lateinamerikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lateinamerikanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Латинска Америка
lateinamerikanischen	(in ca. 17% aller Fälle)	от Латинска Америка
lateinamerikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	от Латинска

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lateinamerikanischen	(in ca. 79% aller Fälle)	latinamerikanske Dieses Programm wurde vom Kommissionsmitglied für auswärtige Angelegenheiten , Herrn Patten , im Rahmen des Kulturellen Forums vorgestellt , das parallel zum Gipfel stattfand und an dem Stiftungen und kulturelle Einrichtungen der europäischen und lateinamerikanischen Länder teilnahmen . Dette program blev forelagt af kommissæren for udenrigsanliggender , hr . Patten , inden for rammerne af det kulturelle forum , der afholdtes parallelt med topmødet , og som samlede kulturelle fonde og foretagender fra de europæiske og latinamerikanske lande .
lateinamerikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	latinamerikanske lande
lateinamerikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	de latinamerikanske
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 80% aller Fälle)	latinamerikanske lande
lateinamerikanischen Staaten	(in ca. 71% aller Fälle)	latinamerikanske lande
lateinamerikanischen Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	de latinamerikanske lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lateinamerikanischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Latin American
lateinamerikanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Latin In den letzten Jahren haben die lateinamerikanischen Länder nach der Schuldenkrise bemerkenswerte , nicht nur politische , sondern auch wirtschaftliche Anstrengungen zur Strukturanpassung unternommen , die enorme soziale Kosten mit sich brachte . Following the debt crisis , Latin American countries have in recent years made a considerable political and economic effort towards structural adjustment . This has involved enormous social costs .
lateinamerikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Latin American countries
lateinamerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Latin America
lateinamerikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	the Latin American
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 63% aller Fälle)	Latin American countries
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 25% aller Fälle)	American countries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lateinamerikanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ladina-Ameerika Absurd wird es , wenn man die lateinamerikanischen Länder z. B. auffordert , Sexualerziehung etc. einzuführen . Näiteks on absurdne paluda Ladina-Ameerika riikides seksuaalkasvatuse sisseviimist .
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 55% aller Fälle)	Ladina-Ameerika

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lateinamerikanischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Latinalaisen Amerikan
lateinamerikanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Latinalaisen Wir müssen auch die Kenntnis des lateinamerikanischen Raums ausbauen . Meidän on myös laajennettava Latinalaisen Amerikan tuntemustamme .
lateinamerikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Latinalaisen Amerikan maiden
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 35% aller Fälle)	Latinalaisen Amerikan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lateinamerikanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	latine Außerdem begrüße ich die Unterstützung des Berichterstatters und dieses Parlaments für das Programm , mit dem die Teilhabe der lateinamerikanischen Länder an der Informationsgesellschaft verbessert werden soll . Je salue tout autant le soutien que le rapporteur et le Parlement apportent au programme visant à renforcer la participation de l'Amérique latine à la société de l'information .
lateinamerikanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	latino-américains Wenn wir über die Reform der internationalen Institutionen reden , über die Reform der Vereinten Nationen , über die Reform des Weltsicherheitsrates , wenn wir Europäer darüber diskutieren , dass multilaterale Politik die Lösung der Konflikte im 21 . Jahrhundert bedeutet , stoßen wir bei allen lateinamerikanischen Partnern auf uneingeschränkte Zustimmung . Lorsque nous évoquons la réforme des institutions internationales , la réforme des Nations unies , la réforme du Conseil de sécurité , lorsque nous , Européens , parlons des politiques multilatérales pour résoudre les conflits du XXIe siècle , tous nos partenaires latino-américains nous soutiennent totalement .
lateinamerikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	latino-américain Aufgrund der geschichtlichen , kulturellen sowie die Abstammung betreffenden Gemeinsamkeiten , die unzählige Europäer mit dem lateinamerikanischen Kontinent verbinden , fühlt sich einer von uns wie zu Hause , wenn er sich in Lateinamerika aufhält . Les liens historiques , culturels et de sang qui rapprochent de nombreux Européens du continent latino-américain sont tels , Monsieur le Président , que nous nous sentons chez nous chaque fois que nous nous rendons en Amérique latine .
lateinamerikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	d'Amérique latine
lateinamerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	pays d'Amérique latine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lateinamerikanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	Λατινικής Ich habe für die Entschließung gestimmt , die das Europäische Parlament am 21 . Oktober 2010 zu den Handelsbeziehungen der Europäischen Union mit Lateinamerika eingebracht hat , weil ich der Meinung bin , dass der freie Markt die Weltwirtschaft ankurbelt und für die Entwicklung der lateinamerikanischen Länder von Bedeutung sein könnte . Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική , διότι πιστεύω ότι η ελεύθερη αγορά τονώνει την παγκόσμια οικονομία και δύναται να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη των χωρών της Λατινικής Αμερικής .
lateinamerikanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	της Λατινικής Αμερικής
lateinamerikanischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Λατινικής Αμερικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lateinamerikanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	latinoamericani Überdies müssen auch diese Regionen mit lateinamerikanischen Erzeugern konkurrieren , die nicht solch strenge Qualitätsstandards einhalten müssen und dazu noch von ermäßigten Zolltarifen profitieren . Queste regioni devono inoltre sostenere la concorrenza dei produttori latinoamericani , che non hanno l'obbligo di ottemperare a standard di qualità altrettanto rigidi e godono di un trattamento doganale di favore .
lateinamerikanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	America latina
lateinamerikanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	latino-americani Diese Krise in Honduras zeigt uns , wie fragil die Rechtsstaatlichkeit und der institutionelle Rahmen im Hinblick auf die Lösung von Konflikten in manchen lateinamerikanischen Ländern ist und wie diese Länder gerade jetzt , wo sie eine Zeit starker politischer Polarisierung durchleben , in eine Krise stürzen können . La crisi in Honduras ci mostra quanto siano fragili lo stato di diritto e il quadro istituzionale per la composizione dei conflitti in alcuni paesi latino-americani e come questi paesi siano suscettibili di entrare in crisi , soprattutto adesso che stanno attraversano un periodo di forte polarizzazione politica .
lateinamerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	latina Latina Eine engere Zusammenarbeit zwischen der EU und den lateinamerikanischen Ländern ist nötig , damit diese gemäß den in der Erklärung von Madrid eingegangenen Verpflichtungen ihre Bemühungen um den schnellstmöglichen Abschluss eines anspruchsvollen , fairen und umfassenden WTO-Übereinkommens von Doha koordinieren . È necessaria una più stretta cooperazione tra l'UE e l'America latina affinché , in linea con gli impegni assunti nella Dichiarazione di Madrid , coordinino i loro sforzi in vista di una conclusione più rapida possibile in ambito OMC di un accordo di Doha ambizioso , equo ed esauriente .
lateinamerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	America Es ist erfreulich festzustellen , dass von den lateinamerikanischen und karibischen Staaten nur Belize und von den afrikanischen Ländern nur Nigeria dem Druck der USA nachgegeben hat . Nigerias Präsident hat unter Verletzung der nigerianischen Verfassung und unter Missachtung des Parlaments des Landes einen Vertrag mit den USA ratifiziert . E ’ confortante notare che , di tutti i paesi dell ’ America latina e delle Indie occidentali , solo il Belize ha ceduto alle pretese americane ; tra i paesi africani ha aderito solo la Nigeria , il cui Presidente ha ratificato un accordo con gli Stati Uniti in violazione della costituzione nigeriana e nonostante il parere contrario del Parlamento del suo paese .
lateinamerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	paesi latinoamericani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lateinamerikanischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Latīņamerikas Im Grunde bedeutet das eine Sanktionierung der entsetzlichen Lohnpolitik und der Zerstörung der Demokratie , wie sie multinationale Unternehmen wie Chiquita und Dole in den lateinamerikanischen Ländern betreiben . Faktiski tie attaisno nekrietno algu politiku un demokrātijas iznīdēšanu , ko tādi daudznacionāli banānu ražošanas uzņēmumi kā Chiquita un Dole īsteno Latīņamerikas valstīs .
lateinamerikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Latīņamerikas valstīm
11 lateinamerikanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	11 Latīņamerikas
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 81% aller Fälle)	Latīņamerikas valstīm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lateinamerikanischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Lotynų Amerikos
lateinamerikanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Lotynų Trotzdem müssen wir darauf achten , dass das Übereinkommen aufgrund der Stärkung der Monopolstellung der großen US-amerikanischen multinationalen Unternehmen , die den Bananensektor in den lateinamerikanischen Ländern kontrollieren , keine Benachteiligung für Kleinerzeuger bedeutet . Tačiau turime ypač pasirūpinti , kad užtikrintume , kad susitarimu nepakenktume smulkiesiems gamintojams , sustiprindami didelių tarptautinių JAV korporacijų , kurios kontroliuoja Lotynų Amerikos šalių bananų rinkas , pozicijas .
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 30% aller Fälle)	Amerikos šalių
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 16% aller Fälle)	Lotynų Amerikos
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 16% aller Fälle)	Amerikos šalimis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lateinamerikanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Latijns-Amerikaanse Wir wollen ihn unterstützen und weiterhin für die Freiheit der lateinamerikanischen Völker eintreten ! Wij willen hem ondersteunen en zullen blijven opkomen voor de vrijheid van de Latijns-Amerikaanse volken .
lateinamerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Latijns-Amerikaanse landen
lateinamerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Latijns-Amerika Ich möchte nicht im Einzelnen auf die verschiedenen großen Unternehmen in den lateinamerikanischen Ländern eingehen , die völlig anderer Ansicht über den Ausgang dieses Streits waren als wir , aber bitte glauben Sie denjenigen nicht , die behaupten , die Verhandlungsmöglichkeiten seien nicht voll ausgeschöpft worden . Ik zal niet in detail treden over de diverse grote bedrijven in Latijns-Amerika die volledig tegengestelde opvattingen hebben over de uitkomst , maar als mensen zeggen dat de onderhandelingsmogelijkheden niet zijn verkend , moet u dat niet geloven .
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 90% aller Fälle)	Latijns-Amerikaanse landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lateinamerikanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Ameryki Łacińskiej
lateinamerikanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Łacińskiej Der Entschließungsantrag erkennt dies etwas scheinheilig an , denn diejenigen , die ihn vorschlagen , sind dieselben , die das Übereinkommen befürwortet haben , das die erwähnten negativen Auswirkungen verursacht ; dieselben Personen , die sich nun äußerst besorgt über die Auswirkungen geben , sie mit ihrer Stimmabgabe jedoch ermöglicht haben ; dieselben Personen , die eine Folgenabschätzung des Übereinkommens verlangen , aber nicht auf die Ergebnisse dieser Bewertung warten , um sie umzusetzen ; dieselben Personen , die nun die Einhaltung der Agenda für menschenwürdige Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) fordern , aber blind der Stimme der Welthandelsorganisation ( WTO ) folgen und ihre Augen vor den Berichten von Verletzungen der Menschenrechte durch US-Multis in den lateinamerikanischen Ländern verschließen . W projekcie rezolucji uznaje się ten fakt , co nie jest pozbawione hipokryzji , ponieważ jej autorami są te same osoby , które zatwierdziły porozumienie wywołujące wspomniane negatywne skutki ; te same osoby , które obecnie wyrażają obłudne obawy dotyczące owych skutków , ale które swoimi głosami umożliwiły ich wystąpienie ; te same osoby , które domagają się oceny wpływu porozumienia , ale nie czekają z zatwierdzeniem go na wyniki tej oceny ; te same osoby , które obecnie wzywają do przestrzegania programu Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącego godnej pracy , ale które bezkrytycznie tańczą tak , jak im zagra Światowa Organizacja Handlu ( WTO ) i nie chcą zauważać sprawozdań o łamaniu praw człowieka przez międzynarodowe koncerny amerykańskie w krajach Ameryki Łacińskiej .
lateinamerikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Ameryki Der Entschließungsantrag erkennt dies etwas scheinheilig an , denn diejenigen , die ihn vorschlagen , sind dieselben , die das Übereinkommen befürwortet haben , das die erwähnten negativen Auswirkungen verursacht ; dieselben Personen , die sich nun äußerst besorgt über die Auswirkungen geben , sie mit ihrer Stimmabgabe jedoch ermöglicht haben ; dieselben Personen , die eine Folgenabschätzung des Übereinkommens verlangen , aber nicht auf die Ergebnisse dieser Bewertung warten , um sie umzusetzen ; dieselben Personen , die nun die Einhaltung der Agenda für menschenwürdige Arbeit der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) fordern , aber blind der Stimme der Welthandelsorganisation ( WTO ) folgen und ihre Augen vor den Berichten von Verletzungen der Menschenrechte durch US-Multis in den lateinamerikanischen Ländern verschließen . W projekcie rezolucji uznaje się ten fakt , co nie jest pozbawione hipokryzji , ponieważ jej autorami są te same osoby , które zatwierdziły porozumienie wywołujące wspomniane negatywne skutki ; te same osoby , które obecnie wyrażają obłudne obawy dotyczące owych skutków , ale które swoimi głosami umożliwiły ich wystąpienie ; te same osoby , które domagają się oceny wpływu porozumienia , ale nie czekają z zatwierdzeniem go na wyniki tej oceny ; te same osoby , które obecnie wzywają do przestrzegania programu Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącego godnej pracy , ale które bezkrytycznie tańczą tak , jak im zagra Światowa Organizacja Handlu ( WTO ) i nie chcą zauważać sprawozdań o łamaniu praw człowieka przez międzynarodowe koncerny amerykańskie w krajach Ameryki Łacińskiej .
lateinamerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	krajami Ameryki Łacińskiej
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 39% aller Fälle)	Ameryki Łacińskiej
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 32% aller Fälle)	krajami Ameryki Łacińskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lateinamerikanischen	(in ca. 39% aller Fälle)	latino-americanos Als Leiter der Parlamentsdelegation in Genf vor zwei Monaten muss ich darauf hinweisen , dass wir eine Verordnung ausgearbeitet haben , die von indischen , chinesischen , afrikanischen und lateinamerikanischen Parlamentariern gemeinsam verabschiedet wurde , und ich denke , dass dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer demokratischeren Globalisierung ist . Devo dizer , depois de ter presidido à delegação do Parlamento em Genebra há dois meses , que elaborámos um regulamento , aprovado conjuntamente pelos parlamentares indianos , chineses , africanos , latino-americanos e europeus , e creio que este é um passo importante na via para tornar a globalização mais democrática .
lateinamerikanischen	(in ca. 15% aller Fälle)	América Latina
lateinamerikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	latino-americano Es sollte nicht erst eines Terroranschlags bedürfen , um den Beziehungen zu diesen Randregionen Europas bzw . dem mit den Europäern geschichtlich und bevölkerungsmäßig verbundenen lateinamerikanischen Raum die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken . Não deveria ter sido necessário um atentado terrorista para concedermos a merecida atenção às relações com estas regiões periféricas da Europa ou com o espaço latino-americano , ligado aos europeus por laços históricos e populacionais .
lateinamerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Latina Wir sind mit den lateinamerikanischen und karibischen Ländern einer Meinung , dass unsere Zusammenarbeit in allen drei genannten Bereichen verstärkt werden muss . Concordamos com os países da América Latina e Caraíbas em que devemos reforçar a nossa cooperação nestes três domínios .
lateinamerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	da América Latina
lateinamerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	países latino-americanos
lateinamerikanischen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	parceiros latino-americanos
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 83% aller Fälle)	países latino-americanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lateinamerikanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	America Latină
lateinamerikanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	din America Latină
lateinamerikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Latină Im Grunde bedeutet das eine Sanktionierung der entsetzlichen Lohnpolitik und der Zerstörung der Demokratie , wie sie multinationale Unternehmen wie Chiquita und Dole in den lateinamerikanischen Ländern betreiben . El aprobă de fapt politicile de salarizare respingătoare și sabotarea democrației pe care multinaționalele precum Chiquita și Dole le aduc în țările din America Latină .
lateinamerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	din America

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lateinamerikanischen	(in ca. 85% aller Fälle)	latinamerikanska Zum Abschluss , im Hinblick auf die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit bestimmten lateinamerikanischen Ländern , insbesondere Ecuador , sind Sie sich zweifellos darüber im Klaren , dass die Verhandlungen über das Handelsabkommen mit Kolumbien und Peru und mit den mittelamerikanischen Ländern auf einer technischen Ebene abgeschlossen wurden . När det slutligen gäller förhandlingarna om ett frihandelsavtal med vissa latinamerikanska länder , särskilt Ecuador , känner ni säkert till att förhandlingarna om handelsavtalet med Colombia och Peru och med de centralamerikanska länderna har förts på teknisk nivå .
lateinamerikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	de latinamerikanska
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 39% aller Fälle)	latinamerikanska
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 32% aller Fälle)	latinamerikanska länder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lateinamerikanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Latinskej Ameriky
lateinamerikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Latinskej Absurd wird es , wenn man die lateinamerikanischen Länder z. B. auffordert , Sexualerziehung etc. einzuführen . Je absurdné žiadať od krajín Latinskej Ameriky , aby napríklad zaviedli sexuálnu výchovu .
lateinamerikanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	latinskoamerickými Vor kurzem beendeten wir den längsten Streit in der WTO mit lateinamerikanischen Ländern über den Bananenhandel . Nedávno sme ukončili najdlhšie trvajúci spor s latinskoamerickými krajinami o obchode s banánmi v rámci WTO .
lateinamerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Ameriky Absurd wird es , wenn man die lateinamerikanischen Länder z. B. auffordert , Sexualerziehung etc. einzuführen . Je absurdné žiadať od krajín Latinskej Ameriky , aby napríklad zaviedli sexuálnu výchovu .
lateinamerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	latinskoamerickom Darum muss die Europäische Union Mittel zur Förderung europäische Produkte auf dem lateinamerikanischen Markt zur Verfügung stellen . Preto musí Európska únia poskytnúť zdroje na podporu európskych výrobkov na latinskoamerickom trhu .
lateinamerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	latinskoamerických Dennoch glaube ich , dass die EU besonders eines der lateinamerikanischen Länder berücksichtigen sollte , dessen hohe Bevölkerungszahl , wirtschafttliches Potenzial und Position als Anführer der Region es bereits verlangen . Napriek tomu som presvedčený , že EÚ musí venovať osobitnú pozornosť jednej z latinskoamerických krajín , ktorej vysoký počet obyvateľov , hospodársky potenciál a vedúce postavenie v regióne si to už vyžadujú .
lateinamerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	krajinami Latinskej Ameriky
11 lateinamerikanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	latinskoamerickými krajinami
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 33% aller Fälle)	Latinskej Ameriky
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 20% aller Fälle)	krajinami Latinskej Ameriky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lateinamerikanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Latinske Amerike
lateinamerikanischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Latinske Selbstverständlich werden die Europäische Union und die lateinamerikanischen und karibischen Staaten der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet auch im Rahmen der Vereinten Nationen einen hohen Stellenwert beimessen . Seveda bodo Evropska unija in države Latinske Amerike in Karibov dajale prednost nadaljevanju sodelovanja na trem področju tudi in predvsem v okviru Združenih narodov .
lateinamerikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	latinskoameriških Wir wollen ihn unterstützen und weiterhin für die Freiheit der lateinamerikanischen Völker eintreten ! Podpirali ga bomo in se še naprej borili za svobodo latinskoameriških ljudi .
lateinamerikanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	banan Das Abkommen enthält auch eine Klausel , wonach die lateinamerikanischen Bananenexporteure alle Klagen gegen die EU in der WTO zurückzunehmen haben : " Sobald die WTO das neue Zollsystem der EU bestätigt hat , werden die lateinamerikanischen Bananenlieferanten ihre Bananenstreitigkeiten mit der EU vor der WTO fallenlassen , ebenso alle Klagen gegen die EU nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten bzw . als die EU ihre Bananenzollsätze 2006 änderte " , und sie werden keine weiteren Zollsenkungen für Bananen in der Doha-Runde fordern . Ta sporazum vključuje tudi klavzulo , ki pravi , da bodo latinskoameriške izvoznice banan opustile vse tožbe proti EU v STO : " ko bo STO potrdila novo časovnico tarif EU , bodo latinskoameriške države dobaviteljice banan zaključile vse spore glede banan z EU v STO ter vse tožbe , ki so jih vložile proti EU potem , ko so se EU pridružile nove članice , ali ko je EU leta 2006 spremenila svojo tarifo za banane ” in v krogu pogajanj iz Dohe ne bodo zahtevale nadaljnjih znižanj tarif .
lateinamerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	latinskoameriškimi Ihre Situation hat sich deutlich verschlechtert , seit die EU im Rahmen der Welthandelsorganisation ein Abkommen mit lateinamerikanischen Ländern zur Senkung von Zöllen für Bananenimporte aus dieser Region getroffen hat . Njihova situacija se je še poslabšala , zlasti odkar je EU v okviru Svetovne trgovinske organizacije sklenila sporazum z latinskoameriškimi državami o nižjih carinskih dajatvah za uvoz banan iz teh regij .
lateinamerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Latinski Ameriki
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 20% aller Fälle)	državami Latinske Amerike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lateinamerikanischen	(in ca. 68% aller Fälle)	latinoamericanos Das bezahlen die kleinen Leute in den lateinamerikanischen Ländern . El hombre de a pie de los países latinoamericanos será el que pague .
lateinamerikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	países latinoamericanos
lateinamerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	América Latina
lateinamerikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	latinoamericano Es ist richtig zu sagen , dass Europa sozial nur erfolgreich sein kann , schaut man auf den afrikanischen , den lateinamerikanischen oder einen Teil des asiatischen Kontinents , wenn wir gleichzeitig entschiedene und maßgebliche Fortschritte in der Zusammenarbeit und Entwicklungshilfe erzielen . Es verdad que decir que Europa debe avanzar socialmente , cuando uno mira al continente africano , cuando uno vive y siente el continente latinoamericano o una parte del continente asiático , solamente se puede decir si a la vez avanzamos en la ayuda a la cooperación y al desarrollo de manera determinante y decisiva .
lateinamerikanischen Länder	(in ca. 56% aller Fälle)	países latinoamericanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lateinamerikanischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Latinské Ameriky
lateinamerikanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Latinské Mein erster Punkt ist , dass wir von den lateinamerikanischen Ländern , insbesondere Brasilien , als nichtständige Mitglieder des Sicherheitsrates , die vollständige Zusammenarbeit bei allen internationalen Versuchen , den Streit mit dem Iran über Atomwaffen zu einer friedlichen Lösung zu bringen , fordern müssen . Mým prvním bodem je , že musíme požadovat plnou spolupráci zemí Latinské Ameriky , zejména Brazílie , jako rotujících členů Rady bezpečnosti , ve všech mezinárodních pokusech o mírové řešení konfliktu s Íránem ve věci jaderných zbraní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lateinamerikanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	latin-amerikai Daraufhin wurden die Änderungsanträge aufgrund der Stimmen der lateinamerikanischen Parlamentarier angenommen . A módosításokat ezt követően a latin-amerikai parlamenti képviselők szavazatainak köszönhetően elfogadták .
lateinamerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	a latin-amerikai
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 50% aller Fälle)	latin-amerikai
lateinamerikanischen Ländern	(in ca. 36% aller Fälle)	latin-amerikai országokkal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen