absurd

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (14)
• Englisch (15)
• Estnisch (18)
• Finnisch (13)
• Französisch (13)
• Griechisch (15)
• Italienisch (15)
• Lettisch (18)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (26)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
absurd	(in ca. 65% aller Fälle)	абсурдно Абсурдно Ich bin nicht gegen einen Schutz des Roten Thuns , dies wäre absurd , selbst wenn es nur um seine Bedeutung für die Fangflotte ginge . Не съм против закрилата на червения тон , тъй като това би било абсурдно , дори само заради неговото значение за флота .
absurd	(in ca. 8% aller Fälle)	Абсурд абсурд Das ist absurd ! Абсурд .
absurd	(in ca. 5% aller Fälle)	е абсурдно
absurd	(in ca. 5% aller Fälle)	нелепо Es ist absurd . Това е нелепо .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	абсурдна Die Idee einer transnationalen Liste ist absurd . Идеята за транснационален списък е абсурдна .
Wie absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	Каква нелепост !
Einfach absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	абсурдно
absurd .	(in ca. 56% aller Fälle)	абсурдно .
wäre absurd	(in ca. 48% aller Fälle)	било абсурдно
ist absurd	(in ca. 40% aller Fälle)	е абсурдно
absurd !	(in ca. 36% aller Fälle)	абсурдно !
ist absurd	(in ca. 21% aller Fälle)	е абсурдно .
Wie absurd !	(in ca. 100% aller Fälle)	Каква нелепост !
Das wäre absurd	(in ca. 97% aller Fälle)	Това би било нелепо
Es ist absurd	(in ca. 74% aller Fälle)	Това е нелепо
Einfach absurd !	(in ca. 66% aller Fälle)	Това е абсурдно .
Das ist absurd	(in ca. 56% aller Fälle)	Това е абсурдно
ist absurd .	(in ca. 55% aller Fälle)	е абсурдно .
ist absurd !	(in ca. 38% aller Fälle)	е абсурдно !
Das ist absurd	(in ca. 38% aller Fälle)	Абсурд
ist absurd !	(in ca. 33% aller Fälle)	Абсурд .
Einfach absurd !	(in ca. 24% aller Fälle)	е абсурдно .
ist absurd !	(in ca. 22% aller Fälle)	е абсурдно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
absurd	(in ca. 82% aller Fälle)	absurd Es ist doch wirklich absurd , dass ein türkisch-zyprisches Fahrzeug auf den Straßen von Straßburg zugelassen werden kann , aber nicht auf den Straßen von Süd-Nikosia . Det er helt absurd , at et tyrkisk-cypriotisk køretøj må køre på gaderne i Strasbourg , men samtidig ikke må køre på vejene i den sydlige del af Nicosia .
absurd und	(in ca. 81% aller Fälle)	absurd og
Einfach absurd	(in ca. 80% aller Fälle)	absurd
absurd .	(in ca. 77% aller Fälle)	absurd .
wäre absurd	(in ca. 60% aller Fälle)	være absurd
ist absurd	(in ca. 59% aller Fälle)	er absurd
absurd !	(in ca. 50% aller Fälle)	absurd !
absurd ,	(in ca. 48% aller Fälle)	absurd ,
absurd ,	(in ca. 29% aller Fälle)	absurd
wäre absurd	(in ca. 26% aller Fälle)	ville være absurd
völlig absurd	(in ca. 20% aller Fälle)	fuldstændig absurd
absurd ,	(in ca. 11% aller Fälle)	absurd at
absurd .	(in ca. 10% aller Fälle)	absurd
ist absurd	(in ca. 9% aller Fälle)	Det er absurd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
absurd	(in ca. 85% aller Fälle)	absurd Als ich zur AKP-Tagung in Kapstadt war , fand ich es absurd , dass mich lokale Produzenten um Hilfe baten . When I was in Cape Town for the ACP , it was absurd that local producers were asking me to help them .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	is absurd
Einfach absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	absurd
absurd und	(in ca. 88% aller Fälle)	absurd and
absurd .	(in ca. 73% aller Fälle)	absurd .
ist absurd	(in ca. 70% aller Fälle)	is absurd
absurd !	(in ca. 56% aller Fälle)	absurd !
absurd ,	(in ca. 51% aller Fälle)	absurd
wäre absurd	(in ca. 38% aller Fälle)	be absurd
wäre absurd	(in ca. 37% aller Fälle)	would be absurd
absurd ,	(in ca. 13% aller Fälle)	absurd that
absurd ,	(in ca. 12% aller Fälle)	absurd to
absurd .	(in ca. 8% aller Fälle)	is absurd
absurd .	(in ca. 6% aller Fälle)	is absurd .
absurd .	(in ca. 5% aller Fälle)	absurd

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
absurd	(in ca. 83% aller Fälle)	absurdne Das ist politisch absurd ! See on poliitiliselt absurdne !
absurd	(in ca. 6% aller Fälle)	naeruväärne Es ist absurd , dem Militär ein Viertel der Sitze einzuräumen . See on naeruväärne , et veerand parlamendi kohtadest läheb sõjaväele .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	absurd Das ist absurd , weil die Verpflichtungen des Haushaltsplans da sind , um verwirklicht zu werden , und nicht , um den Mitgliedstaaten wieder zurück gezahlt zu werden . See on absurd , sest eelarves ette nähtud kulukohustused on seal selleks , et neid täidetaks , mitte selleks , et vastavad summad liikmesriikidele tagasi makstaks .
absurd und	(in ca. 93% aller Fälle)	absurdne ja
absurd .	(in ca. 63% aller Fälle)	absurdne .
Einfach absurd	(in ca. 58% aller Fälle)	absurdne
absurd ,	(in ca. 50% aller Fälle)	absurdne
absurd ,	(in ca. 38% aller Fälle)	absurdne ,
Wie absurd !	(in ca. 97% aller Fälle)	Kui naeruväärne !
Das wäre absurd	(in ca. 90% aller Fälle)	See oleks absurdne
Das ist absurd	(in ca. 80% aller Fälle)	See on absurdne
Es ist absurd	(in ca. 78% aller Fälle)	See on naeruväärne
ist absurd !	(in ca. 52% aller Fälle)	on naeruväärne !
Einfach absurd !	(in ca. 35% aller Fälle)	See on absurdne .
Einfach absurd !	(in ca. 29% aller Fälle)	See on absurd .
ist absurd .	(in ca. 29% aller Fälle)	on absurdne .
ist absurd .	(in ca. 23% aller Fälle)	on absurd .
ist absurd .	(in ca. 22% aller Fälle)	on naeruväärne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
absurd	(in ca. 49% aller Fälle)	järjetöntä Järjetöntä Es ist nicht so , daß wir in allen Ländern das gleiche Rechtssystem und Gerichtswesen anstreben - das wäre absurd . Me emme suinkaan halua , että jokainen maa omaksuu saman oikeus - ja tuomioistuinjärjestelmän - tämä olisi järjetöntä .
absurd	(in ca. 7% aller Fälle)	absurdia Es ist etwas absurd , wenn z. B. vorgeschlagen wird , daß die Marke " Goldsonne " an die verschiedenen Ferienbereiche verteilt werden soll u. ä. , um die Benutzung erneuerbarer Energiequellen zu fördern . On hieman absurdia , kun mietinnössä ehdotetaan , että esimerkiksi eri matkailukohteille ja muille vastaaville annettaisiin " kultainen aurinko " - merkki uusiutuvien energialähteiden käytön kannustamiseksi .
absurd	(in ca. 6% aller Fälle)	naurettavaa Naurettavaa Es ist völlig absurd , dass die Kommission sagt , die Einführung einer Steuerbemessungsgrundlage werde nicht zur Festlegung eines Steuersatzes führen , denn dies wird von den größeren Mitgliedstaaten bereits eingeräumt . Komission on täysin naurettavaa väittää , että veropohjan määrääminen ei loppujen lopuksi sanele veroastetta , sillä suuremmat jäsenvaltiot ovat jo todenneet tämän .
absurd	(in ca. 5% aller Fälle)	mieletöntä Das ist völlig absurd . Ein Land mit 11 Millionen Einwohnern hat 100 000 Soldaten ! Tämä on mieletöntä : 11 miljoonan asukkaan valtiossa on 100 000 sotilasta !
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	järjetön Das ist natürlich absurd . Tämä on ilman muuta järjetön ajatus .
absurd erwiesen	(in ca. 71% aller Fälle)	osoittautui järjettömäksi
Einfach absurd	(in ca. 45% aller Fälle)	järjetöntä
absurd .	(in ca. 37% aller Fälle)	järjetöntä .
ist absurd	(in ca. 34% aller Fälle)	on järjetöntä On järjetöntä
absurd ,	(in ca. 29% aller Fälle)	järjetöntä ,
Einfach absurd	(in ca. 25% aller Fälle)	mieletöntä
absurd !	(in ca. 23% aller Fälle)	järjetöntä !
ist absurd	(in ca. 20% aller Fälle)	järjetöntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
absurd	(in ca. 72% aller Fälle)	absurde Absurde Das ist vollkommen absurd , Frau Kommissarin , und zwar aus folgenden Gründen : Bei einem Milchproduzenten , der seine Referenzmenge überschreitet - d. h. er produziert Milch - und diese Milch ist nicht subventioniert , dann erlaubt es das Gemeinschaftsrecht , dass die Industrie , die ihm diese Milch abkauft , dies unmittelbar unter vorsorglicher Einbehaltung zu tun , also noch bevor ein Quotenüberschuss festgestellt wird , wird vorsorglich Geld einbehalten , um eine Quotenstrafe zu bezahlen . C'est absolument absurde , Madame la Commissaire , parce que si un producteur de lait dépasse sa quantité de référence - à savoir s ' il produit du lait qui ne reçoit pas de subvention - , la loi communautaire permet à l'industrie qui lui achète le lait de pratiquer immédiatement une retenue préventive , c'est - à-dire qu'avant même de constater un dépassement du quota , on pratique une retenue préventive d'argent pour payer une amende sur le quota .
absurd	(in ca. 5% aller Fälle)	est absurde
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	absurde .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	ridicule Es ist absurd . Cette situation est ridicule .
absurd und	(in ca. 67% aller Fälle)	absurde et
absurd .	(in ca. 63% aller Fälle)	absurde . Absurde .
wäre absurd	(in ca. 62% aller Fälle)	serait absurde
absurd ,	(in ca. 45% aller Fälle)	absurde
ist absurd	(in ca. 37% aller Fälle)	est absurde
ist absurd	(in ca. 30% aller Fälle)	absurde
Das war absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceci était absurde
Wie absurd !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quel ridicule !
Windparks sind absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	Les parcs éoliens sont grotesques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
absurd	(in ca. 71% aller Fälle)	παράλογο Es ist absurd , auf diese künstliche Art und auf Anweisung der EU ein Kapitel über die europäische Dimension in die Lehrpläne der Mitgliedstaaten einzufügen . Είναι παράλογο να συμπεριληφθεί , κατ ' αυτόν τον τεχνητό τρόπο , ένα κεφάλαιο για την ευρωπαϊκή διάσταση στα προγράμματα παιδείας των κρατών μελών κατ ' εντολήν της ΕΕ .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	γελοίο Dies mit dem Hinweis zu rechtfertigen , diese Gegenstände seien gekennzeichnet , ist völlig absurd . Το να δικαιολογούμε κάτι τέτοιο , λέγοντας ότι τοποθετούμε επισημάνσεις είναι εντελώς γελοίο .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	είναι παράλογο
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	εξωφρενικό Das ist absurd ! Αυτό είναι εξωφρενικό !
wäre absurd	(in ca. 86% aller Fälle)	ήταν παράλογο
absurd ,	(in ca. 52% aller Fälle)	παράλογο
Einfach absurd	(in ca. 40% aller Fälle)	παράλογο
absurd ,	(in ca. 33% aller Fälle)	παράλογο να
absurd .	(in ca. 28% aller Fälle)	παράλογο .
absurd !	(in ca. 24% aller Fälle)	παράλογο !
absurd .	(in ca. 16% aller Fälle)	παράλογο
Wie absurd !	(in ca. 100% aller Fälle)	Γελοιότητες !
Windparks sind absurd	(in ca. 91% aller Fälle)	Τα αιολικά πάρκα είναι παράλογα
Es ist absurd	(in ca. 88% aller Fälle)	Αυτό είναι γελοίο
Das wäre absurd	(in ca. 76% aller Fälle)	Θα ήταν παράλογο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
absurd	(in ca. 67% aller Fälle)	assurdo Es ist absurd zu behaupten , daß die Regeln der Gemeinschaft erfordern , daß junge Menschen weiterhin durch Sponsoring im Sport und durch modische Designerprodukte auf diese Art und Weise als Zielgruppe dienen sollen . E ' assurdo pretendere che in virtù delle norme comunitarie i giovani debbano continuare a essere il bersaglio pubblicitario di sponsorizzazioni sportive e di prodotti firmati .
absurd	(in ca. 6% aller Fälle)	assurda Ich halte diesen Beschluss für wirklich absurd , Herr Präsident ! A me , Presidente , questa pare una decisione particolarmente assurda .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	assurdità Das ist doch absurd . È un ' assurdità .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	ridicolo Es wäre absurd , würde dies nicht so sein , wenn der europäische Haftbefehl sogar Vorrang vor dem Ersuchen eines Mitgliedstaats hätte . Sarebbe ridicolo il contrario , visto che il mandato d'arresto europeo ha la precedenza anche sulla richiesta di uno Stato membro .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	è assurdo
wäre absurd	(in ca. 69% aller Fälle)	Sarebbe assurdo
absurd ,	(in ca. 63% aller Fälle)	assurdo
absurd und	(in ca. 53% aller Fälle)	assurdo e
absurd .	(in ca. 48% aller Fälle)	assurdo .
völlig absurd	(in ca. 45% aller Fälle)	assurdo
Einfach absurd	(in ca. 43% aller Fälle)	assurdo
ist absurd	(in ca. 40% aller Fälle)	assurdo
absurd !	(in ca. 23% aller Fälle)	assurdo !
absurd ,	(in ca. 13% aller Fälle)	assurdo che
Windparks sind absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	Le centrali eoliche sono assurde

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
absurd	(in ca. 47% aller Fälle)	absurdi Es ist absurd , zu sehen , dass sich nur zwei Mitgliedstaaten um diese Notsituation kümmern . Ir absurdi redzēt , kā ar šo ārkārtas situāciju nodarbojas tikai divas dalībvalstis .
absurd	(in ca. 33% aller Fälle)	absurds Es ist völlig absurd , denn wann ist denn eine Besprechung eine Besprechung ? Tas ir pilnīgs absurds , jo kura tikšanās ir tikšanās ?
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	smieklīgi Es wäre nachgerade absurd , die Altersversorgung der Menschen noch stärker auf private und kapitalgedeckte Systeme abstellen zu wollen . Ir smieklīgi turpināt pievērst lielāku uzmanību privātā kapitāla pensiju sistēmām , lai nodrošinātu līdzekļus pēc iedzīvotāju aiziešanas pensijā .
Einfach absurd	(in ca. 55% aller Fälle)	absurds
absurd ,	(in ca. 50% aller Fälle)	absurdi
Einfach absurd	(in ca. 38% aller Fälle)	absurdi
absurd .	(in ca. 35% aller Fälle)	absurds .
absurd .	(in ca. 21% aller Fälle)	absurdi .
Das wäre absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas būtu absurds
Wie absurd !	(in ca. 100% aller Fälle)	Cik muļķīgi !
Es ist absurd	(in ca. 92% aller Fälle)	Tas ir smieklīgi
doch absurd !	(in ca. 79% aller Fälle)	ir ārprāts !
Das ist absurd	(in ca. 57% aller Fälle)	Tas ir absurds
ist absurd !	(in ca. 45% aller Fälle)	ir smieklīgi !
Einfach absurd !	(in ca. 41% aller Fälle)	Tas ir absurds .
ist absurd .	(in ca. 41% aller Fälle)	ir absurds .
ist absurd !	(in ca. 39% aller Fälle)	ir absurds .
Das ist absurd	(in ca. 33% aller Fälle)	Tas ir absurdi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
absurd	(in ca. 63% aller Fälle)	absurdiška Absurdiška Zum Schluss möchte ich wie schon meine Kolleginnen und Kollegen vor mir noch anmerken , wie absurd es ist , dass das Europäische Parlament lediglich konsultiert wird und keine wirkliche Einflussmöglichkeit auf diese Richtlinie hat , von der die Sicherheit so vieler zukünftiger Generationen abhängt . Galiausiai turiu nurodyti , kaip ir dauguma prieš mane tai dariusių kolegų Parlamento narių , kaip tai absurdiška , kad su Europos Parlamentu tik konsultuojamasi ir jis negali tarti svaraus žodžio dėl šios direktyvos , nuo kurios priklauso daugybės ateities kartų saugumas .
absurd	(in ca. 14% aller Fälle)	absurdas Einfach absurd ! Tai - absurdas .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	absurdiškas Der Vorschlag ist absurd . Šis pasiūlymas absurdiškas .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	juokinga Es ist absurd , dass nun einige der größten Finanzinstitute der Welt - aber auch in Europa - , diejenigen also , die so viel Geld für fachliche Beratung ausgeben und die uns in Europa sagen , wie wir unsere Volkswirtschaften führen sollten , wegen ihrer unprofessionellen Investitionspolitik plötzlich selbst in Bedrängnis geraten . Dabar juokinga , kad keletas didžiausių finansų institucijų pasaulyje - kai kurios Europoje - , kurios išleido didžiules sumas , supirkdamos ekspertizes , sakančios JAV in Europai , kaip jos turi tvarkyti savo ekonomiką , gali būti daba įkliuvusios dėl savo prastos investicijų politikos .
Einfach absurd	(in ca. 59% aller Fälle)	absurdiška
Einfach absurd	(in ca. 31% aller Fälle)	absurdas
absurd .	(in ca. 28% aller Fälle)	absurdiška .
ist absurd	(in ca. 19% aller Fälle)	Tai absurdiška
absurd .	(in ca. 17% aller Fälle)	absurdas .
Wie absurd !	(in ca. 100% aller Fälle)	Koks absurdas !
Das wäre absurd	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai būtų absurdiška
Es ist absurd	(in ca. 49% aller Fälle)	Tai juokinga
Das ist absurd	(in ca. 34% aller Fälle)	Tai absurdiška
ist absurd !	(in ca. 30% aller Fälle)	Tai absurdiška .
Einfach absurd !	(in ca. 30% aller Fälle)	Tai absurdiška .
Es ist absurd	(in ca. 28% aller Fälle)	Tai absurdas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
absurd	(in ca. 76% aller Fälle)	absurd Es ist absurd , im 21 . Jahrhundert mit 25 oder 27 Energiepolitiken fortzufahren . Het is absurd om in de eenentwintigste eeuw door te gaan met vijfentwintig of zevenentwintig verschillende beleidsvormen voor energie .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	absurd .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	ongerijmd Jetzt , wo zwölf von 15 Staaten der Union beitreten können , wäre es doch absurd , alles wegen einer ideologischen , dogmatischen und wirtschaftlich gesehen deflationistischen Auslegung der Anwendung der Maastricht-Kriterien über den Haufen zu stoßen . Daar slechts twaalf van de vijftien lid-staten kunnen meedoen , zou het ongerijmd zijn alles te doen mislukken door vast te houden aan een ideologische , doctrinaire en economisch deflatoire toepassing van de criteria van het Verdrag van Maastricht .
absurd und	(in ca. 98% aller Fälle)	absurd en
absurd ,	(in ca. 71% aller Fälle)	absurd
ist absurd	(in ca. 67% aller Fälle)	is absurd
absurd .	(in ca. 49% aller Fälle)	absurd .
wäre absurd	(in ca. 49% aller Fälle)	zou absurd
Einfach absurd	(in ca. 38% aller Fälle)	absurd
wäre absurd	(in ca. 34% aller Fälle)	zou absurd zijn
absurd !	(in ca. 33% aller Fälle)	absurd !
absurd .	(in ca. 11% aller Fälle)	absurd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
absurd	(in ca. 28% aller Fälle)	absurd Das ist völlig absurd . Ein Land mit 11 Millionen Einwohnern hat 100 000 Soldaten ! To zupełny absurd : kraj mający 11 milionów mieszkańców ma 100 tysięcy żołnierzy !
absurd	(in ca. 24% aller Fälle)	absurdalne Am allermeisten möchte ich hervorheben , was wir im Hinblick auf - ich komme zum Schluss , Herr Präsident - die Transparenz der Arbeit , die wir hier leisten , bieten sollten , da die Berichterstattung in den Medien , insbesondere im Großteil der italienischen Medien , demagogisch und absolut absurd ist . Głosowaliśmy za przejrzystością dotyczącą sytuacji stażystów , asystentów oraz wielu naszych współpracowników , niestety jednak wymaga ona jeszcze urzeczywistnienia . Przede wszystkim podkreślę to , co powinniśmy zapewnić pod mianem przejrzystości naszej pracy - już kończę , panie przewodniczący - odkąd relacje prasowe , a szczególnie większość prasy włoskiej są pełne demagogii i całkowicie absurdalne .
absurd	(in ca. 7% aller Fälle)	śmieszne Das ist absurd ! To śmieszne !
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	dość absurdalne
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	niedorzeczne ( DA ) Herr Präsident , ich möchte sehr gerne über dieses Thema sprechen , da es meiner Meinung nach ziemlich absurd ist , dass wir Vorschriften für die CSR festlegen . ( DA ) Panie Przewodniczący ! Bardzo chciałbym wypowiedzieć się na ten temat , ponieważ uważam za nieco niedorzeczne , byśmy tutaj ustanawiali przepisy dotyczące CSR .
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	absurdalna Das litauische Gesetz ist inakzeptabel , denn es ist absurd und seinem Wesen nach homophob . Litewska ustawa jest niedopuszczalna , a w swojej treści absurdalna i homofobiczna .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	kompletny absurd
politisch absurd	(in ca. 67% aller Fälle)	polityczny absurd
Einfach absurd	(in ca. 64% aller Fälle)	absurd
absurd .	(in ca. 41% aller Fälle)	absurd .
ist absurd	(in ca. 24% aller Fälle)	To absurd
ist absurd	(in ca. 20% aller Fälle)	absurd
Wie absurd !	(in ca. 92% aller Fälle)	Cóż za niedorzeczność !
Das wäre absurd	(in ca. 56% aller Fälle)	To byłby absurd
Es ist absurd	(in ca. 56% aller Fälle)	To śmieszne
Das wäre absurd	(in ca. 43% aller Fälle)	Byłoby to niedorzeczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
absurd	(in ca. 73% aller Fälle)	absurdo Absurdo Daher ist es absurd , neue Mitgliedstaaten in ein System ohne Zukunft einzuführen und sie an die Regeln des Systems zu gewöhnen . É absurdo , portanto , incluir novos Estados-Membros num sistema sem futuro e habituá-los às regras desse sistema .
absurd	(in ca. 5% aller Fälle)	absurda Dieses Ziel scheint ein wenig absurd . Esta meta pode parecer um pouco absurda .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	é absurdo É absurdo
wäre absurd	(in ca. 76% aller Fälle)	Seria absurdo seria absurdo
absurd und	(in ca. 68% aller Fälle)	absurdo e
absurd ,	(in ca. 63% aller Fälle)	absurdo
absurd .	(in ca. 48% aller Fälle)	absurdo .
Einfach absurd	(in ca. 35% aller Fälle)	absurdo
ist absurd	(in ca. 30% aller Fälle)	É absurdo é absurdo
völlig absurd	(in ca. 29% aller Fälle)	totalmente absurdo
ist absurd	(in ca. 29% aller Fälle)	absurdo
absurd !	(in ca. 26% aller Fälle)	absurdo !
absurd .	(in ca. 9% aller Fälle)	absurda .
absurd .	(in ca. 8% aller Fälle)	absurdo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
absurd	(in ca. 81% aller Fälle)	absurd ( ES ) Herr Präsident , der Herr Kommissar hat die Vorgehensweisen als absurd und überholt bezeichnet . ( ES ) Domnule președinte , dl comisar vorbea despre caracterul absurd și depășit al procedurilor .
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	este absurd Este absurd
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	ridicol Es ist absurd zu glauben , dass man hier einsparen kann . Este ridicol să credem că se pot face economii în acest domeniu .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	absurd .
Einfach absurd	(in ca. 81% aller Fälle)	absurd
wäre absurd	(in ca. 81% aller Fälle)	fi absurd
absurd ,	(in ca. 75% aller Fälle)	absurd
ist absurd	(in ca. 56% aller Fälle)	Este absurd este absurd
absurd und	(in ca. 50% aller Fälle)	absurd și
absurd !	(in ca. 50% aller Fälle)	ridicol !
absurd .	(in ca. 29% aller Fälle)	absurd .
absurd .	(in ca. 16% aller Fälle)	este absurd
ist absurd	(in ca. 13% aller Fälle)	absurd
Wie absurd !	(in ca. 94% aller Fälle)	Cât de ridicol !
Das wäre absurd	(in ca. 93% aller Fälle)	Acest lucru ar fi absurd
Es ist absurd	(in ca. 82% aller Fälle)	Este ridicol
ist absurd .	(in ca. 53% aller Fälle)	este absurd . Este absurd .
Einfach absurd !	(in ca. 52% aller Fälle)	Este absurd . este absurd .
Das ist absurd	(in ca. 52% aller Fälle)	Acest lucru este absurd
ist absurd !	(in ca. 40% aller Fälle)	Este ridicol !
ist absurd !	(in ca. 28% aller Fälle)	este absurd .
Das ist absurd	(in ca. 28% aller Fälle)	Este absurd

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
absurd	(in ca. 79% aller Fälle)	absurt Absurt Wir sind nicht imstande , zwei Stunden hintereinander zu arbeiten : Das ist wirklich absurd ! Vi klarar inte att arbeta mer än två timmar i sträck : jag tycker verkligen att det är absurt !
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	orimligt Wirtschaftlich gesehen ist das absurd . Detta är ekonomiskt orimligt .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	är absurt
absurd und	(in ca. 70% aller Fälle)	absurt och
absurd ,	(in ca. 63% aller Fälle)	absurt
Einfach absurd	(in ca. 61% aller Fälle)	absurt
absurd !	(in ca. 57% aller Fälle)	absurt !
absurd .	(in ca. 54% aller Fälle)	absurt .
ist absurd	(in ca. 53% aller Fälle)	är absurt
völlig absurd	(in ca. 33% aller Fälle)	absurt
absurd ,	(in ca. 30% aller Fälle)	absurt att
völlig absurd	(in ca. 28% aller Fälle)	helt absurt
wäre absurd	(in ca. 26% aller Fälle)	vara absurt
wäre absurd	(in ca. 24% aller Fälle)	vore absurt
Einfach absurd	(in ca. 24% aller Fälle)	rena vansinnet
wäre absurd	(in ca. 18% aller Fälle)	skulle vara absurt
wäre absurd	(in ca. 17% aller Fälle)	absurt
ist absurd	(in ca. 10% aller Fälle)	Det är absurt
absurd .	(in ca. 8% aller Fälle)	absurt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
absurd	(in ca. 76% aller Fälle)	absurdné Es ist vollkommen absurd , dass er 1 000 Mrd . EUR benötigt , ohne uns zu sagen , wie wir die erforderlichen Mittel für diese notwendige wirtschaftliche Umgestaltung mobilisieren werden . Je vyslovene absurdné povedať , že potrebuje 1 000 miliárd EUR bez toho , aby nám povedal , ako máme získať finančné prostriedky potrebné na túto nevyhnutú hospodársku transformáciu .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	absurdné .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	smiešne Es ist absurd zu glauben , dass man hier einsparen kann . Je smiešne sa domnievať , že v tejto oblasti môžeme šetriť .
absurd und	(in ca. 70% aller Fälle)	absurdné a
völlig absurd	(in ca. 67% aller Fälle)	úplne absurdné
Einfach absurd	(in ca. 54% aller Fälle)	absurdné
absurd .	(in ca. 52% aller Fälle)	absurdné .
ist absurd	(in ca. 44% aller Fälle)	absurdné
absurd ,	(in ca. 43% aller Fälle)	absurdné
absurd ,	(in ca. 35% aller Fälle)	absurdné ,
Einfach absurd	(in ca. 30% aller Fälle)	nezmysel
ist absurd	(in ca. 18% aller Fälle)	je absurdné Je absurdné
absurd .	(in ca. 9% aller Fälle)	je absurdné .
absurd .	(in ca. 9% aller Fälle)	to absurdné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
absurd	(in ca. 29% aller Fälle)	nesmiselno Es ist völlig absurd , denn wann ist denn eine Besprechung eine Besprechung ? Popolnoma nesmiselno je zato , ker ni opredeljeno , kdaj je sestanek dejansko sestanek .
absurd	(in ca. 25% aller Fälle)	absurdno Absurdno Es wäre absurd , dies zu negieren , auch wenn der Krieg im Zeichen wohlklingender Slogans wie Freiheit , Demokratie und Menschenrechte geführt wird . Bilo bi absurdno , če bi to zanikali , čeprav vojna poteka pod zastavo lepih sloganov , kot so svoboda , demokracija in človekove pravice .
absurd	(in ca. 9% aller Fälle)	nesmisel Deshalb ist es absurd , dass wir uns ungeachtet der Erkenntnis , dass Europa auf dem besten Wege ist , eben dieses Energieeinsparungs-Ziel zu verfehlen , insbesondere im Rahmen der Kommission weiterhin auf die Erreichung der Ziele zur Verbrauchssenkung und die erneuerbaren Energien konzentrieren . Zato je nesmisel , da se , medtem ko se že zavedamo , da Evropa ne bo uspela izpolniti ravno tega cilja varčevanja z energijo , mi in zlasti tisti med nami , ki smo v Komisiji , še naprej osredotočamo na doseganje ciljev glede zmanjšanja in glede obnovljive energije .
absurd	(in ca. 6% aller Fälle)	smešno Ist das nicht unfassbar absurd ? Ali ni to neverjetno smešno ?
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	smešno !
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	norost Das ist doch absurd ! To je prava norost .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	popolnoma nesmiselno
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	nesmiseln Natürlich halten die Vertreter des lettischen Bienenzuchtsektors , der Honig von sehr hoher Qualität herstellt , diesen Vorschlag für absurd . Seveda se predstavnikom latvijskega čebelarskega sektorja , ki pridelujejo zelo kakovosten med , zdi ta predlog nesmiseln .
völlig absurd	(in ca. 91% aller Fälle)	absurdno
politisch absurd	(in ca. 67% aller Fälle)	politični nesmisel !
absurd !	(in ca. 50% aller Fälle)	smešno !
Einfach absurd	(in ca. 38% aller Fälle)	nesmisel
Einfach absurd	(in ca. 21% aller Fälle)	popolnoma nesmiselno
absurd .	(in ca. 18% aller Fälle)	nesmiselno .
Wie absurd !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kako smešno !
Es ist absurd	(in ca. 58% aller Fälle)	To je smešno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
absurd	(in ca. 74% aller Fälle)	absurdo Das ist natürlich absurd , weil zuallererst dieses Personal in den Delegationen vor Ort gebraucht wird , damit die Reformen überhaupt greifen können . Naturalmente , esto es absurdo pues este personal se necesita muy al principio in situ para que las reformas puedan llevarse a cabo .
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	es absurdo Es absurdo
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	ridículo Es ist absurd , wenn einige Mitglieder nach der Abstimmung sagen , sie hätten einen Änderungsantrag abgelehnt , weil dieser von einer bestimmten Fraktion vorgelegt worden sei . Es ridículo que los parlamentarios digan después de una votación que no habrían votado a favor de una enmienda porque esa enmienda la presentó un grupo concreto .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	absurda Diese Bestimmungen sind doch absurd , auch wie das Präsidium mit ihnen umgeht , ist absurd , und je schneller sie verschwinden desto besser . Estas reglas son absurdas , la forma en que las trata la Mesa es absurda , y cuanto antes se cambien , mejor .
Einfach absurd	(in ca. 75% aller Fälle)	absurdo
absurd ,	(in ca. 74% aller Fälle)	absurdo
wirklich absurd	(in ca. 70% aller Fälle)	realmente absurdo
wäre absurd	(in ca. 55% aller Fälle)	Sería absurdo sería absurdo
absurd .	(in ca. 52% aller Fälle)	absurdo .
ist absurd	(in ca. 29% aller Fälle)	absurdo
ist absurd	(in ca. 28% aller Fälle)	es absurdo Es absurdo
absurd !	(in ca. 13% aller Fälle)	Es absurdo
ist absurd	(in ca. 11% aller Fälle)	absurdo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
absurd	(in ca. 75% aller Fälle)	absurdní Das ist nicht nur völlig absurd , sondern impliziert darüber hinaus eine ungeheuerliche Verharmlosung des deutschen Faschismus . Tyto výroky jsou nejen zcela absurdní , ale zároveň obrovským způsobem zlehčují německý fašismus .
absurd	(in ca. 5% aller Fälle)	směšné Ernest Vardanian wird des Hochverrats und der Spionage beschuldigt , was nicht nur absurd , sondern absolut lächerlich ist . Ernest Vardanian byl obviněn z velezrady a špionáže , což je nejen absurdní , ale též naprosto směšné .
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	absurdní .
absurd	(in ca. 2% aller Fälle)	za absurdní
natürlich absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	samozřejmě absurdní
absurd .	(in ca. 70% aller Fälle)	absurdní .
Einfach absurd	(in ca. 65% aller Fälle)	absurdní
absurd ,	(in ca. 65% aller Fälle)	absurdní ,
absurd !	(in ca. 56% aller Fälle)	směšné !
ist absurd	(in ca. 41% aller Fälle)	absurdní
ist absurd	(in ca. 36% aller Fälle)	Je absurdní je absurdní
doch absurd !	(in ca. 100% aller Fälle)	to fraška !
Das wäre absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	To by bylo absurdní
Wie absurd !	(in ca. 98% aller Fälle)	Jak směšné !
politisch absurd !	(in ca. 83% aller Fälle)	politická absurdita !
Das ist absurd	(in ca. 81% aller Fälle)	To je absurdní
ist absurd !	(in ca. 61% aller Fälle)	je absurdní !
Es ist absurd	(in ca. 44% aller Fälle)	To je směšné
Einfach absurd !	(in ca. 38% aller Fälle)	To je naprosto absurdní .
Es ist absurd	(in ca. 33% aller Fälle)	Je to směšné
ist absurd .	(in ca. 27% aller Fälle)	je absurdní .
Einfach absurd !	(in ca. 27% aller Fälle)	To je absurdní .
Das ist absurd	(in ca. 18% aller Fälle)	To je naprosto absurdní
ist absurd .	(in ca. 16% aller Fälle)	je směšné .
ist absurd .	(in ca. 16% aller Fälle)	to směšné .
Einfach absurd !	(in ca. 11% aller Fälle)	je naprosto absurdní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
absurd	(in ca. 49% aller Fälle)	abszurd Es wäre natürlich absurd , wenn wir den rotierenden Ratsvorsitz so gestalten würden , dass er dem Geist und Sinn des Vertrags von Lissabon nicht gerecht würde . Nyilvánvalóan abszurd lenne , ha úgy vezényelnénk a soros elnökséget , hogy az ne tudjon eleget tenni a Lisszaboni Szerződés szövegének és szellemiségének .
absurd	(in ca. 15% aller Fälle)	képtelenség Einfach absurd ! Ez képtelenség !
absurd	(in ca. 8% aller Fälle)	nevetséges Es ist absurd . Ez nevetséges .
absurd	(in ca. 4% aller Fälle)	teljesen abszurd gondolat
absurd	(in ca. 3% aller Fälle)	abszurd gondolat
absurd und	(in ca. 100% aller Fälle)	abszurd és
Wie absurd	(in ca. 93% aller Fälle)	Milyen nevetséges
Einfach absurd	(in ca. 37% aller Fälle)	abszurd
Einfach absurd	(in ca. 29% aller Fälle)	képtelenség
absurd .	(in ca. 20% aller Fälle)	abszurd
absurd .	(in ca. 20% aller Fälle)	abszurd .
Wie absurd !	(in ca. 99% aller Fälle)	Milyen nevetséges !
doch absurd !	(in ca. 71% aller Fälle)	Ez őrület !
Das wäre absurd	(in ca. 65% aller Fälle)	Az abszurd lenne
Es ist absurd	(in ca. 59% aller Fälle)	Ez nevetséges
Das ist absurd	(in ca. 53% aller Fälle)	Ez képtelenség
ist absurd !	(in ca. 39% aller Fälle)	Ez nevetséges !
Einfach absurd !	(in ca. 35% aller Fälle)	Ez abszurd .
Es ist absurd	(in ca. 33% aller Fälle)	Abszurd

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen