Weichmacher

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weichmacher	(in ca. 57% aller Fälle)	blødgørere Blødgørere Nach einiger Zeit setzt PVC Chlor und später Phthalate oder andere Weichmacher sowie als Stabilisator verwendetes Blei oder Cadmium frei . Pvc afgiver med tiden klor og derefter ftalater og andre blødgørere , samt bly eller kadmium , som bruges som stabilisatorer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weichmacher	(in ca. 37% aller Fälle)	plasticisers Leider liegen uns auch keinerlei Informationen über Ersatzstoffe für Weichmacher vor , die möglicherweise ebenso toxikologische oder chronische Auswirkungen haben können . Nor do we have any information on substitutes to plasticisers which might have toxic or chronic effects .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weichmacher	(in ca. 31% aller Fälle)	PVC-pehmittimet Da sind zunächst die Weichmacher . Ensinnäkin PVC-pehmittimet .
Weichmacher	(in ca. 27% aller Fälle)	pehmentimien Leider liegen uns auch keinerlei Informationen über Ersatzstoffe für Weichmacher vor , die möglicherweise ebenso toxikologische oder chronische Auswirkungen haben können . Eikä meillä ole mitään tietoa pehmentimien korvikkeista , joilla saattaa olla myrkyllisiä tai kroonisia vaikutuksia .
Da sind zunächst die Weichmacher	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin PVC-pehmittimet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weichmacher	(in ca. 78% aller Fälle)	plastifiants Herr Präsident ! Die Diskussion über die Schädlichkeit von Phthalaten , der Weichmacher für Kunststoffe , zieht sich schon lange dahin . Monsieur le Président , le débat relatif à la nocivité des phtalates , les plastifiants pour PVC , ne date pas d' hier .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weichmacher	(in ca. 60% aller Fälle)	plastificanti Außerdem stehen die Weichmacher im PVC im Verdacht , den Hormonhaushalt zu stören , und wir müssen in Zukunft bei der Verabschiedung von Gesetzen den Grundsatz der Vorsorge beachten . Inoltre , il PVC contiene dei plastificanti , i cosiddetti talati , che si sospetta abbiano un ' influenza sugli ormoni , e nella legislazione futura dobbiamo cercare di rispettare il principio cautelare .
Weichmacher	(in ca. 20% aller Fälle)	ammorbidenti Schon im letzten Jahr waren es vor allem die krebserregenden Stoffe , die sogenannten Weichmacher in Kinderspielzeug . Soltanto l'anno scorso , discutevamo di sostanze cancerogene nei giocattoli note come agenti ammorbidenti .
Da sind zunächst die Weichmacher	(in ca. 100% aller Fälle)	Innanzitutto i plastificanti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weichmacher	(in ca. 95% aller Fälle)	weekmakers Wir treten für ein Verbot der sechs überprüften Phthalate ein , sind aber noch nicht soweit , all die anderen Phthalate und anderen Weichmacher , die wirklich durchaus schädlich sein können , jetzt auch zu verbieten . We zijn voor een verbod op de zes geteste ftalaten , maar we zijn er nog niet aan toe om al die andere ftalaten en andere weekmakers , die inderdaad wel schadelijk kunnen zijn , nu ook te verbieden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weichmacher	(in ca. 67% aller Fälle)	amaciadores Die europäische Spielzeugrichtlinie berücksichtigt nicht die Weichmacher , die im Verdacht stehen , Leber , Nieren und Fortpflanzungsorgane zu schädigen . A Directiva relativa aos brinquedos não cobre os amaciadores suspeitos de serem nocivos para o fígado , os rins e os órgãos reprodutores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weichmacher	(in ca. 72% aller Fälle)	emolienţi Die einzige sichere Maßnahme ist es , den Weichmacher ganz aus dem Kinderspielzeug wegzulassen . Singurul lucru sigur este să eliminăm cu totul agenţii emolienţi din jucăriile copiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weichmacher	(in ca. 73% aller Fälle)	mjukgörare Es fällt mir schwer , meinen Wählern zu erklären , dass unserer Regelung zufolge ein mit dem Weichmacher DEHP hergestellter Schnuller für Neugeborene gefährlich ist , aber dass andererseits die für eine Tropfinfusion verwendete Nadel , die ebenfalls DEHP enthält , für Frühgeborene harmlos ist . Det är svårt för mig att förklara för väljarna att , som vi har förordnat , en napp med DEHP som mjukgörare är farlig för nyfödda barn , men att en nål som används för dropp och som innehåller samma DEHP å andra sidan är ofarlig för en prematur baby .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weichmacher	(in ca. 92% aller Fälle)	zmäkčovadlá Allerdings möchte ich hervorheben , dass in Bezug auf Weichmacher in Spielzeugen es in der Tat eine Anzahl von Wissenschaftlern gibt , die sagen , dass es keine sicheren Grenzwerte gibt . Rada by som však zdôraznila , že pokiaľ ide o zmäkčovadlá v hračkách , je mnoho výskumných pracovníkov , ktorí tvrdia , že neexistuje bezpečná hranica .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weichmacher	(in ca. 50% aller Fälle)	plastificantes Ich frage Sie , warum hat die Kommission erst vor zwei Jahren dem CEN einen Auftrag erteilt , Grenzwerte für organische chemische Stoffe - und darüber reden wir jetzt - , für Weichmacher zu erlassen . Le pregunto por qué la Comisión realizó un encargo al CEN tan sólo hace dos años de dictar valores límites para materiales químicos orgánicos - y de eso estamos hablando ahora - para plastificantes .
Weichmacher	(in ca. 22% aller Fälle)	ablandadores Da sind zunächst die Weichmacher . En primer lugar , nos encontramos con los ablandadores .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen