tamilischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tamilischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Тамилските тигри
tamilischen	(in ca. 26% aller Fälle)	тигри Anfang des Jahres wurden wir Zeugen der entsetzlichen Militär-Offensive auf das von den tamilischen Tigern kontrollierte Gebiet , bei der keine Rücksicht genommen wurde auf Menschenleben oder auf das Wohlergehen von Zivilisten , die meines Erachtens von allen Seiten als Schachfiguren missbraucht werden , und die 90 000 Menschen das Leben kostete . По-рано тази година ние бяхме свидетели на ужасяващото военно нападение на район под контрола на Тамилските тигри , без никакво зачитане на живота или благоденствието на гражданите , които , по мое мнение , са използвани като пионки от всички страни . Това е довело до смъртта на 90 000 души .
tamilischen Tiger	(in ca. 63% aller Fälle)	Тамилските тигри
tamilischen Tiger	(in ca. 29% aller Fälle)	тигри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tamilischen	(in ca. 61% aller Fälle)	tamilske Tamilske Die tamilischen Menschen besitzen selbst Land . Den tamilske befolkning består af mennesker , der ejer jord .
tamilischen	(in ca. 8% aller Fälle)	de tamilske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tamilischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Tamil Seit 20 Jahren versucht jede an der Macht befindliche politische Formation , mit den tamilischen Befreiungstigern Frieden zu schließen , und jedes Mal wird der Friedensprozess durch die Opposition sabotiert . For twenty years now , each political formation in power has sought to make peace with the Tamil Tigers and on each occasion the opposition has ruined the peace process .
tamilischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Tamil Tigers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tamilischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Tamili Wir verurteilen ihre Taktiken und wollen , dass sich die tamilischen Tiger an den Verhandlungstisch setzen ; aber dieser Krieg muss sofort beendet werden . Mõistame nende rünnakud hukka ega taha , et nemad , Tamili Tiigrid , istuksid läbirääkimiste laua ümber , kuid käesolev sõda peab lõppema viivitamatult .
tamilischen Tiger	(in ca. 80% aller Fälle)	Tamili

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tamilischen	(in ca. 38% aller Fälle)	tamilien Wenn die Interessen der tamilischen Bevölkerung an erster Stelle stehen , wie es beide Seiten behaupten , warum ist dann dieses fortgesetzte Leiden notwendig ? Jos tamilien edut ovat ensisijaisia , kuten kumpikin osapuoli väittää , miksi tarvitaan tätä jatkuvaa kärsimystä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tamilischen	(in ca. 79% aller Fälle)	tamouls Herr Cushnahan hat zu Recht darauf aufmerksam gemacht , dass die Präsidentin zu einem Zeitpunkt , an dem es jetzt nach 23 Jahren Bürgerkrieg möglich ist , das Land zu befrieden , den Ausnahmezustand verhängt hat , kaum dass die Friedensvorschläge von den Rebellengruppen der tamilischen Tiger vorgelegt wurden . M. Cushnahan a fait remarquer de façon convaincante qu’alors qu’il est désormais possible , après 23 ans de guerre civile , d’instaurer la paix dans ce pays , la présidente a déclaré l’état d’urgence après que les groupes rebelles des Tigres tamouls ont présenté leurs propositions pour la paix .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tamilischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Ταμίλ Die Europäische Union muss eine klare Position beziehen und darf nicht zulassen , dass die tamilischen Zivilisten außer Acht gelassen werden und zu Märtyrern der Gleichgültigkeit werden . " ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πολύ σαφή στάση και να μην καταστήσει τους πολίτες Ταμίλ απόβλητα της ιστορίας και μάρτυρες της αδιαφορίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tamilischen	(in ca. 59% aller Fälle)	tamil Tamil In den Landesteilen , in denen die Mehrheit der tamilischen Bevölkerung lebt , herrschen eine gravierende , himmelschreiende Diskriminierung und wirtschaftliche Unterentwicklung . Le zone del paese in cui vive la maggioranza della popolazione tamil sono caratterizzate da gravi e palesi discriminazioni , oltreché dal sottosviluppo economico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tamilischen	(in ca. 87% aller Fälle)	tamilu Dieses Druckmittel müssen wir im Interesse des sri-lankischen einschließlich des tamilischen Volkes nutzen . Mums ir jāizmanto šie līdzekļi Šrilankas tautu interesēs , tostarp tamilu tautas interesēs .
tamilischen Tiger	(in ca. 88% aller Fälle)	Tamilu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tamilischen	(in ca. 63% aller Fälle)	tamilų Tamilų Ich bin stolz auf meine Verbindung mit der United Socialist Party in Sri Lanka , die eine Schwesterpartei der irischen Socialist Party ist , und die sich für die Rechte des tamilischen und singhalesischen Volkes und für das Recht des tamilischen Volkes auf Selbstbestimmung heldenhaft gegen den Chauvinismus der Regierung zur Wehr gesetzt hat . Didžiuojuosi savo ryšiais su Šri Lankos vieninga socialistų partija , kuri yra gimininga Airijos socialistų partijai ir kuri didvyriškai kovoja prieš Vyriausybės vykdomą šovinistinę politiką gindama tamilų ir singalų teises bei tamilų laisvo apsisprendimo teisę .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tamilischen	(in ca. 55% aller Fälle)	tamilskiej Die Europäische Union muss eine klare Position beziehen und darf nicht zulassen , dass die tamilischen Zivilisten außer Acht gelassen werden und zu Märtyrern der Gleichgültigkeit werden . Unia Europejska musi zająć bardzo zdecydowane stanowisko i nie dopuścić . by sprawa tamilskiej ludności cywilnej zostały zapomniana przez historię i by stała się ona ofiarą obojętności .
der tamilischen	(in ca. 100% aller Fälle)	tamilskiej
tamilischen Tiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Tamilskich Tygrysów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tamilischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Tamil tamil Nach der Niederlage der tamilischen Tiger geht der Albtraum für die tamilische Bevölkerung , insbesondere im Norden Sri Lankas , mit der Zwangsinternierung von 300 000 Menschen - darunter 31 000 Kinder - in Lagern , in denen Krankheiten und Mangelernährung grassieren , weiter . Mesmo depois da derrota dos Tigres Tamil , o povo tamil continua a viver um pesadelo , em especial no norte do Sri Lanka , onde 300 000 pessoas - das quais 31 000 crianças - são retidas à força em campos onde grassam a doença e a malnutrição .
tamilischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Tigres Tamil
tamilischen Tiger	(in ca. 88% aller Fälle)	Tigres Tamil

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tamilischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Tamili tamili Die Kommission ist in Sorge wegen der Nachrichten über die Bedingungen , unter denen die Vertriebenen in den Lagern , den so genannten " Welfare Centres " , nach ihrer Flucht aus den von den tamilischen Tigern kontrollierten Gebieten in die von der Regierung kontrollierten Gebiete leben müssen . Comisia se arată preocupată de informaţiile primite referitoare la condiţiile în care trăiesc persoanele strămutate pe plan intern în aşa-numitele " centre de asistenţă socială ” , după ce reuşesc să scape de pe teritoriile controlate de Tigrii Tamili şi să fugă în zonele controlate de guvern .
tamilischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Tigrii Die Kommission ist in Sorge wegen der Nachrichten über die Bedingungen , unter denen die Vertriebenen in den Lagern , den so genannten " Welfare Centres " , nach ihrer Flucht aus den von den tamilischen Tigern kontrollierten Gebieten in die von der Regierung kontrollierten Gebiete leben müssen . Comisia se arată preocupată de informaţiile primite referitoare la condiţiile în care trăiesc persoanele strămutate pe plan intern în aşa-numitele " centre de asistenţă socială ” , după ce reuşesc să scape de pe teritoriile controlate de Tigrii Tamili şi să fugă în zonele controlate de guvern .
tamilischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Tamil Wir hören laufend Zeugenberichte von tamilischen Familien und Menschen in Europa , die uns davon informieren , was mit ihnen und ihren Familien geschieht , die in den Konflikt zwischen den Tamilen-Tigern und der Armee von Sri Lanka geraten sind . Avem primele mărturii directe de la familiile Tamil şi de la oamenii care se află în Europa şi care ne trimit mereu mesaje şi mărturii despre ceea ce li se întâmplă lor şi familiilor lor prinse în conflictul dintre Tigrii Tamil şi armata din Sri Lanka .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tamilischen	(in ca. 71% aller Fälle)	tamilska Ich bin stolz auf meine Verbindung mit der United Socialist Party in Sri Lanka , die eine Schwesterpartei der irischen Socialist Party ist , und die sich für die Rechte des tamilischen und singhalesischen Volkes und für das Recht des tamilischen Volkes auf Selbstbestimmung heldenhaft gegen den Chauvinismus der Regierung zur Wehr gesetzt hat . Jag är stolt över att vara knuten till United Socialist Party i Sri Lanka , ett systerparti till det irländska Socialistpartiet , som på ett heroiskt sätt har protesterat mot den chauvinism som regeringen uppvisar när det gäller tamilernas och singalesernas rättigheter och den tamilska befolkningens rättigheter till självbestämmande .
der tamilischen	(in ca. 100% aller Fälle)	den tamilska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tamilischen	(in ca. 19% aller Fälle)	tamilských Große Teile des Nordens wurden unter Kontrolle gebracht und Hochburgen der tamilischen Rebellen eingenommen . Pod kontrolu sa dostali značné územia na severe a boli zabrané bašty tamilských rebelov .
tamilischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Tamilskými tigrami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tamilischen	(in ca. 25% aller Fälle)	tamilskih Wir hören laufend Zeugenberichte von tamilischen Familien und Menschen in Europa , die uns davon informieren , was mit ihnen und ihren Familien geschieht , die in den Konflikt zwischen den Tamilen-Tigern und der Armee von Sri Lanka geraten sind . Imamo pričevanja iz prve roke od tamilskih družin in ljudi , ki so v Evropi in ki nam vedno pošiljajo sporočila in pripovedujejo o tem , kaj se dogaja z njimi in njihovimi družinami , ki so ujeti v spopadu med Tamilskimi tigri in vojsko Šrilanke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tamilischen	(in ca. 39% aller Fälle)	tamiles Tamiles Die tamilischen Menschen besitzen selbst Land . Los tamiles son personas que pertenecen a una tierra .
tamilischen	(in ca. 30% aller Fälle)	tamil Ich finde es tatsächlich triftig , dass eine Diaspora-Organisation der tamilischen Gemeinschaft , das " Global Tamil Forum " , gesagt hat , dass glaubwürdige Anschuldigungen gegen die LTTE - und sie haben das mit Nachdruck erwähnt - auch untersucht werden sollen . De hecho , considero apremiante que una organización de la diáspora de la comunidad tamil , el Foro Global Tamil , haya afirmado que también deben investigarse ciertas acusaciones creíbles contra los LTTE y haya insistido en este punto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tamilischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Tamilskými tygry

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tamilischen	(in ca. 64% aller Fälle)	tamil Wenn die Interessen der tamilischen Bevölkerung an erster Stelle stehen , wie es beide Seiten behaupten , warum ist dann dieses fortgesetzte Leiden notwendig ? Ha a tamil nép érdeke az első , ahogyan mindkét oldal állítja , miért kell továbbra is szenvedniük ?
tamilischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Tamil Tigrisek tamil tigrisek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen