Pressekonferenzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pressekonferenzen	(in ca. 83% aller Fälle)	пресконференциите Das ist der Grund dafür , dass das Treffen der Außenminister am Montag , dass die Schlüsse , die sie gezogen haben , und die Pressekonferenzen , die sie zu all den Fragen gegeben haben , mit denen wir uns in unserer Nachbarschaft und darüber hinaus auseinandersetzen müssen , für die Menschen vor Ort von so großer Bedeutung sind . Ето защо външните министри , които се събират в понеделник , заключенията , които правят , и пресконференциите , които дават по всички въпроси , с които се борим , в съседство с нас и по-далече , са толкова важни за хората на място .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pressekonferenzen	(in ca. 84% aller Fälle)	pressekonferencer Das europäische Volk hat genug von diesen Pressekonferenzen nach den Ratstagungen , bei denen jedes Land , jeder Regierungsvertreter nur die Hälfte der Wahrheit sagt und darauf bedacht ist , die andere Hälfte , die er hinter verschlossenen Türen ausgesprochen hat , im Dunkeln zu halten , . Den europæiske befolkning er led og ked af disse her pressekonferencer , som følger Rådene , og i løbet af hvilke hvert land og hver regeringsrepræsentant kun siger den halve sandhed , idet de gør sig umage for at skjule den anden halvdel , den , som er kommet frem bag lukkede døre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pressekonferenzen	(in ca. 93% aller Fälle)	press conferences

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pressekonferenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	pressikonverentsid Es gibt sicherlich schon wichtige Pressekonferenzen über die Frage , wie man mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner Europa retten kann , aber Herr Rehn kann meine Frage möglicherweise übermitteln . Loomulikult toimuvad peagi tähtsad pressikonverentsid sellel teemal , kuidas saame päästa Euroopa kõige madalamat ühist nimetajat kasutades , aga ehk edastab Olli Rehn talle minu küsimuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pressekonferenzen	(in ca. 35% aller Fälle)	lehdistötilaisuuksissa Wie der Berichterstatter vorschlägt und bereits in Berichten der vorangegangenen Jahre vorgeschlagen wurde , sollten wir sogar so weit gehen , in Pressekonferenzen die obstruktive oder unzugängliche Haltung anzuzeigen , die die Regierungen gegenüber den Entschließungen des Petitionsausschusses des Parlament einnehmen . Kuten esittelijä ehdottaa ja kuten vastaavissa mietinnöissä on edeltävinä vuosina ehdotettu , meidän olisi mentävä niin pitkälle , että tuomme lehdistötilaisuuksissa ilmi hallitusten penseän suhtautumisen parlamentin vetoomusvaliokunnan päätöslauselmiin .
Pressekonferenzen	(in ca. 22% aller Fälle)	lehdistötilaisuuksia Mit der fünfjährigen Erfahrung der Zusammenarbeit mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments ist dies eine unserer deutlichen Stärken , und die Tatsache , dass wir gemeinsame Pressekonferenzen usw . abgehalten haben , ist ein Zeichen von Stärke und guter Zusammenarbeit . Meillä on viiden vuoden kokemus yhteistyöstä Euroopan parlamentin jäsenten kanssa , ja se on ehdottomasti yksi vahvuuksistamme . Se , että olemme järjestäneet muun muassa yhteisiä lehdistötilaisuuksia , on merkki voimakkuudesta ja hyvästä yhteistyöstä .
Pressekonferenzen	(in ca. 18% aller Fälle)	lehdistötilaisuudet Wir sollten uns mit diesem Beispiel befassen , dem wenig Öffentlichkeit zuteil wurde , das aber deutlich wirksamer ist , als die Abhaltung unzähliger Pressekonferenzen gegen einzelne Regierungen . Tutkimme tätä esimerkkiä , joka on saanut hyvin vähän julkisuutta , mutta joka on ollut paljon tehokkaampi , kuin useat lehdistötilaisuudet jotain hallitusta vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pressekonferenzen	(in ca. 54% aller Fälle)	συνεντεύξεις τύπου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pressekonferenzen	(in ca. 90% aller Fälle)	conferenze stampa
Pressekonferenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	conferenze Es werden auch Anstrengungen unternommen , Pressekonferenzen und Pressemitteilungen informativer zu gestalten . Cercheremo inoltre di dare alle conferenze stampa e ai comunicati stampa un carattere più informativo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pressekonferenzen	(in ca. 99% aller Fälle)	persconferenties Das bereitet uns gewisse Schwierigkeiten , weil wir an ein derartiges Verhalten seitens der Kommission nicht gewöhnt waren ; gewöhnt waren wir an ihr Engagement , an gemeinsame Pressekonferenzen des Parlaments zusammen mit Kommission und Rat , an Aufgeschlossenheit , an Einbeziehung des Parlaments , die es , wie wir empfunden haben , diesmal leider nur von Seiten des Rates gegeben hat . Wij zijn daarentegen gewend dat de Commissie zich inzet , dat het Parlement samen met de Commissie en samen met de Raad aan gezamenlijke persconferenties deelneemt , dat er openheid heerst en dat de betrokkenheid van het Parlement wordt gewaarborgd . Helaas heeft alleen de Raad zich ditmaal aan deze afspraken gehouden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pressekonferenzen	(in ca. 41% aller Fälle)	konferencje prasowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pressekonferenzen	(in ca. 51% aller Fälle)	conferências de imprensa
Pressekonferenzen	(in ca. 25% aller Fälle)	conferências de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pressekonferenzen	(in ca. 98% aller Fälle)	presskonferenser Mit der fünfjährigen Erfahrung der Zusammenarbeit mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments ist dies eine unserer deutlichen Stärken , und die Tatsache , dass wir gemeinsame Pressekonferenzen usw . abgehalten haben , ist ein Zeichen von Stärke und guter Zusammenarbeit . Fem års erfarenhet av arbete med ledamöter av Europaparlamentet har visat att detta definitivt är en av våra starka sidor , och bl.a . våra gemensamma presskonferenser är ett styrkebevis och ett tecken på gott samarbete .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen