen Unternehmen in der EU zugänglich ist , unabhängig davon , in welchem Mitgliedstaat sich deren Sitz befindet . Tas , dāmas un kungi , nozīmē , ka vienota patentaizsardzība , kā Győri kundze ļoti labi paskaidroja itāļu un spāņu valodā , būs pieejama visiem uzņēmumiem ES neatkarīgi no tā , kurā dalībvalstī tie atrodas .
Italienisch	(in ca. 34% aller Fälle)	itāliešu Ich bedanke mich , dass Sie auf Italienisch gesprochen haben . Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - ( FR ) Paldies , ka runājāt itāliešu valodā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Italienisch	(in ca. 72% aller Fälle)	itališkai Aus diesem Grund halte ich meine Rede heute auf Italienisch . Dėl šios priežasties šiandien aš kalbėsiu itališkai .
auf Italienisch gesprochen	(in ca. 93% aller Fälle)	kad kalbėjote itališkai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Italienisch	(in ca. 80% aller Fälle)	Italiaans In seiner derzeitigen Form dient er lediglich zur Messung der Kompetenz in Englisch , Französisch , Deutsch , Spanisch und Italienisch . In de huidige versie meet deze indicator uitsluitend de vaardigheid in het Engels , Frans , Duits , Spaans en Italiaans .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Italienisch	(in ca. 69% aller Fälle)	włosku Die moderne Kultur in Europa hat erst begonnen , als Dante und Petrarca anfingen , auf Italienisch zu schreiben . Nowożytna kultura Europy rozpoczęła się dopiero wtedy , gdy Dante i Petrarka zaczęli pisać po włosku .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Italienisch	(in ca. 48% aller Fälle)	italiana Ich meine damit , dass einige europäische Sprachen die Etablierung einer sehr vertrauten und engen Beziehung zu verschiedenen Teilen der Welt ermöglichen können . Hierzu zählen Englisch , Spanisch , Portugiesisch , Französisch und - in geringerem Maße und aus unterschiedlichen Gründen - auch Deutsch und Italienisch . Vreau să spun că unele limbi europene au capacitatea de a stabili un cadru intim şi o legătură foarte strânsă cu diferite părţi ale lumii şi acestea sunt : engleza , spaniola , portugheza , franceza şi , în mai mică măsură şi zone diferite , germana şi italiana .
Italienisch	(in ca. 41% aller Fälle)	italiană Ich danke der ungarischen Vertreterin dafür , dass Sie Italienisch und Spanisch gesprochen hat ... Îi sunt recunoscător reprezentantei maghiare pentru faptul că vorbește italiană și spaniolă ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Italienisch	(in ca. 77% aller Fälle)	taliansky Die moderne Kultur in Europa hat erst begonnen , als Dante und Petrarca anfingen , auf Italienisch zu schreiben . Moderná európska kultúra sa objavila až vtedy , keď Dante a Petrarca začali písať po taliansky .
auf Italienisch gesprochen	(in ca. 85% aller Fälle)	hovorili po taliansky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Italienisch	(in ca. 30% aller Fälle)	italijanščini im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , manche Anwesende denken vielleicht , dass ich Italienisch sprechen werde , und manche wollen aus dieser Debatte eine italienische Debatte machen , ich bin aber Niederländerin . v imenu skupine Verts/ALE . - Gospod predsednik , ljudje bodo mogoče mislili , da bom govorila v italijanščini in mogoče bodo iz tega hoteli narediti italijansko razpravo , vendar sem jaz Nizozemka .
Italienisch	(in ca. 30% aller Fälle)	italijansko Ich bedanke mich , dass Sie auf Italienisch gesprochen haben . Hvala , ker ste govorili italijansko .
auf Italienisch gesprochen	(in ca. 71% aller Fälle)	govorili italijansko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
auf Italienisch	(in ca. 100% aller Fälle)	en italiano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Italienisch	(in ca. 52% aller Fälle)	italštině Zu den vorgesehenen kostensenkenden Maßnahmen gehört der Beschluss , dass ein Dolmetscherservice für Arbeitsgruppensitzungen in nur sechs Sprachen ( Französisch , Deutsch , Englisch , Polnisch , Spanisch und Italienisch ) automatisch angeboten wird , während eine Verdolmetschung in andere Sprachen nur auf Antrag der Mitglieder zur Verfügung gestellt wird . V rámci zamýšlených úsporných opatření bylo rozhodnuto , že na schůzkách pracovních skupin budou tlumočnické služby automaticky poskytovány pouze v šesti jazycích ( francouzštině , němčině , angličtině , polštině , španělštině a italštině ) a tlumočení do dalších jazyků bude k dispozici pouze v případě , že o to poslanci požádají .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Italienisch	(in ca. 90% aller Fälle)	olaszul Ich bedanke mich , dass Sie auf Italienisch gesprochen haben . Köszönöm , hogy olaszul beszélt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen