Diaspora

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diaspora	(in ca. 51% aller Fälle)	диаспора Sie wird von extremistischen Elementen in der tamilischen Diaspora angefacht . Es handelt sich dabei um dieselben , die die LTTE-Terrorkampagne jahrelang durch politische Aktivitäten , oftmals aus Erträgen von Straftaten , aufrecht erhalten haben . Това положение се насърчава от екстремистки елементи , участващи в тамилската диаспора , същите лица , които в продължение на години са подпомагали терористичната кампания на " Тигрите за освобождение на Тамил Илам " ( LTTE ) , било то чрез политическа дейност или чрез средства , придобити от престъпна дейност .
Diaspora	(in ca. 38% aller Fälle)	диаспората Ich spende auch dem Mut und den Anstrengungen der haitianischen Menschen , der haitianischen Behörden , der Zivilgesellschaft , der Nichtregierungsorganisationen , der haitianischen Diaspora und selbstverständlich den Gebern aus der ganzen Welt Beifall . Приветствам смелостта и усилията на народа на Хаити , на органите на Хаити , на гражданското общество , на НПО , на диаспората на Хаити и , разбира се , на дарителите в цял свят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diaspora	(in ca. 92% aller Fälle)	diaspora Die Zusammenarbeit bei diesen Reformen und deren Wirksamkeit werden hoffentlich als Beispiel für weitere für die EU-Integration nötige Reformen dienen , doch ist die Befreiung von der Visumpflicht auch sehr wichtig für Menschen , die endlich ihre Familien besuchen werden können , besonders in Hinsicht auf die große Diaspora von Bosnien und Herzegowina in Europa . Samarbejdet og effektiviteten i forbindelse med disse reformer vil forhåbentlig tjene som et eksempel for andre reformer , der kræves for EU-integration , men det er også af stor betydning for borgerne , der endelig kan besøge deres familier , navnlig i betragtning af den diaspora , Bosnien-Hercegovina har i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diaspora	(in ca. 98% aller Fälle)	diaspora Diaspora Die Zusammenarbeit bei diesen Reformen und deren Wirksamkeit werden hoffentlich als Beispiel für weitere für die EU-Integration nötige Reformen dienen , doch ist die Befreiung von der Visumpflicht auch sehr wichtig für Menschen , die endlich ihre Familien besuchen werden können , besonders in Hinsicht auf die große Diaspora von Bosnien und Herzegowina in Europa . The cooperation and effectiveness of these reforms will , hopefully , serve as an example for further reforms needed for EU integration , but it is also of huge importance for people who will finally be able to visit their families , especially with regard to the wide diaspora that Bosnia and Herzegovina has in Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diaspora	(in ca. 77% aller Fälle)	diasporaa Sie wird von extremistischen Elementen in der tamilischen Diaspora angefacht . Es handelt sich dabei um dieselben , die die LTTE-Terrorkampagne jahrelang durch politische Aktivitäten , oftmals aus Erträgen von Straftaten , aufrecht erhalten haben . Seda on edendanud Tamili diasporaa äärmuslikud elemendid , samad inimesed , kes on aidanud paljude aastate jooksul LTTE terroristlikul aktsioonil hinge sees hoida poliitilise tegevuse kaudu ja tihti kuritegelikul teel .
Diaspora	(in ca. 23% aller Fälle)	diasporaale Wir wollten , dass in unserem Bericht auch auf die Rolle der gesamten Diaspora in der Entwicklungszusammenarbeit hingewiesen wird . Tahtsime oma raportis viidata ka arengukoostöö diasporaale .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diaspora	(in ca. 57% aller Fälle)	diaspora Die letzte Wahl war die Präsidentschaftswahl und wurde vom gegenwärtigen Präsidenten mit einem sehr geringen Vorsprung von 70.000 Stimmen gewonnen , die hauptsächlich von der Diaspora stammten . La dernière consultation électorale a été l'élection présidentielle , qui fut remportée par l'actuel président avec une marge très étroite de 70 000 votes émanant principalement de la diaspora .
Diaspora	(in ca. 21% aller Fälle)	la diaspora
Diaspora	(in ca. 19% aller Fälle)	diasporas Meiner Meinung nach ist diese spezielle Empfehlung des Berichts , in der es darum geht , wie die Diaspora in die Entwicklung der Herkunftsländer einbezogen werden kann , eine äußerst wichtige Anregung . J’estime que cette recommandation particulière du rapport , qui porte sur la manière d’impliquer les diasporas dans le développement des pays d’origine , est une suggestion fort importante .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diaspora	(in ca. 82% aller Fälle)	diaspora Wir wollten , dass in unserem Bericht auch auf die Rolle der gesamten Diaspora in der Entwicklungszusammenarbeit hingewiesen wird . Abbiamo voluto che la nostra relazione evocasse anche il ruolo della diaspora nella cooperazione allo sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diaspora	(in ca. 92% aller Fälle)	diasporas Desgleichen glaube ich , dass es wichtig ist - Sie haben es dankenswerterweise ebenfalls betont - Nichtregierungsorganisationen und die afrikanische Zivilgesellschaft viel mehr und viel besser in diesen Prozess einzubeziehen . Ich gebrauchte vorhin den Begriff Diaspora - dies bezieht sich allerdings auf die hiesigen Verhältnisse . Tāpat es uzskatu , ka ir svarīgi , - paldies jums , ka to arī uzsvērāt , - daudz labāk un vairāk iesaistīt NVO un Āfrikas pilsonisko sabiedrību šajā procesā . Es arī pieminēju diasporas , bet tas tāpat attiecas uz šo jautājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diaspora	(in ca. 95% aller Fälle)	diaspora Die Zusammenarbeit bei diesen Reformen und deren Wirksamkeit werden hoffentlich als Beispiel für weitere für die EU-Integration nötige Reformen dienen , doch ist die Befreiung von der Visumpflicht auch sehr wichtig für Menschen , die endlich ihre Familien besuchen werden können , besonders in Hinsicht auf die große Diaspora von Bosnien und Herzegowina in Europa . De samenwerking en de effectiviteit van deze hervormingen zullen hopelijk een voorbeeld zijn voor de verdere hervormingen die nodig zijn voor Europese integratie , maar het is ook van immens belang voor mensen die eindelijk hun familie zullen kunnen bezoeken , vooral in verband met de grote diaspora die Bosnië en Herzegovina heeft in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diaspora	(in ca. 94% aller Fälle)	diaspory Im Zusammenhang mit der Arbeitsteilung haben Sie , Herr Hutchinson , zu Recht die Bedeutung der Diaspora angesprochen . Panie pośle Hutchinson , jeśli chodzi o podział pracy , miał pan rację podkreślając znaczenie diaspory .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diaspora	(in ca. 88% aller Fälle)	diáspora Der Tartan Day ist ein Festtag , an dem wir Schotten uns unserer Diaspora in Nordamerika öffnen und unsere nordamerikanischen Freunde dazu auffordern , uns besuchen zu kommen . É o dia que a Escócia dedica à sua diáspora na América do Norte e em que incita os seus amigos norte-americanos a visitá-la .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diaspora	(in ca. 71% aller Fälle)	diasporă Die Zusammenarbeit bei diesen Reformen und deren Wirksamkeit werden hoffentlich als Beispiel für weitere für die EU-Integration nötige Reformen dienen , doch ist die Befreiung von der Visumpflicht auch sehr wichtig für Menschen , die endlich ihre Familien besuchen werden können , besonders in Hinsicht auf die große Diaspora von Bosnien und Herzegowina in Europa . Cooperarea şi eficienţa acestor reforme va servi , să sperăm , ca exemplu pentru alte reforme necesare pentru integrarea UE , dar va fi , de asemenea , importantă pentru oamenii care vor putea în sfârşit să îşi viziteze familiile , mai ales în ceea ce priveşte marea diasporă pe care o are Bosnia-Herţegovina în Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diaspora	(in ca. 38% aller Fälle)	diasporan Sie wird von extremistischen Elementen in der tamilischen Diaspora angefacht . Es handelt sich dabei um dieselben , die die LTTE-Terrorkampagne jahrelang durch politische Aktivitäten , oftmals aus Erträgen von Straftaten , aufrecht erhalten haben . Den stöds av extremistelement i den tamilska diasporan , samma individer som har hjälpt till att upprätthålla LTTE : s terroristkampanj under många år genom politisk verksamhet och ofta genom brott .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diaspora	(in ca. 71% aller Fälle)	diaspóry Wir wollten , dass in unserem Bericht auch auf die Rolle der gesamten Diaspora in der Entwicklungszusammenarbeit hingewiesen wird . Chceme , aby naša správa tiež hovorila o úlohe diaspóry v rozvojovej spolupráci .
Diaspora	(in ca. 13% aller Fälle)	diaspóra Solange das Gefälle zwischen unseren Ländern so groß ist , wird eine globale Diaspora weiterhin Tausende von Menschen über die Ozeane , die Flüsse , die Stadtmauern führen auf der Suche nach den Chancen , die sie in ihren eigenen Ländern nicht haben konnten . Aj keď sú rozdiely medzi našimi národmi aj naďalej veľmi veľké , globálna diaspóra bude aj naďalej privádzať tisícky ľudí ponad oceány , rieky a mestské múry s cieľom nájsť si uplatnenie , ktoré nedokázali nájsť vo svojich vlastných krajinách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diaspora	(in ca. 75% aller Fälle)	diaspore Damit würde ihre Diaspora beendet , sie könnten sich selbständig verwalten und regieren , ihre Lebensqualität und ihre soziale Sicherheit würden sich verbessern und somit endlich auch , mit Verlaub - die unserige ! To bi pomenilo konec njihove diaspore , lahko bi se sami avtonomno nadzorovali in upravljali , izboljšala bi se kakovost njihovega življenja in blaginje ter , če mi dovolite , izboljšala bi se tudi kakovost našega življenja !
Diaspora	(in ca. 17% aller Fälle)	diaspora Die meisten Gelder kamen von der chinesischen Diaspora in unterschiedlichen Teilen der Welt . Večino teh sredstev je prispevala kitajska diaspora iz različnih delov sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diaspora	(in ca. 71% aller Fälle)	diáspora Sie wird von extremistischen Elementen in der tamilischen Diaspora angefacht . Es handelt sich dabei um dieselben , die die LTTE-Terrorkampagne jahrelang durch politische Aktivitäten , oftmals aus Erträgen von Straftaten , aufrecht erhalten haben . Los que lo alientan son elementos extremistas de la diáspora tamil , las mismas personas que han contribuido a mantener la campaña terrorista de los LTTE durante muchos años mediante la actividad política , y a menudo con los beneficios del delito .
Diaspora	(in ca. 19% aller Fälle)	la diáspora

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diaspora	(in ca. 67% aller Fälle)	diaspory Die meisten Gelder kamen von der chinesischen Diaspora in unterschiedlichen Teilen der Welt . Většina těchto finančních prostředků přišla od čínské diaspory , která žije v různých částech světa .
Diaspora	(in ca. 29% aller Fälle)	diaspoře Der Tartan Day ist ein Festtag , an dem wir Schotten uns unserer Diaspora in Nordamerika öffnen und unsere nordamerikanischen Freunde dazu auffordern , uns besuchen zu kommen . Je to slavnostní den , kdy se Skotsko obrací k naší diaspoře v Severní Americe a vyzývá naše severoamerické přátele , aby nás přijeli navštívit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diaspora	(in ca. 87% aller Fälle)	diaszpóra Solange das Gefälle zwischen unseren Ländern so groß ist , wird eine globale Diaspora weiterhin Tausende von Menschen über die Ozeane , die Flüsse , die Stadtmauern führen auf der Suche nach den Chancen , die sie in ihren eigenen Ländern nicht haben konnten . Miközben a nemzeteink közötti különbségek változatlanul nagyok , a globális diaszpóra továbbra is emberek ezreit viszi át óceánokon , folyókon és városok falain , keresve azokat a lehetőségeket , amelyeket saját országukban nem találhattak meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen