äthiopischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
äthiopischen	(in ca. 92% aller Fälle)	etiopiske Herr Präsident , würden Sie bitte dafür sorgen , dass der äthiopischen Regierung ein Brief geschrieben wird , in dem sie eindringlich aufgefordert wird , diese Entscheidung zu respektieren , damit zwischen den beiden Ländern nach einem blutigen und schrecklichen Krieg wieder Frieden hergestellt werden kann . Hr . formand , vil De sørge for , at der bliver skrevet til den etiopiske regering for at anmode den om at respektere afgørelsen for at genskabe freden mellem de to lande efter en blodig og forfærdelig krig ?
äthiopischen Behörden	(in ca. 58% aller Fälle)	de etiopiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
äthiopischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ethiopian Mit der Anwesenheit eines anwaltlichen Beobachters der EU bei dem Verfahren sollen die äthiopischen Behörden daran erinnert werden , dass die EU die Angelegenheit aufmerksam verfolgt . The presence of an EU lawyer observer at the prisoners ' trial is intended to remind the Ethiopian authorities of the EU 's attention in this regard .
äthiopischen	(in ca. 6% aller Fälle)	the Ethiopian
äthiopischen Behörden	(in ca. 92% aller Fälle)	Ethiopian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
äthiopischen	(in ca. 76% aller Fälle)	Etioopia Der zweite Punkt ist das vom äthiopischen Parlament verabschiedete so genannte NRO-Gesetz , das in Wirklichkeit jegliche Arbeit unabhängiger NRO kriminalisiert . Teine , nn valitsusväliste organisatsioonide seaduse heakskiitmine Etioopia parlamendis , millega kriminaliseeritakse praktikas kogu VVOde töö .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
äthiopischen	(in ca. 69% aller Fälle)	Etiopian Er betonte auch , er betrachte einen Prozess nicht als geeignete Reaktion auf die äthiopischen politischen Differenzen . Hän korosti myös , ettei hän pitänyt oikeudenkäyntiä asianmukaisena ratkaisuna Etiopian poliittisiin erimielisyyksiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
äthiopischen	(in ca. 43% aller Fälle)	éthiopiennes Die Freilassung von 8 000 Personen durch die äthiopischen Behörden ist erfreulich , aber diese Zahl zeigt auch , dass es Massenverhaftungen gegeben hat . Bisher hat die Regierung allerdings weder die Gesamtzahl der tatsächlich inhaftierten Personen noch deren Aufenthaltsort bekannt gegeben . La libération de 8 000 personnes par les autorités éthiopiennes est toutefois encourageante . Ce chiffre indique que des arrestations massives ont eu lieu , alors que le gouvernement a jusqu ’ à présent refusé de communiquer le nombre total de personnes détenues ou leur lieu d’incarcération .
äthiopischen	(in ca. 33% aller Fälle)	éthiopien Außerdem weilt zur Stunde , genauer gesagt heute , bereits der Generaldirektor des Welternährungsprogramms in Addis Abeba zu Gesprächen mit der äthiopischen Regierung zu dieser Frage , die mit Problemen technischer und praktischer Art im Zusammenhang mit dem Transport der Lebensmittel verknüpft ist . La directrice générale du programme alimentaire mondial se trouve aujourd ' hui même à Addis Abeba pour discuter de cette question avec le gouvernement éthiopien , question liée aux problèmes de nature technique et pratique se rapportant à l'acheminement de la nourriture .
äthiopischen Behörden	(in ca. 80% aller Fälle)	autorités éthiopiennes

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
äthiopischen	(in ca. 50% aller Fälle)	etiope Ich möchte mich im Namen dieses Parlaments beim äthiopischen Volk entschuldigen , bei den Kindern , Männern und Frauen , die sich in einer katastrophalen Lage befinden , was diese Leute nicht daran gehindert hat , eine Stellungnahme dieses Parlaments zu ihren Gunsten heute vormittag zu blockieren . Vorrei chiedere scusa , a nome del Parlamento europeo , al popolo etiope , ai bambini , agli uomini e alle donne che sono in una situazione catastrofica e a favore dei quali quei deputati hanno impedito stamani al Parlamento di prendere posizione .
äthiopischen	(in ca. 24% aller Fälle)	etiopi Wir müssen von den äthiopischen Behörden mit Nachdruck fordern , dass sie die Gesamtzahl der von Misshandlungen betroffenen Bürger bekannt geben . Dobbiamo esercitare forti pressioni sulle autorità etiopi affinché rendano noto il numero delle persone che si trovano alla loro mercé .
äthiopischen	(in ca. 12% aller Fälle)	etiopiche In ihren Beziehungen zu den äthiopischen Behörden betont die Kommission stets die Wichtigkeit von Reformen , einschließlich der Umsetzung der Empfehlungen der Wahlbeobachtermission der EU aus dem Jahr 2005 . Nei suoi rapporti con le autorità etiopiche la Commissione insiste costantemente sull ' importanza delle riforme , compresa l'applicazione delle raccomandazioni della missione di osservatori elettorali inviata dall ' Unione europea nel 2005 .
äthiopischen	(in ca. 9% aller Fälle)	etiopico Ich will nichts von dem wiederholen , was hier über die gegenwärtigen Leiden des äthiopischen Volkes gesagt wurde , aber es ist wirklich unsere Pflicht , diesem Land und seiner Gesellschaft zu helfen . Non voglio ripetere ciò che è già stato detto riguardo alle attuali sofferenze del popolo etiopico , ma è veramente nostro dovere aiutare questo paese e la sua società .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
äthiopischen	(in ca. 82% aller Fälle)	Etiopijas Die äthiopischen Besatzungstruppen sind jetzt aus Somalia abgezogen , mehr als 16 000 Menschen sind seit dem Einmarsch dieser äthiopischen Truppen ums Leben gekommen . Etiopijas okupācijas spēki tagad ir atstājuši Somāliju , bet vairāk nekā 16 000 cilvēku ir zaudējuši dzīvību kopš šo spēku invāzijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
äthiopischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Etiopijos Vom Rückzug der dreitausend äthiopischen Truppen abgesehen , könnten sich auch die Missionen unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union zurückziehen , wenn sie während des darauffolgenden Zeitraums keine weitere Unterstützung erhalten . Be išvestų trijų tūkstančių Etiopijos karių Afrikos Sąjungos remiamos misijos taip pat gali būti nutrauktos , jeigu nesulauks papildomos pagalbos vėliau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
äthiopischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Ethiopische Die äthiopischen Behörden müssen ihre Gesetze einhalten , aber auch die internationalen Menschenrechtsnormen . De Ethiopische autoriteiten dienen niet alleen hun eigen wetten na te leven , ze zijn ook gehouden de internationale rechtsnormen op het gebied van de mensenrechten te eerbiedigen .
äthiopischen	(in ca. 14% aller Fälle)	de Ethiopische

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
äthiopischen	(in ca. 50% aller Fälle)	etíopes Damit das geschieht , müssen die äthiopischen Behörden der Welt beweisen , dass sie willens sind , die derzeitige Krise zu überwinden . Para que isso aconteça , as autoridades etíopes têm de demonstrar ao mundo a sua vontade de resolver a crise actual .
äthiopischen	(in ca. 37% aller Fälle)	etíope Wir müssen unbedingt die Hoffnung des äthiopischen Volkes auf ein korrektes Wahlergebnis erfüllen , und die Mission wird alles in ihren Kräften Stehende tun , damit es dazu kommt . O povo etíope não deve ser defraudado nas suas expectativas por resultados genuínos nas eleições e não o será com a colaboração desta missão .
äthiopischen Behörden	(in ca. 88% aller Fälle)	autoridades etíopes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
äthiopischen	(in ca. 90% aller Fälle)	etiopiska Gegenwärtig unterstützt die Kommission die anwaltschaftliche Rolle der äthiopischen Zivilgesellschaft , um sie in die Lage zu versetzen , im Demokratisierungsprozess eine stärkere Rolle zu spielen . För närvarande främjar kommissionen det etiopiska civila samhällets roll som språkrör i syfte att möjliggöra att dessa organisationer spelar en mer betydelsefull roll i demokratiseringsprocessen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
äthiopischen	(in ca. 67% aller Fälle)	etíopes Nur drei Jahre nach Verabschiedung der neuen Verfassung , durch die die grundlegenden Menschenrechte garantiert wurden , und trotz Zusagen seitens der äthiopischen Behörden gibt es leider noch immer Berichte über zahlreiche Menschenrechtsverletzungen , die von den äthiopischen Regierungskräften begangen werden sowie zweifellos auch von anderen . Pero hete aquí que , sólo tres años después de que se redactara la nueva constitución en la que se garantizan los derechos humanos , y a pesar de las promesas realizadas por las autoridades etíopes , sigue habiendo numerosas noticias sobre abusos de los derechos humanos cometidos por las fuerzas gubernamentales etíopes , y por otros sin duda .
äthiopischen	(in ca. 29% aller Fälle)	etíope Die Absichten der äthiopischen Regierung sind eindeutig auf Konfrontation gerichtet . Also fordern wir von der Europäische Union zu bedenken , ob man nicht vielleicht – wie gegenüber anderen Führungen auch – gezielte Sanktionen gegen die Führungsschicht dort einführen sollte . Dado que es evidente que el Gobierno etíope se inclina por el enfrentamiento , pedimos a la Unión Europea que considere la posibilidad de imponer – como ya lo hacemos con otros regímenes sanciones concretas contra las personas que ostentan el poder en Etiopía , lo que , estoy seguro , enviaría una señal clara .
äthiopischen Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	autoridades etíopes

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
äthiopischen	(in ca. 73% aller Fälle)	etióp Jetzt , wo sich die äthiopischen Truppen aus Somalia zurückziehen , wird die Zusammenarbeit von Äthiopien und Eritrea im somalischen Friedensprozess für dessen Erfolg entscheidend sein . Most , hogy az etióp csapatok visszavonulnak Szomáliából , a szomáliai békefolyamat sikeréhez feltétlenül szükség van mind Etiópia , mind Eritrea együttműködésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen