Dreiecks

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dreiecks	(in ca. 55% aller Fälle)	trekant Sie beruht auf dem ausgesprochen konstruktiven , oder hoffentlich konstruktiven , Zusammenspiel des „ institutionellen Dreiecks “ . Det fungerer på grundlag af den meget konstruktive eller forhåbentlig konstruktive interaktion i den " institutionelle trekant " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dreiecks	(in ca. 73% aller Fälle)	triangle Das tut jedoch dem gegenseitigen Respekt keinen Abbruch , den die Vertreter dieses institutionellen Dreiecks der EU füreinander empfinden . This does not diminish the mutual respect shared by the players in this EU institutional triangle , however .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dreiecks	(in ca. 54% aller Fälle)	kolmion Die Aufgabenabgrenzung zwischen Kommission , Rat und Europäischem Parlament muss klar sein , ebenso wie eine Balance zwischen Staaten , Regionen und der EU im Sinne ihres institutionellen Dreiecks gefunden werden muss . Komission , neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen tehtäväjaon on oltava selvä samoin kuin on löydettävä tasapaino valtioiden , alueiden ja EU : n kolmen toimielimen muodostaman kolmion välillä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dreiecks	(in ca. 45% aller Fälle)	τριγώνου Wir erwarten vom ungarischen Ratsvorsitz , dass er die Geometrie der Union in Form eines Dreiecks nutzen wird : Eine Nord-Südachse oder ein Korridor vom Baltikum zur Adria mit Energiehäfen in Polen und Kroatien , die durch kaspische Gasleitungen , die die EU direkt , separat und unabhängig versorgen und aus Aserbaidschan und Turkmenistan kommen , ergänzt werden . Αυτό που αναμένουμε από την ουγγρική Προεδρία είναι να χρησιμοποιήσει τη γεωμετρία της Ένωσης με τη μορφή τριγώνου : έναν άξονα ή διάδρομο βορρά-νότου Βαλτικής-Αδριατικής , με λιμένες ενέργειας στην Πολωνία και την Κροατία , ο οποίος θα συμπληρώνεται από τον αγωγό αερίου της Κασπίας που θα τροφοδοτεί την ΕΕ απευθείας , ξεχωριστά και ανεξάρτητα , αρχικά από το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dreiecks	(in ca. 68% aller Fälle)	triangolo Denn Tourismus , Umwelt und Verbraucher sind drei unlösbar miteinander verbundene Scheitelpunkte desselben Dreiecks . Perché turismo , ambiente e consumatore sono tre lati necessari ed indissociabili dello stesso triangolo .
institutionellen Dreiecks	(in ca. 63% aller Fälle)	triangolo istituzionale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dreiecks	(in ca. 83% aller Fälle)	driehoek Die Gründe , weshalb das Produkt außerhalb des ursprünglichen Dreiecks hergestellt wird , sind mir sehr wohl bewusst , aber ich kann nur empfehlen , versuchen Sie , die in den Rechtsvorschriften vorhandenen Möglichkeiten zu nutzen , wenn dies am Ende nicht so ausgehen sollte , wie Sie es sich vorstellen . Ik ben me duidelijk bewust van de redenen waarom dit buiten de oorspronkelijke driehoek wordt bereid , maar ik kan u alleen aanraden gebruik te maken van de mogelijkheden die de wet biedt , mocht het besluit anders uitvallen dan u graag zou zien .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dreiecks	(in ca. 71% aller Fälle)	triângulo Die beiden anderen Elemente des " Wissensdreiecks " , Bildung und Forschung , werden bleiben , aber die Innovation bildet eindeutig die Spitze des Dreiecks und stellt die Priorität dar . Os dois outros elementos do triângulo do conhecimento , a educação e a investigação , manter-se-ão , mas a inovação é claramente o vértice do triângulo e constitui a prioridade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weimarer Dreiecks	(in ca. 100% aller Fälle)	Weimar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dreiecks	(in ca. 61% aller Fälle)	triangeln Das Angebot ist zweifellos die zweite Seite des Dreiecks - und auf der Angebotsseite haben wir viele Verantwortlichkeiten . Utan tvekan har vi en andra sida av triangeln , som är utbudet , och på utbudssidan har vi ett stort ansvar .
Dreiecks	(in ca. 24% aller Fälle)	triangelns Was nun die zweite Seite des Dreiecks , die Beschäftigung , betrifft , so müssen wir den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht werden , deren Hauptanliegen nach wie vor die Beschäftigung ist . Om vi går över till sysselsättningen , triangelns andra hörn , måste vi leva upp till våra medborgares förväntningar , för vilka arbetstillfällen förblir det dominerande intresset .
institutionellen Dreiecks	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionella triangeln

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dreiecks	(in ca. 75% aller Fälle)	trojuholníka Das Angebot ist zweifellos die zweite Seite des Dreiecks - und auf der Angebotsseite haben wir viele Verantwortlichkeiten . Nemožno pochybovať o tom , že máme aj druhú stranu trojuholníka , ktorou je určite ponuka , a na jej strane máme množstvo zodpovedností .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dreiecks	(in ca. 52% aller Fälle)	trikotnika Die dritte Seite des Dreiecks bildet die Kapitalumschichtung auf globaler Ebene hin zu den Rohstoffen . Tretja stran trikotnika je prerazporeditev kapitala na svetovni ravni k blagu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dreiecks	(in ca. 75% aller Fälle)	triángulo Ich verstehe zwar , dass Sie sich noch in der Verhandlungsphase befinden , doch wenn man von der Aufrechterhaltung der Gemeinschaftsmethode spricht - und dies ist ja offensichtlich der Wunsch der Kommission - so beruht diese meiner Auffassung nach auf der Rolle der drei Elemente des institutionellen Dreiecks mit dem erforderlichen Gleichgewicht . Entiendo que adopta usted una posición negociadora , pero me parece que , al hablar de preservar el método comunitario - que es lo que desea la Comisión , por supuesto - , este método se basa en el papel de los tres puntos de un triángulo , con el necesario equilibrio .
institutionellen Dreiecks	(in ca. 93% aller Fälle)	triángulo institucional

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dreiecks	(in ca. 96% aller Fälle)	háromszög Die beiden anderen Elemente des " Wissensdreiecks " , Bildung und Forschung , werden bleiben , aber die Innovation bildet eindeutig die Spitze des Dreiecks und stellt die Priorität dar . A " tudás-háromszög ” másik két eleme - az oktatás és a kutatás - továbbra is megmarad , de egyértelműen az innováció képezi a háromszög csúcsát és ez élvez prioritást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen