Zentralafrikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Централноафриканската Der Gerichtshof führt gegenwärtig Untersuchungen in fünf afrikanischen Ländern durch : in Kenia , der Demokratischen Republik Kongo , in Sudan , in Uganda und in der Zentralafrikanischen Republik . Понастоящем Съдът провежда разследване в пет африкански държави : Кения , Демократична република Конго , Судан , Уганда и Централноафриканската република .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 98% aller Fälle)	Centralafrikanske Zugunsten der Zentralafrikanischen Republik wurden 8 Millionen Euro aufgewandt . Für 2008 sind Beträge in zumindest ähnlicher Höhe vorgesehen . Den Centralafrikanske Republik modtog 8 millioner euro i støtte og lignende beløb er blevet bevilget for 2008 .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 89% aller Fälle)	Den Centralafrikanske Republik
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 90% aller Fälle)	Den Centralafrikanske Republik
Lage in der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Den Centralafrikanske Republik

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Central African
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 73% aller Fälle)	Central African Republic
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 86% aller Fälle)	Central African Republic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Kesk-Aafrika im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Zur Klarstellung : Hier geht es um eine ESVP-Mission im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik nach Kapitel 7 der UN-Charta , d. h. es geht um einen Kampfeinsatz , und nicht um Sudan und Darfur . fraktsiooni GUE/NGL nimel . - ( DE ) Proua juhataja , selguse mõttes ütlen , et tegemist on EJKP missiooniga Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis vastavalt ÜRO harta VII peatükile ; teiste sõnadega on see sõjaväeline operatsioon .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 93% aller Fälle)	Kesk-Aafrika
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 42% aller Fälle)	Kesk-Aafrika
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 39% aller Fälle)	ja Kesk-Aafrika

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Keski-Afrikan Herr Präsident ! Heute wurde , wie Herr Burke gerade darlegte , dem Staff Sergeant Polin die letzte Ehre erwiesen , der im Sudan während der begrüßenswerten und sehr schwierigen Mission , die der EUFOR im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik übertragen wurde , sein Leben lassen musste . ALDE-ryhmän puolesta . - ( FR ) Arvoisa puhemies , kuten kollegamme Colm Burke kertoi , sotilaat tekivät tänään kunniaa kersantti Polinille , joka kuoli Sudanissa osallistuessaan tärkeään ja hyvin vaikeaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 52% aller Fälle)	Keski-Afrikan tasavallan
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 48% aller Fälle)	Keski-Afrikan
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 51% aller Fälle)	Keski-Afrikan
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 16% aller Fälle)	ja Keski-Afrikan
Lage in der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Keski-Afrikan tasavallan tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	centrafricaine ESVP-Operationen im Osten des Tschad und im Norden der Zentralafrikanischen Republik ( Aussprache ) Opération PESD à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine ( débat )
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 88% aller Fälle)	République centrafricaine
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 83% aller Fälle)	République centrafricaine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Κεντροαφρικανική Sie hat über den 9 . Europäischen Entwicklungsfonds mehr als 13 Millionen Euro für die Umsetzung eines Unterstützungsprogramms für den Wiederaufbau im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik bereitgestellt . Μέσω του Ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης διέθεσε πάνω από 13 εκατομμύρια ευρώ για την εφαρμογή ενός προγράμματος υποστήριξης της αποκατάστασης για το Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία .
Zentralafrikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Κεντροαφρικανικής Ich möchte ebenfalls betonen , dass keine Friedensmission im östlichen Tschad und im nördlichen Teil der Zentralafrikanischen Republik erfolgreich sein kann , wenn es keinen echten Versöhnungsprozess gibt , der die ganze Region umfasst . Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι καμία ειρηνευτική αποστολή στο ανατολικό Τσαντ ή στο βόρειο τμήμα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας δεν θα είναι αποτελεσματικό χωρίς μια διαδικασία γενικής συμφιλίωσης που θα περιλαμβάνει το σύνολο της περιοχής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 96% aller Fälle)	centrafricana Darüber hinaus bedroht die Situation die fragilen Friedensabkommen , die sowohl im Tschad als auch in der Zentralafrikanischen Republik geschlossen wurden , denn neben politischen Rebellen sehen auch einfache Banditen ihre Chance gekommen , andere Menschen zu bestehlen , zu misshandeln und zu ermorden . Inoltre , la situazione minaccia i fragili accordi di pace raggiunti in Ciad e nella Repubblica centrafricana , perché i ribelli politici e i banditi comuni considerano questa situazione un ' occasione per rubare , maltrattare e uccidere la popolazione civile .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 77% aller Fälle)	Repubblica centrafricana
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 69% aller Fälle)	Repubblica centrafricana
Lage in der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione nella Repubblica centrafricana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Centrālāfrikas Ich erinnere daran , dass die EU-Operation im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik zum Ziel hat , die Flüchtlingslager , die die Konsequenz des Konflikts in Darfur sind , in den Gebieten entlang der Grenze mit dem Sudan zu schützen . Vēlos atgādināt Parlamentam , ka ES darbības nolūks Čadā un Centrālāfrikas Republikā ir aizsargāt bēgļu nometnes , kas ir izveidotas teritorijās blakus pie Sudānas robežas ar šīm valstīm sakarā ar konfliktu Dārfūrā .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 77% aller Fälle)	Centrālāfrikas
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 42% aller Fälle)	Centrālāfrikas
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 26% aller Fälle)	un Centrālāfrikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Čade Herr Präsident , Herr Vertreter der Ratspräsidentschaft , Herr Kommissar ! Seit mehreren Monaten fordern wir die baldmöglichste Stationierung der EUFOR im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik und verfolgen die entsprechenden Initiativen der Europäischen Union sehr aufmerksam , da es natürlich von großer Bedeutung ist , diese europäische Übergangsstreitmacht zum Einsatz zu bringen . PSE frakcijos vardu . - ( FR ) Pone pirmininke , pirmininko atstove , Komisijos nary , jau daug mėnesių mes nepaprastai atidžiai sekame ES iniciatyvas skubiai dislokuoti EUFOR Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje ir klausinėjame apie jas tiek , kiek jos iš tikrųjų yra būtinos , kad šios Europos perkeliamos pajėgos būtų veiklios .
Zentralafrikanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Centrinės im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die humanitäre Situation im Tschad , vor allem entlang der 1 360 km langen Grenze mit dem Sudan , aber auch im Grenzgebiet zur Zentralafrikanischen Republik macht nach meiner Überzeugung ein Eingreifen der internationalen Staatengemeinschaft notwendig . PPE-DE frakcijos vardu . - ( DE ) Gerb . Pirmininke , gerbiamieji Parlamento nariai , dėl humanitarinės situacijos Čade , ypač prie šalies 1360 km ilgio sienos su Sudanu , taip pat bendros sienos su Centrinės Afrikos Respublika rajone , mano požiūriu , būtinas tarptautinės bendrijos įsikišimas .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 83% aller Fälle)	Centrinės Afrikos
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 45% aller Fälle)	Centrinės Afrikos
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 25% aller Fälle)	Afrikos Respublikoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Centraal-Afrikaanse Kann der Rat mitteilen , ob die EU-Mitgliedstaaten weitere Ausrüstungsgegenstände einschließlich Hubschrauber und medizinischen Materials für die friedenserhaltende Mission der EU im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik bereitgestellt haben , um unnötige Verzögerungen beim Einsatz irischer und anderer Truppen aus der EU in dieser Region zu verhindern ? Kan de Raad laten weten of EU-lidstaten extra materieel , waaronder helikopters en medische voorzieningen , hebben toegezegd voor de EU-vredesoperatie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek , zodat het inzetten van Ierse en andere EU-troepen geen onnodige vertraging oploopt ?
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 72% aller Fälle)	de Centraal-Afrikaanse Republiek
Lage in der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Situatie in de Centraal-Afrikaanse Republiek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Środkowoafrykańskiej Die desolate humanitäre Situation und Sicherheitslage in Darfur und den angrenzenden Regionen im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik schreien gewiss nach internationaler Aktion , aber ich muss sagen , das ist eine andere Sache , nicht das Problem , das uns heute beschäftigt . Heute geht es wirklich um die ESVP-Mission , wie wir von so vielen Rednern gehört haben . Dramatyczna sytuacja humanitarna i bezpieczeństwa w Darfurze i sąsiednich regionach Czadu oraz Republiki Środkowoafrykańskiej zdecydowanie wymaga działań społeczności międzynarodowej ; jest to jednak odrębna kwestia od tej , która stoi dziś przed nami , a jest nią sama istota EPBiO , co zdążyliśmy już usłyszeć w wielu wypowiedziach .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 45% aller Fälle)	Republiki Środkowej Afryki
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 55% aller Fälle)	Środkowej Afryki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 98% aller Fälle)	Centro-Africana Darüber hinaus bedroht die Situation die fragilen Friedensabkommen , die sowohl im Tschad als auch in der Zentralafrikanischen Republik geschlossen wurden , denn neben politischen Rebellen sehen auch einfache Banditen ihre Chance gekommen , andere Menschen zu bestehlen , zu misshandeln und zu ermorden . Além disso , esta situação está a ameaçar os frágeis acordos de paz alcançados tanto no Chade como na República Centro-Africana , pois , para além dos rebeldes políticos , também os criminosos comuns vêem aqui uma oportunidade para roubar , maltratar e assassinar a população civil .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 95% aller Fälle)	República Centro-Africana
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 74% aller Fälle)	República Centro-Africana
Lage in der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Situação na República Centro-Africana

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 99% aller Fälle)	Centralafrikanska Die Lage dort ist genauso dramatisch wie in Darfur , im Sudan oder der Zentralafrikanischen Republik , wo es neben den durch ethnische , sprachliche und religiöse Unterschiede hervorgerufenen Konflikten auch andere Interessenkonflikte gibt , deren Ursachen vor allem in der Politik und den Ölvorkommen liegen . Situationen där är lika dramatisk som i Darfur , Sudan eller Centralafrikanska republiken , där man förutom konflikterna som eldas på av etniska , språkrelaterade eller religiösa motsättningar också har andra intressekonflikter som särskilt rör politik och olja .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 96% aller Fälle)	Centralafrikanska republiken
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 81% aller Fälle)	Centralafrikanska republiken
Lage in der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Läget i Centralafrikanska republiken

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Stredoafrickej Die Lage dort ist genauso dramatisch wie in Darfur , im Sudan oder der Zentralafrikanischen Republik , wo es neben den durch ethnische , sprachliche und religiöse Unterschiede hervorgerufenen Konflikten auch andere Interessenkonflikte gibt , deren Ursachen vor allem in der Politik und den Ölvorkommen liegen . Situácia v Čade je rovnako dramatická ako v Dárfúre , Sudáne alebo Stredoafrickej republike , kde , okrem konfliktov podporovaných etnickými , jazykovými alebo náboženskými rozdielmi , sú tiež konflikty záujmov súvisiace najmä s politikou a ropou .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 91% aller Fälle)	Stredoafrickej
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 57% aller Fälle)	Stredoafrickej
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 19% aller Fälle)	Stredoafrickej republike
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 9% aller Fälle)	a Stredoafrickej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Srednjeafriški Kann der Rat mitteilen , ob die EU-Mitgliedstaaten weitere Ausrüstungsgegenstände einschließlich Hubschrauber und medizinischen Materials für die friedenserhaltende Mission der EU im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik bereitgestellt haben , um unnötige Verzögerungen beim Einsatz irischer und anderer Truppen aus der EU in dieser Region zu verhindern ? Ali lahko Svet sporoči , ali so države članice EU dale na voljo dodatno opremo za mirovno misijo EU v Čadu in Srednjeafriški republiki , vključno s helikopterji in medicinsko opremo , da bi preprečili kakršne koli nepotrebne zamude pri namestitvi irskih vojaških sil in sil EU v tej regiji ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 99% aller Fälle)	Centroafricana Zugunsten der Zentralafrikanischen Republik wurden 8 Millionen Euro aufgewandt . Für 2008 sind Beträge in zumindest ähnlicher Höhe vorgesehen . La República Centroafricana recibió 8 millones de euros en ayuda , y para 2008 se han destinado cantidades similares .
Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 87% aller Fälle)	República Centroafricana
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 77% aller Fälle)	República Centroafricana
Lage in der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Situación en la República Centroafricana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Středoafrické im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Zur Klarstellung : Hier geht es um eine ESVP-Mission im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik nach Kapitel 7 der UN-Charta , d. h. es geht um einen Kampfeinsatz , und nicht um Sudan und Darfur . jménem skupiny GUE/NGL . - ( DE ) Vážená paní předsedající , pro vysvětlení , toto je mise EBOP v Čadu a Středoafrické republice v souladu s kapitolou VII Charty Organizace spojených národů , jinými slovy , jde o vojenskou operaci .
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 49% aller Fälle)	Středoafrické
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 14% aller Fälle)	Středoafrické republice
der Zentralafrikanischen Republik	(in ca. 13% aller Fälle)	Středoafrické republiky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zentralafrikanischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Közép-afrikai Közép-Afrikai Dazu gehören erstens die Qualität der Militär - und Polizeipräsenz im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik , zweitens die Wahl eines Ansatzes , der nicht nur den Sicherheitsaspekt berücksichtigt , sondern auch die Gewährung von Hilfe und die Schaffung politischer Strukturen einschließt , und drittens die Fähigkeit , die Einwirkungen aus dem Sudan und der Region Darfur auf den Tschad und die Zentralafrikanische Republik unter Kontrolle zu bringen und einzudämmen . Ezek között szerepel , először is , a Csád - és a Közép-afrikai Köztársaságbeli katonai és rendőri jelenlét minősége , másodszor egy olyan megközelítés elfogadása , amely nem kizárólag a biztonságon alapszik , hanem magában foglalja a segítségnyújtást és a politikai struktúrák létrehozását is , és végül , Szudán és a dárfúri térség bármilyen , Csádon és a Közép-afrikai Köztársaságon belüli beavatkozásának korlátozására és feltartóztatására való képességet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen