Panafrikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Panafrikanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Панафриканския Die Parlamente sollen im Rahmen der jährlichen Fortschrittsberichte ihre Anregungen einbringen , und die Präsidenten des Panafrikanischen Parlaments und des Europäischen Parlaments sollen zu den Afrika-Gipfeltreffen eingeladen werden , um ihnen Gelegenheit zur Darlegung ihrer Visionen zu geben . Парламентите трябва да дават своя принос за годишните доклади за напредъка , а на председателите на Европейския парламент и на Панафриканския парламент следва да се дава възможност да представят вижданията си на африканските срещи на върха .
Panafrikanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	Панафриканския парламент
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 65% aller Fälle)	Панафриканския парламент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Panafrikanischen	(in ca. 61% aller Fälle)	Panafrikanske panafrikanske Besonders freue ich mich , Herrn Khumalo und seine Abgeordnetenkollegen begrüßen zu können , denn dies gibt mir die Gelegenheit , ihm und seinen Kolleginnen und Kollegen und auf diesem Wege auch der Präsidentin des Panafrikanischen Parlaments , Gertrude Mongella , meinen aufrichtigen Dank auszusprechen für den Empfang , der mir zuteil wurde , als ich im Oktober 2008 dem Panafrikanischen Parlament einen Besuch abgestattet habe , sowie für die Einladung , in der Plenarsitzung vor dem Panafrikanischen Parlament zu sprechen . Det er mig især en glæde at byde Marwick Khumalo og hans parlamentariske kolleger velkommen her i dag , da det giver mig mulighed for at takke ham og hans kolleger og dermed også formanden for Det Panafrikanske Parlament , Gertrude Mongella , for den modtagelse , jeg fik i oktober 2008 under mit besøg i Det Panafrikanske Parlament , samt for indbydelsen til at tale under Det Panafrikanske Parlaments plenarmøde .
Panafrikanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Det Panafrikanske Parlament det panafrikanske parlament
Panafrikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Panafrikanske Parlament
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 43% aller Fälle)	Det Panafrikanske Parlament

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Panafrikanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Pan-African Im Hinblick darauf halte ich die Bildung einer gemeinsamen Delegation des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments für wesentlich zur Ergänzung der institutionellen Architektur , die aufgebaut werden muss . In this regard I view the setting up of a joint EP/PAP ( Pan-African Parliament ) delegation as crucial for completing the institutional architecture that will have to be put in place .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Panafrikanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	üleaafrikalise Üleaafrikalise Wie ich Gelegenheit hatte , auf der Konferenz des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments in Lissabon zu erklären , zählen wir auch sehr auf das Europäische Parlament und auf die afrikanischen und europäischen nationalen Parlamente , um die Meinungen und Erwartungen der Zivilgesellschaften zu ermitteln und einzubringen . Nagu ma selgitasin ka Lissabonis toimunud Euroopa Parlamendi ja üleaafrikalise parlamendi konverentsil , toetume me suuresti Euroopa Parlamendile ning Aafrika ja Euroopa riikide parlamentidele kodanikuühiskonna arvamuste ja ootuste kogumisel ja vahendamisel .
Panafrikanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	üleaafrikalise parlamendi
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 67% aller Fälle)	üleaafrikalise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Panafrikanischen	(in ca. 63% aller Fälle)	yleisafrikkalaisen Yleisafrikkalaisen In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Initiative des portugiesischen Vorsitzes sehr , Delegationen des Europäischen und des Panafrikanischen Parlaments zur Teilnahme am Dezember-Gipfel in Lissabon einzuladen . Tässä suhteessa voimmekin iloita puheenjohtajavaltio Portugalin myönteisestä aloitteesta kutsua joulukuiseen Lissabonin huippukokoukseen Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin valtuuskunnat .
Panafrikanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	yleisafrikkalaisen parlamentin
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 100% aller Fälle)	yleisafrikkalaisen parlamentin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Panafrikanischen	(in ca. 80% aller Fälle)	panafricain Die Delegationen des Panafrikanischen Parlaments und unseres Parlaments haben sich in der letzten Woche getroffen , um eine gemeinsame Erklärung auszuarbeiten . Les délégations du Parlement panafricain et de notre Parlement se sont rencontrées la semaine dernière afin de préparer une déclaration conjointe .
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 80% aller Fälle)	panafricain

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Panafrikanischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Παναφρικανικού παναφρικανικού im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte noch einmal auf das interparlamentarische Treffen zwischen dem Panafrikanischen Parlament und dem Europäischen Parlament zurückkommen , um zwei Punkte hervorzuheben , zu denen es einer gemeinsamen Vision im Rahmen einer gemeinsamen Strategie bedarf . εξ ονόματος της Ομάδας ALDE . - ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα των διακοινοβουλευτικών συναντήσεων μεταξύ του Παναφρικανικού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , για να σχολιάσω δύο σημεία στα οποία είναι απαραίτητο το κοινό όραμα στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής .
Panafrikanischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Παναφρικανικό Als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament darf ich Ihnen einige spezifische parlamentarische Wünsche an die künftige Zusammenarbeit mit auf den Weg geben , auf die wir uns letzte Woche in Midrand geeinigt haben . Ως Πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο , θα ήθελα να εκφράσω ορισμένες συγκεκριμένες κοινοβουλευτικές ευχές για τη μελλοντική συνεργασία την οποία συμφωνήσαμε την προηγούμενη εβδομάδα στο Midrand .
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 84% aller Fälle)	Παναφρικανικό Κοινοβούλιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Panafrikanischen	(in ca. 85% aller Fälle)	panafricano Ich hoffe , dass diese erste finanzielle Unterstützung es dem Panafrikanischen Parlament ermöglichen wird , sich voll an der Initiative zu beteiligen , die Sie im Hinblick auf die Organisation einer gemeinsamen parlamentarischen Veranstaltung im Vorfeld des Lissabonner Gipfels im Dezember ergriffen haben , damit die Ergebnisse Ihrer Arbeit dann bei diesem Gipfel den Staats - und Regierungschefs vorgestellt werden können . Spero che questo finanziamento iniziale consentirà al Parlamento panafricano di partecipare pienamente all ' iniziativa intrapresa verso l'organizzazione di un evento parlamentare congiunto prima del vertice di dicembre a Lisbona , per poter presentare i risultati del nostro lavoro ai capi di Stato nel corso del vertice .
Panafrikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamento panafricano .
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 32% aller Fälle)	panafricano
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 74% aller Fälle)	panafricano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Panafrikanischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Visāfrikas Das ist die Botschaft der gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments , und ich hoffe , dass diese Botschaft Gehör findet . Šī ziņa ir nogādāta ar kopējo paziņojumu , ko izstrādāja Eiropas Parlaments un Visāfrikas Parlaments , un es ceru , ka šo ziņu sadzirdēs .
Panafrikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Panāfrikas Die Parlamente sollen im Rahmen der jährlichen Fortschrittsberichte ihre Anregungen einbringen , und die Präsidenten des Panafrikanischen Parlaments und des Europäischen Parlaments sollen zu den Afrika-Gipfeltreffen eingeladen werden , um ihnen Gelegenheit zur Darlegung ihrer Visionen zu geben . Parlamentiem ir jāpiedalās ikgadējo progresa ziņojumu izveidē , un Eiropas Parlamenta un Panāfrikas parlamenta priekšsēdētājiem ir jālūdz iesniegt savas vīzijas Āfrikas augstākā līmeņa sarunās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Panafrikanischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Visos Afrikos
Panafrikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Visos Afrikos Parlamento
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 89% aller Fälle)	Visos Afrikos
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 50% aller Fälle)	Visos Afrikos Parlamento
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 40% aller Fälle)	Visos Afrikos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Panafrikanischen	(in ca. 73% aller Fälle)	pan-Afrikaanse Wir hoffen , dass beim Panafrikanischen Parlament sehr bald dasselbe geschehen wird . We verheugen ons op eenzelfde ontwikkeling voor het pan-Afrikaanse Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Panafrikanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	Panafrykańskiego Mit dem Treffen zwischen dem Panafrikanischen Parlament und dem Europäischen Parlament und deren Präsenz auf dem Gipfel von Lissabon wird das umgesetzt , was wir im Dokument noch als mangelhaft bezeichnet haben - die Rolle , die dieses Haus zu spielen hat . Spotkania Parlamentu Panafrykańskiego i Parlamentu Europejskiego oraz ich obecność na szczycie w Lizbonie są odzwierciedleniem w praktyce tego , czego według nas brakowało w dokumencie , tzn . roli tej Izby .
Panafrikanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Panafrykańskim Ich unterstütze ebenfalls die Idee , einen Dialog zwischen dem Nationalen Volkskongress Chinas , dem Panafrikanischen Parlament und den nationalen afrikanischen Parlamenten sowie unserem Europäischen Parlament einzuleiten , um die nachhaltige Entwicklung zu fördern und ihre Fähigkeiten zur Kontrolle über die Exekutive in Frieden und Demokratie zu stärken . Popieram także ideę dialogu pomiędzy Ogólnochińskim Zgromadzeniem Przedstawicieli Ludowych , Parlamentem Panafrykańskim , afrykańskimi parlamentami krajowymi i Parlamentem Europejskim w celu wzmacniania zrównoważonego rozwoju i zwiększania ich możliwości w zakresie kontroli władzy wykonawczej w warunkach pokoju i demokracji .
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 46% aller Fälle)	Panafrykańskim
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 44% aller Fälle)	Parlamentem Panafrykańskim
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 79% aller Fälle)	Parlamentu Panafrykańskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Panafrikanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Pan-Africano Pan-africano Im Übrigen möchte ich Ihnen versichern , dass ich die Aufforderung Ihrer Kollegen im Panafrikanischen Parlament , diese Institution unter Achtung ihrer Autonomie , finanziell zu unterstützen , wohl verstanden habe . Quero igualmente assegurar-vos que tomei boa nota do pedido dos vossos colegas do Parlamento Pan-Africano relativamente a um apoio financeiro a esta instituição , respeitando a sua autonomia .
Panafrikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Parlamento Pan-Africano
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 62% aller Fälle)	Parlamento Pan-Africano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Panafrikanischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Panafrican Um nur einen dieser erzielten Fortschritte zu nennen : Heute Nachmittag fand ein Treffen statt zwischen der Ad-hoc-Delegation des Parlaments für die Beziehungen mit dem Panafrikanischen Parlament der Afrikanischen Union und der Ad-hoc-Delegation des Panafrikanischen Parlaments der Afrikanischen Union für die Beziehungen mit dem Europäischen Parlament über die Rolle der Parlamente bei der Umsetzung und der Überwachung der Afrika-EU-Strategie . Pentru a menţiona doar unul dintre aceste progrese , în după-amiaza aceasta a avut loc o întâlnire între Delegaţia ad-hoc a Parlamentului pentru relaţiile cu Parlamentul Panafrican al Uniunii Africane şi Comisia ad-hoc al Parlamentului Panafrican al Uniunii Africane pentru relaţiile cu Parlamentul European privind rolul parlamentelor în punerea în aplicare şi monitorizarea strategiei Africa-UE .
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 91% aller Fälle)	Parlamentul Panafrican
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 78% aller Fälle)	Parlamentului Panafrican

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Panafrikanischen	(in ca. 80% aller Fälle)	panafrikanska Panafrikanska Es ist mir eine Ehre , nun in unserem Parlament eine Delegation des Panafrikanischen Parlaments begrüßen zu dürfen . I dag har jag den stora äran att få hälsa en delegation från det panafrikanska parlamentet välkommen till vårt parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Panafrikanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Panafrického panafrického Das ist die Botschaft der gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments , und ich hoffe , dass diese Botschaft Gehör findet . To je správa sprostredkovaná spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu a Panafrického parlamentu a dúfam , že táto správa bude vypočutá .
Panafrikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Panafrickým panafrickým Anlässlich des Vorgipfels des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments vor dem EU-Afrika-Gipfel am vergangenen Wochenende in Lissabon hatte ich die Gelegenheit und große Freude , mit Salih Osman zusammenzutreffen . Počas schôdzky medi Európskym parlamentom a Panafrickým parlamentom v predvečer samitu EÚ-Afrika v Lisabone som mal príležitosť a veľké potešenie sa s pánom Sálíhom Usmánom stretnúť .
Panafrikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Panafrického parlamentu
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 92% aller Fälle)	Panafrického parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Panafrikanischen	(in ca. 72% aller Fälle)	vseafriškega Besonders freue ich mich , Herrn Khumalo und seine Abgeordnetenkollegen begrüßen zu können , denn dies gibt mir die Gelegenheit , ihm und seinen Kolleginnen und Kollegen und auf diesem Wege auch der Präsidentin des Panafrikanischen Parlaments , Gertrude Mongella , meinen aufrichtigen Dank auszusprechen für den Empfang , der mir zuteil wurde , als ich im Oktober 2008 dem Panafrikanischen Parlament einen Besuch abgestattet habe , sowie für die Einladung , in der Plenarsitzung vor dem Panafrikanischen Parlament zu sprechen . Predvsem sem vesel , da lahko danes tukaj pozdravim gospoda Khumala in njegove parlamentarne kolege , saj imam tako priložnost , da se jim vsem skupaj , s tem pa tudi predsednici vseafriškega parlamenta , gospe Mongella , zahvalim za dobrodošlico , ki so mi jo izrazili oktobra 2008 med obiskom v vseafriškem parlamentu , obenem pa tudi za povabilo , da spregovorim na plenarnem zasedanju vseafriškega parlamenta .
Panafrikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	vseafriškim Die Schaffung einer ständigen Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament zu Beginn dieser Legislaturperiode ist ein sehr positiver Schritt , der dazu beitragen wird , das immer stärker politische Engagement der Parlamentarischen Versammlung AKP-EU zu stärken . Ustanovitev stalne delegacije Evropskega parlamenta za za odnose z vseafriškim parlamentom na začetku tega parlamentarnega mandata je vsekakor zelo pozitiven korak , ki bo še pripomogel k okrepitvi političnega delovanja parlamentarne skupščine AKP-EU .
Panafrikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	vseafriškega parlamenta
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 96% aller Fälle)	vseafriškega parlamenta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Panafrikanischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Panafricano Wie ich Gelegenheit hatte , auf der Konferenz des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments in Lissabon zu erklären , zählen wir auch sehr auf das Europäische Parlament und auf die afrikanischen und europäischen nationalen Parlamente , um die Meinungen und Erwartungen der Zivilgesellschaften zu ermitteln und einzubringen . Como ya tuve ocasión de explicar en la conferencia de los Parlamentos Europeo y Panafricano en Lisboa , también contamos enormemente con el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales africanos y europeos para reunir y transmitir las opiniones y las expectativas de la sociedad civil .
Panafrikanischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Parlamento Panafricano
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 79% aller Fälle)	Parlamento Panafricano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Panafrikanischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Panafrického Wir müssen zweitens unsere Hilfsinstrumente , die Unterstützung der Zivilgesellschaft und die Unterstützung privater Initiativen fokussieren sowie die Rolle des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments stärken . Za druhé , musíme soustředit své nástroje pomoci , podporovat občanskou společnost , podporovat soukromou iniciativu a posílit úlohu Evropského parlamentu a Panafrického parlamentu .
Panafrikanischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Panafrickým Als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament darf ich Ihnen einige spezifische parlamentarische Wünsche an die künftige Zusammenarbeit mit auf den Weg geben , auf die wir uns letzte Woche in Midrand geeinigt haben . Jako předseda delegace pro vztahy s Panafrickým parlamentem mohu vyjádřit některé specifické parlamentní přání pro budoucí spolupráci , na které jsme se dohodli minulý týden v Midrandu .
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 62% aller Fälle)	Panafrickým parlamentem
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 38% aller Fälle)	Panafrickým
des Panafrikanischen Parlaments	(in ca. 92% aller Fälle)	Panafrického parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Panafrikanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Pánafrikai Die Parlamente sollen im Rahmen der jährlichen Fortschrittsberichte ihre Anregungen einbringen , und die Präsidenten des Panafrikanischen Parlaments und des Europäischen Parlaments sollen zu den Afrika-Gipfeltreffen eingeladen werden , um ihnen Gelegenheit zur Darlegung ihrer Visionen zu geben . A parlamentek hozzájárulnak az évi helyzetjelentésekhez , és az Európai Parlament és a Pánafrikai Parlament elnökei meghívást kapnak , hogy az Afrika-csúcstalálkozókon előterjesszék jövőképüket .
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 77% aller Fälle)	Pánafrikai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen