nigerianischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nigerianischen	(in ca. 64% aller Fälle)	нигерийския Ich möchte dabei auch die Gelegenheit ergreifen , um der nigerianischen Bevölkerung mein Beileid anlässlich des Todes ihres Präsidenten auszudrücken . Искам също така да използвам възможността да изкажа моите съболезнования към нигерийския народ за смъртта на президента .
nigerianischen	(in ca. 27% aller Fälle)	нигерийския народ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nigerianischen	(in ca. 84% aller Fälle)	nigerianske Insbesondere fordern wir die nigerianischen Behörden auf , die Menschenrechte und die menschliche Würde , insbesondere die der Frauen , zu respektieren . Vi opfordrer navnlig de nigerianske myndigheder til fuldt ud at respektere menneskerettigheder og menneskelig værdighed , navnlig over for kvinder .
nigerianischen	(in ca. 5% aller Fälle)	den nigerianske
die nigerianischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	de nigerianske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nigerianischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Nigerian Ich möchte dabei auch die Gelegenheit ergreifen , um der nigerianischen Bevölkerung mein Beileid anlässlich des Todes ihres Präsidenten auszudrücken . I would also like to take the opportunity to express my condolences to the Nigerian people in connection with the death of the president .
nigerianischen	(in ca. 5% aller Fälle)	the Nigerian

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nigerianischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Nigeeria Wir halten die nigerianischen Machthaber an , sicherzustellen , dass eine gleichberechtigtere und demokratischere Entwicklung aller gesellschaftlicher Gruppen im Land gewährleistet wird , und dass grundlegende Menschenrechte geschützt und geltend gemacht werden . Me soovitame Nigeeria ametivõimudel tungivalt tagada riigi kõikide sotsiaalsete rühmade õiglasem ja demokraatlikum areng ning peamiste inimõiguste kaitse ja jõustamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nigerianischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Nigerian Diesen Freispruch haben sich weltweit und in Europa sowie in der Kommission - Präsident Prodi hat sich in dieser Angelegenheit insbesondere an die nigerianischen Behörden gewandt - alle gewünscht , die sich für eine Achtung der Menschenrechte einsetzen . Koko maailma , Eurooppa ja komissio - joka on huolissaan ihmisoikeuksien kunnioittamisesta - halusivat , että hänet julistetaan syyttömäksi : esimerkiksi puheenjohtaja Prodi kirjoitti asiasta Nigerian viranomaisille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nigerianischen	(in ca. 48% aller Fälle)	nigérian Nigérian ( RO ) Auch ich möchte mich denjenigen anschließen , die dem nigerianischen Volk angesichts des Todes von Präsident Umaru Yar ' Adua ihr Beileid bekundet haben . ( RO ) Je voudrais également adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès du président Umaru Yar ' Adua .
nigerianischen	(in ca. 15% aller Fälle)	nigériane Bedauerlicherweise fließt der Löwenanteil dieses Vermögens in die Taschen korrupter lokaler Eliten und ausländischer multinationaler Konzerne , wie Shell Oil beispielsweise , was dazu führt , dass der Großteil der nigerianischen Bevölkerung in elendiger Armut leben muss . Malheureusement , les élites locales corrompues et les multinationales étrangères , dont Shell Oil , s ' approprient la part du lion de ces richesses , laissant une immense partie de la population nigériane dans une pauvreté abjecte .
nigerianischen	(in ca. 15% aller Fälle)	nigérianes Die Kommission hat auf Einladung der nigerianischen Behörden eine große unabhängige Wahlbeobachtermission dorthin entsandt , die gute Arbeit geleistet und eng mit anderen internationalen und einheimischen Beobachtergruppen zusammengearbeitet hat . À l'invitation des autorités nigérianes , la Commission a envoyé sur le terrain une importante mission d'observation électorale ( MOE ) indépendante , laquelle a bien travaillé et étroitement collaboré avec d'autres groupes d'observateurs nationaux et internationaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nigerianischen	(in ca. 20% aller Fälle)	νιγηριανό Ich hatte persönlich mit einem nigerianischen Asylbewerber zu tun , der aufgrund eines gefälschten liberianischen Passes Asyl erhielt , mit einer albanischen Familie , die angeblich aus dem Kosovo kam , einem weiteren Nigerianer , der seinen britischen Paß seinem Cousin geliehen hatte , welcher dann mit der Identität seines Cousins in das Vereinigte Königreich einreiste und ein Verbrechen verübte , und mit einem Algerier , der sich als französischer Staatsbürger ausgab und der seinen Ausweis auf dem schwarzen Markt in Paris gekauft hatte . Προσωπικά έχω συναντήσει έναν νιγηριανό αιτούντα άσυλο , ο οποίος έλαβε άσυλο με τη βοήθεια ενός πλαστού λιβεριανού διαβατηρίου , μία αλβανική οικογένεια η οποία προσποιήθηκε τους Κοσοβάρους , έναν άλλο Νιγηριανό ο οποίος δάνεισε το βρετανικό διαβατήριο στον ξάδελφό του , ο οποίος κατόρθωσε να εισέλθει στο Ηνωμένο Βασίλειο με την ταυτότητα του ξαδέλφου του και στη συνέχεια διέπραξε κάποιο έγκλημα , και έναν Αλγερινό ο οποίος ζούσε με την ταυτότητα ενός γάλλου πολίτη την οποία είχε αγοράσει στην παρισινή μαύρη αγορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nigerianischen	(in ca. 52% aller Fälle)	nigeriano Im Juli 2003 floh Taylor aus dem Land und nahm das Asylangebot der nigerianischen Regierung an . Nel luglio 2003 Taylor è scappato dal paese e ha accettato l’offerta di asilo politico del governo nigeriano .
nigerianischen	(in ca. 18% aller Fälle)	nigeriane Die Kommission hat auf Einladung der nigerianischen Behörden eine große unabhängige Wahlbeobachtermission dorthin entsandt , die gute Arbeit geleistet und eng mit anderen internationalen und einheimischen Beobachtergruppen zusammengearbeitet hat . Su richiesta delle autorità nigeriane , la Commissione ha messo in campo una grande missione indipendente di osservazione elettorale , che ha lavorato bene e ha cooperato a stretto contatto con altri gruppi di osservatori internazionali e nazionali .
nigerianischen	(in ca. 10% aller Fälle)	nigeriana Gegenwärtig wird die Scharia in elf nördlichen von den insgesamt 36 Bundesstaaten der nigerianischen Föderation praktiziert . Attualmente , la è applicata in 11 Stati settentrionali dei 36 Stati della Federazione nigeriana .
nigerianischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autorità nigeriane
der nigerianischen Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	governo nigeriano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nigerianischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Nigērijas Auch in den vergangenen Wochen sind unsere Glaubensgenossen , das heißt Christen , an verschiedenen Orten dieser nigerianischen Stadt ermordet aufgefunden worden . Arī iepriekšējo nedēļu laikā mūsu ticības brāļi , tas ir , kristieši , ir atrasti noslepkavoti dažādās vietās šajā Nigērijas pilsētā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nigerianischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Nigerijos schriftlich . - Ich habe natürlich für diese wichtige Entschließung gestimmt und spreche mich mit Nachdruck für den mündlichen Änderungsantrag meines Kollegen Kiil-Nielsen aus , die nigerianischen Behörden dazu aufzufordern , die kürzliche Entscheidung einiger nigerianischer Gouverneure , das Todesurteil von Häftlingen in der Todeszelle zu vollstrecken , zu widerrufen . raštu . - Aš , žinoma , balsavau už tokią svarbią rezoliuciją ir nedvejodamas palaikiau savo kolegės N. Kiil-Nielsen žodžiu pasiūlytą pakeitimą : paraginti Nigerijos valdžios institucijas panaikinti kai kurių Nigerijos valstijų gubernatorių sprendimus vykdyti bausmę nuteistiesiems mirties bausme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nigerianischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Nigeriaanse Die Union befindet sich natürlich in einem ständigen politischen Dialog mit der nigerianischen Regierung , wie auch zahlreiche Abgeordnete , unter ihnen Frau Karamanou , hervorhoben . Uiteraard is een voortdurende politieke dialoog gaande tussen de Unie en de Nigeriaanse regering , zoals een aantal afgevaardigden , mevrouw Karamanou bijvoorbeeld , heeft opgemerkt .
nigerianischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Nigeriaanse
nigerianischen Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigeriaanse vrouw

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nigerianischen	(in ca. 41% aller Fälle)	kondolencje Im Namen meiner Fraktion möchte ich unser Beileid zum vorzeitigen Ableben des nigerianischen Präsidenten zum Ausdruck bringen . Również i ja chciałbym złożyć w imieniu swojej grupy kondolencje z powodu przedwczesnej śmierci prezydenta Nigerii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nigerianischen	(in ca. 56% aller Fälle)	nigeriano Nach dem nigerianischen Strafgesetzbuch wird einvernehmliches homosexuelles Verhalten mit bis zu vierzehn Jahren Gefängnis bestraft , während das in elf Bundesstaaten im Norden Nigerias angenommene Strafrecht der Scharia für livat ( Sodomie ) die Todesstrafe vorsieht . O código penal nigeriano pune a homossexualidade consensual com penas de prisão até 14 anos , enquanto o código penal da Sharia , adoptado em 11 estados do Norte da Nigéria , estabelece a pena de morta para a livat ( " sodomia " ) .
nigerianischen	(in ca. 17% aller Fälle)	nigerianas Ich rufe den Rat und die Kommission auf , die Lage aufmerksam zu verfolgen und die nigerianischen Behörden dazu zu drängen , wirksame Maßnahmen zu ergreifen . Insto o Conselho e a Comissão a acompanharem atentamente o evoluir da situação e a exercerem pressão sobre as autoridades nigerianas para que tomem medidas eficazes .
nigerianischen	(in ca. 11% aller Fälle)	nigeriana Die 27 Jahre aufeinanderfolgender Militärregierungen haben tiefe Spuren in der nigerianischen Zivilbevölkerung hinterlassen , die lange nicht verschwinden werden . Os 27 anos de sucessivos governos militares deixaram marcas profundas na sociedade civil nigeriana , que demorarão muito tempo a desaparecer .
nigerianischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	autoridades nigerianas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nigerianischen	(in ca. 93% aller Fälle)	nigerian Auf Grundlage dieses Vermögens ist es voll und ganz möglich , dem gesamten nigerianischen Volk einen angemessenen Lebensstandard zu bieten , und auf dieser Grundlage ist auch eine Überwindung der kommunalen Aufspaltungen möglich . Pe baza acestei bogăţii se poate construi cu siguranţă o viaţă decentă pentru poporul nigerian , depăşindu-se astfel şi diviziunile comunale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nigerianischen	(in ca. 88% aller Fälle)	nigerianska Die Forderungen des Europäischen Parlaments an die nigerianischen Behörden sind auch in dieser Hinsicht zahlreich . Även nu riktar Europaparlamentet många uppmaningar till de nigerianska myndigheterna .
nigerianischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	de nigerianska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nigerianischen	(in ca. 49% aller Fälle)	nigérijskému ( RO ) Auch ich möchte mich denjenigen anschließen , die dem nigerianischen Volk angesichts des Todes von Präsident Umaru Yar ' Adua ihr Beileid bekundet haben . ( RO ) Aj ja by som sa chcel pridať k tým , ktorí vyjadrili sústrasť nigérijskému ľudu po úmrtí prezidenta Umara Yar ' Aduu .
nigerianischen	(in ca. 20% aller Fälle)	sústrasť nigérijskému ľudu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nigerianischen	(in ca. 31% aller Fälle)	nigerijskemu im Namen der ECR-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , auch ich möchte die Anteilnahme meiner Fraktion dem nigerianischen Volk am Tod ihres Präsidenten zum Ausdruck bringen . v imenu skupine ECR . - ( NL ) Gospod predsednik , v imenu moje skupine bi rad izrekel sožalje nigerijskemu ljudstvu ob smrti njihovega predsednika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nigerianischen	(in ca. 39% aller Fälle)	nigeriano Ich stelle fest , dass diese Exekution nicht Wunsch der nigerianischen Regierung ist . Me doy cuenta de que esta ejecución no se produce por deseo del Gobierno nigeriano .
nigerianischen	(in ca. 27% aller Fälle)	nigeriana Betrifft : Lage der Frauen in Nigeria - der Fall von Safia Husseini Tungar Tudu Der Fall der 30-jährigen nigerianischen Frau , die mit zwölf Jahren verheiratet wurde , vier Kinder hat , von denen das Letzte aus einer Vergewaltigung hervorging , weshalb sie zum Tode durch Steinigung verurteilt wurde , löst Besorgnis hinsichtlich der derzeitigen Lebensbedingungen für die Frauen in vielen afrikanischen Ländern , darunter auch Nigeria , aus . Asunto : Condición de la mujer en Nigeria - El caso de Safia Husaini Tungar Tudu El caso de la mujer nigeriana de 30 años que , casada a los 12 y madre de cuatro hijos , fue condenada a la lapidación por haber quedado embarazada del último de sus hijos tras haber sufrido una agresión sexual plantea una seria preocupación por lo que se refiere a la condición actual de la mujer en muchos países de África , entre ellos Nigeria .
nigerianischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Nigeria Abschließend möchte ich noch sagen , daß die Kommission beabsichtigt , ihre Bemühungen um einen Dialog mit den nigerianischen Behörden fortzusetzen . Dabei liegt der Schwerpunkt auf den Maßnahmen zur Bekämpfung der Menschenrechtsverletzungen , zur Stärkung der Unabhängigkeit und zur Ausbildung des Richterstands , der Richterlaufbahn , zur Verbesserung der Regierbarkeit und zur Unterstützung des Prozesses des Erhalts der Demokratie . Por último , quisiera decir que la Comisión tiene la intención de proseguir sus esfuerzos de diálogo con las autoridades de Nigeria , dando una prioridad especial a las medidas destinadas precisamente a combatir las violaciones de los derechos humanos , fortalecer la independencia y formación de la judicatura , de la carrera judicial , mejorar la gobernabilidad y apoyar el proceso de sostenimiento de la democracia .
nigerianischen	(in ca. 10% aller Fälle)	nigerianas Deshalb bitte ich Sie , gegenüber der nigerianischen Regierung und dem Präsidenten von Nigeria die entsprechenden Schritte und Initiativen zu unternehmen und den notwendigen Druck auszuüben , um diesen Mord zu verhindern und die Grundrechte der nigerianischen Frauen zu schützen . Por ello , le ruego que realice las gestiones , presiones e iniciativas oportunas ante el Gobierno nigeriano y el Presidente de Nigeria para evitar este asesinato y salvaguardar los derechos fundamentales de las mujeres nigerianas .
nigerianischen	(in ca. 10% aller Fälle)	nigerianos Die nigerianischen Landesführer sollten sich stattdessen den zahlreichen zugrunde liegenden Problemen ihres Strafrechtssystems widmen . Los gobernadores nigerianos harían mejor en abordar los muchos problemas subyacentes en el sistema de justicia penal .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nigerianischen	(in ca. 46% aller Fälle)	nigériai schriftlich . - Ich habe natürlich für diese wichtige Entschließung gestimmt und spreche mich mit Nachdruck für den mündlichen Änderungsantrag meines Kollegen Kiil-Nielsen aus , die nigerianischen Behörden dazu aufzufordern , die kürzliche Entscheidung einiger nigerianischer Gouverneure , das Todesurteil von Häftlingen in der Todeszelle zu vollstrecken , zu widerrufen . írásban . - Természetes , hogy egy ilyen fontos indítvány mellett szavaztam , továbbá szívből támogattam a kollégám , Kiil-Nielsen által javasolt szóbeli módosítást is , amelyben felszólítja a nigériai hatóságokat , hogy helyezzék hatályon kívül néhány nigériai állam kormányzójának a halálra ítéltek kivégzéséről szóló döntését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen