Madagaskars

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Madagaskars	(in ca. 50% aller Fälle)	Мадагаскар Es muss eine Priorität sein , dass die vier politischen Gruppierungen Madagaskars sich an den Verhandlungstisch setzen können , um sich auf das zu einigen , was zu tun ist , damit dieses Jahr demokratische Wahlen stattfinden können . От приоритетно значение трябва да бъде четирите политически фракции в Мадагаскар да седнат на масата за преговорите , за да се споразумеят за това какво да направят , за да създадат възможност за провеждане на демократични избори тази година .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Madagaskars	(in ca. 59% aller Fälle)	Madagaskars Anhand dieses gemeinsamen Entschließungsantrags möchten wir uns folglich der internationalen Gemeinschaft anschließen , um denjenigen , die auf undemokratische Art , in Form eines Staatsstreichs - so verhüllt er auch sein mag - die Macht ergriffen haben , zu verstehen zu geben , dass die verfassungsmäßige Ordnung Madagaskars wiederhergestellt werden muss . Dies ist eine der Grundvoraussetzungen für die künftige Entwicklung dieses riesigen Inselstaates im Indischen Ozean . Med dette fælles beslutningsforslag opfordrer vi således til , at vi sammen med det internationale samfund gør det klart for dem , der har grebet magten på helt igennem udemokratisk vis i form af et statskup - uanset hvor meget man har sløret det - at Madagaskars forfatningsmæssige orden skal genoprettes som en af garantierne for den fremtidige udvikling af denne store ø i Det indiske Ocean .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Madagaskars	(in ca. 57% aller Fälle)	Madagascar Die meisten ausländischen Diplomaten boykottierten die Vereidigungsfeierlichkeiten , und die Afrikanische Union hat Madagaskars Mitgliedschaft aufgehoben . The swearing-in ceremony was boycotted by most foreign diplomats , and the African Union has suspended Madagascar from membership .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Madagaskars	(in ca. 63% aller Fälle)	Madagaskari Die Mehrheit der Bevölkerung Madagaskars lebt unterhalb der Armutsgrenze : 7 000 Kinder sind gefährlich unterernährt und die Lage verschärft sich seit Beginn der politischen Krise immer mehr . Enamik Madagaskari elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri : 7000 last kannatavad tõsise alatoitluse all ja poliitiline kriis teeb olukorra ainult hullemaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Madagaskars	(in ca. 54% aller Fälle)	Madagaskarin Die Mitgliedschaft Madagaskars bei der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika und bei der Afrikanischen Union wurde ausgesetzt . Madagaskarin jäsenyydet eteläisen Afrikan kehitysyhteisössä ja Afrikan unionissa on jäädytetty .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Madagaskars	(in ca. 32% aller Fälle)	del Madagascar

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Madagaskars	(in ca. 77% aller Fälle)	Madagaskaras Die Afrikanische Union hat die Mitgliedschaft Madagaskars ausgesetzt und steht der gewaltsamen Enthebung Ravalomananas kritisch gegenüber . Āfrikas Savienība ir apturējusi Madagaskaras dalību šajā organizācijā un iebilst pret Ravalomanana atstādināšanu piespiedu kārtā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Madagaskars	(in ca. 75% aller Fälle)	Madagaskaro Es muss eine Priorität sein , dass die vier politischen Gruppierungen Madagaskars sich an den Verhandlungstisch setzen können , um sich auf das zu einigen , was zu tun ist , damit dieses Jahr demokratische Wahlen stattfinden können . Prioritetas turi būti teikiamas tam , kad keturios Madagaskaro politinės grupės susėstų prie derybų stalo tartis dėl veiksmų , kurie sudarytų sąlygas šiais metais surengti demokratinius rinkimus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Madagaskars	(in ca. 56% aller Fälle)	Madagaskaru Während Madagaskars führende Schichten in einen durch Staatsstreiche verursachten Machtkampf verwickelt sind und sich um wichtige lukrative Geschäftsverträge streiten , leben 70 % der Bevölkerung von weniger als einem Dollar pro Tag . Podczas gdy przywódcy Madagaskaru w walce o władzę organizują zamach stanu i walczą o ważne , intratne kontrakty biznesowe , 70 % społeczeństwa żyje za mniej niż jednego dolara dziennie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Madagaskars	(in ca. 82% aller Fälle)	Madagáscar Die Mitgliedschaft Madagaskars bei der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika und bei der Afrikanischen Union wurde ausgesetzt . Madagáscar foi suspenso enquanto membro da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral e da União Africana .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Madagaskars	(in ca. 73% aller Fälle)	Madagaskars Ich teile das Anliegen des Berichterstatters , dass die Regierung Madagaskars Maßnahmen für eine wachsamere Kontrolle der Fangtätigkeit ergreifen muss . Jag delar föredragandens åsikt att det är viktigt att Madagaskars regering vidtar åtgärder för att övervaka fisket mer noggrant .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Madagaskars	(in ca. 76% aller Fälle)	Madagaskaru Außerdem wurde die Mitgliedschaft Madagaskars in der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas und in der Afrikanischen Union ausgesetzt , wodurch die Insel weiter in die Isolation getrieben wurde . Okrem toho bolo Madagaskaru pozastavené členstvo v Juhoafrickom spoločenstve pre rozvoj a v Africkej únii , čo prehĺbilo izoláciu ostrova .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Madagaskars	(in ca. 94% aller Fälle)	Madagaskarja Es obliegt den Gruppierungen und Politikern Madagaskars , über die wirksamste Art der Konsultation zu entscheiden . Odgovornost zborov in politikov Madagaskarja je , da se odločijo za najučinkovitejšo obliko posvetovanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Madagaskars	(in ca. 35% aller Fälle)	Madagascar Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht A4-0282 / 98 von Herrn Gallagher über den Vorschlag für eine Verordnung ( EG ) des Rates ( KOM ( 98 ) 0390 - C4-0456 / 98-98/0217 ( CNS ) ) über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistungen nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21 . Mai 1998 bis zum 20 . Mai 2001 . Conforme con el orden del día , ahora viene el debate sobre el informe A4-0282 / 98 del Sr. . Gallagher sobre la propuesta de Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001 ( COM ( 98 ) 0390 - C4-0456 / 98-98/0217 ( CNS ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Madagaskars	(in ca. 75% aller Fälle)	Madagaskaru Am 7 . Juni , vor zwei Tagen also , wurden in Gaberone Gespräche zwischen der SADC und den verschiedenen Akteuren des Landes aufgenommen , um einen Ausweg aus der Krise zu finden , der auf Neutralität und auf Einvernehmen beruht , der alle Gruppierungen einbezieht und der sowohl von der internationalen Gemeinschaft als auch von der großen Mehrzahl der Bürger Madagaskars unterstützt werden kann . Přede dvěma dny , 7 . června , byly zahájeny rozhovory v Gaborone mezi Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj ( SADC ) a různými subjekty v zemi s cílem nalézt cestu z krize , která by se opírala o neutralitu a konsensus , týkala by se všech důležitých skupin a mohla by být podporována jak mezinárodním společenstvím , tak velkou většinou občanů Madagaskaru .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Madagaskars	(in ca. 71% aller Fälle)	Madagaszkár Während Madagaskars führende Schichten in einen durch Staatsstreiche verursachten Machtkampf verwickelt sind und sich um wichtige lukrative Geschäftsverträge streiten , leben 70 % der Bevölkerung von weniger als einem Dollar pro Tag . Miközben Madagaszkár vezető rétegei államcsínyeken keresztül elmerülnek a hatalomért folyó küzdelemben , és fontos , jövedelmező üzleti szerződéseken marakodnak , addig a lakosság 70 % - a napi egy dollárnál kevesebből él .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen