nordafrikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nordafrikanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	северноафриканските Es ist nicht gerecht - was die Küstenstaaten schon lange sagen - , dass dieses Problem nur die Länder betreffen soll , die eine Mittelmeergrenze zu den nordafrikanischen Ländern haben . Не е честно - както отдавна твърдят крайбрежните държави - този проблем да засяга само държавите , които имат граница чрез Средиземно море със северноафриканските държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nordafrikanischen	(in ca. 75% aller Fälle)	nordafrikanske Die EU war zu Beginn der nordafrikanischen Krise und dem Übergang zur Demokratie noch weitestgehend unbeteiligt , doch nun scheint sie in diesem Bereich eine aktivere und effektivere Rolle einzunehmen . EU var mere eller mindre fraværende i begyndelsen af den nordafrikanske krise og overgangen til demokrati , men nu er det tilsyneladende begyndt at være mere aktivt og mere effektivt i området .
nordafrikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	de nordafrikanske
nordafrikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	nordafrikanske lande
nordafrikanischen Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	nordafrikanske lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nordafrikanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	North African
nordafrikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	African Heute ist es vielleicht Lampedusa , aber wir können woanders einen noch größeren Zustrom von Einwanderern aus den nordafrikanischen Ländern erwarten . It may be Lampedusa today , but we can expect an even greater influx of immigrants from North African countries elsewhere .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nordafrikanischen	(in ca. 76% aller Fälle)	Põhja-Aafrika In Anbetracht der Not der Migranten , die das Mittelmeer überqueren , müssen Europa und die nordafrikanischen Staaten ( Maghreb ) gemeinsam handeln . Keskendudes seisukohavõtule nende sisserändajate suhtes , kes ületavad Vahemere , milleks Euroopa ja Põhja-Aafrika riigid ( Magreb ) peavad tegema koostööd .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nordafrikanischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Pohjois-Afrikan Angesichts der Vorkommnisse in einigen nordafrikanischen Ländern gibt es keine Zweifel , dass der Weg zu wirtschaftlicher und politischer Stabilität in diesen Gebieten unter anderem über gut funktionierende Freihandelsabkommen im Mittelmeerraum führt . Eräiden Pohjois-Afrikan maiden tapahtumien valossa ei ole epäilystäkään , että näiden alueiden taloudellisen ja poliittisen vakauden saavuttaminen edellyttää muun muassa toimivia vapaakauppasopimuksia Välimeren alueella .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nordafrikanischen	(in ca. 66% aller Fälle)	nordafricani Wenn wir über Sicherheit sprechen , sollten wir der Tatsache Rechnung tragen , dass unsere Sicherheit durch unsere unmittelbare Umgebung , unsere Nachbarstaaten , die nordafrikanischen Länder und den Nahen Osten beeinflusst wird . Quando parliamo di sicurezza , dovremmo ricordare che la nostra sicurezza è influenzata da ciò che ci circonda , dai nostri paesi vicini , dai paesi nordafricani e dal Medio Oriente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nordafrikanischen	(in ca. 66% aller Fälle)	Ziemeļāfrikas Frau Präsidentin , die große Gefahr für Ägypten und für die anderen nordafrikanischen Länder besteht natürlich darin , dass der Sturz ihrer Regierungen keine Demokratie nach westlichem Vorbild , sondern eher ein islamisch-fundamentalistisches Regime und ein neues dunkles Zeitalter einleiten wird , wie im Iran . Priekšsēdētājas kundze ! Lielas briesmas Ēģiptei un citām Ziemeļāfrikas valstīm , protams , ir tas , ka to valdību gāšana neveidos rietumu stila liberālu demokrātiju , bet drīzāk islāma fundamentālistu valdīšanu un jaunu tumšo laikmetu , kā mēs to redzējām Irānā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nordafrikanischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Noord-Afrikaanse In diesem Zusammenhang möchte ich die Sprache und Kultur der Berber , die nicht gleichberechtigt behandelt werden und in einigen nordafrikanischen Ländern sogar verboten sind , ebenso nennen wie die katalanische Sprache und Kultur . Ik wil in dit verband graag de Amazigh taal en cultuur noemen , waar geen acht op wordt geslagen en die zelfs in verschillende Noord-Afrikaanse landen verboden is ; en dan de Catalaanse taal en cultuur .
nordafrikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Noord-Afrikaanse landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nordafrikanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Afryki Północnej

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nordafrikanischen	(in ca. 74% aller Fälle)	nord-africane Hinsichtlich der Ereignisse in diesen nordafrikanischen Ländern , wie auch bei jedem anderen Konflikt der Welt , ist es nur richtig , dass die für diese schlimmen Gewalttaten verantwortlichen Personen bestraft werden , denn es handelt sich hier nicht nur um Zivilisten , sondern , was noch verwerflicher ist , auch um Soldaten . În ceea ce privește evenimentele din aceste țări nord-africane , este normal ca persoanele responsabile pentru aceste încălcări grave să fie pedepsite , la fel ca în cazul oricărui alt conflict din lume , deoarece , în acest caz , nu avem de-a face numai cu civili , ci și cu soldați , ceea ce este și mai condamnabil .
nordafrikanischen Ländern	(in ca. 76% aller Fälle)	nord-africane

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nordafrikanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	nordafrikanska Ich meine , dass die praktische Zusammenarbeit mit den nordafrikanischen Behörden verstärkt werden muss , damit die Streit - und Sicherheitskräfte in der Region stärker in die Terrorismusbekämpfung einbezogen werden . Jag anser att det praktiska samarbetet med de nordafrikanska myndigheterna måste utökas för att öka de väpnade styrkornas och säkerhetsstyrkornas närvaro i regionen för att bekämpa terrorismen .
nordafrikanischen Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	nordafrikanska grannar
nordafrikanischen Ländern	(in ca. 55% aller Fälle)	nordafrikanska länder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nordafrikanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	severoafrickými Eine vollständige Nutzung ist aufgrund von Problemen im Zusammenhang mit der Medianlinie zwischen Malta und seinen nordafrikanischen Nachbarn nicht möglich . Prieskum však nemožno zrealizovať pre problémy v stredovom pásme medzi Maltou a jej severoafrickými susedmi .
nordafrikanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	severoafrických Angesichts der Vorkommnisse in einigen nordafrikanischen Ländern gibt es keine Zweifel , dass der Weg zu wirtschaftlicher und politischer Stabilität in diesen Gebieten unter anderem über gut funktionierende Freihandelsabkommen im Mittelmeerraum führt . Vzhľadom na to , čo sa deje v niektorých severoafrických krajinách , niet pochýb , že cesta k hospodárskej a politickej stabilite v tejto oblasti vedie okrem iného cez dobre fungujúce dohody o voľnom obchode v Stredozemí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nordafrikanischen	(in ca. 29% aller Fälle)	severnoafriške In Anbetracht der Not der Migranten , die das Mittelmeer überqueren , müssen Europa und die nordafrikanischen Staaten ( Maghreb ) gemeinsam handeln . Skupaj se je treba osredotočiti na kalvarijo migrantov , ki prečkajo Sredozemlje , Evropo in severnoafriške države ( Magreb ) .
nordafrikanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	severnoafriških Angesichts der gegenwärtigen Lage in einigen nordafrikanischen Ländern und in der Region , sind Sie der Ansicht , dass dies der richtige Zeitpunkt ist , um eine Delegation der Europäischen Union im Iran zu eröffnen ? Ob upoštevanju trenutnih razmer v nekaterih severnoafriških državah in v regiji , ali menite , da je pravi čas za odprtje delegacije Evropske unije v Iranu ?
nordafrikanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	severnoafriškimi Wenn wir nicht einsehen , dass wir unsere schönen Worte durch Taten untermauern müssen , wie wird es dann in Bezug auf die restlichen nordafrikanischen und arabischen Länder um unsere Glaubwürdigkeit bestellt sein ? Če ne bomo razumeli , da moramo za vsemi svojimi lepimi besedami stati z dejanji , kam bo šla naša verodostojnost v zvezi z ostalimi severnoafriškimi in arabskimi državami ?
nordafrikanischen Ländern	(in ca. 48% aller Fälle)	severnoafriških

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nordafrikanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	norteafricanos im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin , der Nahe Osten und die nordafrikanischen Staaten in der südlichen Nachbarschaft brauchen eindeutig die langfristige und - und wo es angebracht ist - auch eine finanzielle Unterstützung . en nombre del Grupo ECR . - Señora Presidenta , es evidente que Oriente Próximo y los países norteafricanos meridionales vecinos necesitan la política a largo plazo de la UE y - según el caso-ayuda financiera .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nordafrikanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	severní Afriky
nordafrikanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	severoafrických Angesichts der Vorkommnisse in einigen nordafrikanischen Ländern gibt es keine Zweifel , dass der Weg zu wirtschaftlicher und politischer Stabilität in diesen Gebieten unter anderem über gut funktionierende Freihandelsabkommen im Mittelmeerraum führt . S ohledem na současné dění v některých severoafrických zemích není pochyb o tom , že cesta k hospodářské a politické stabilitě v těchto oblastech vede mimo jiné přes dobře fungující dohody o volném obchodu v oblasti Středozemního moře .
nordafrikanischen	(in ca. 18% aller Fälle)	severoafrickými Es ist ebenfalls klar , dass gerade die Tatsache , dass Libyen zusammen mit anderen nordafrikanischen Ländern ganz offensichtlich als Transitland genutzt wird , für uns in der EU eine enorme Herausforderung darstellt . Je také zřejmé , že skutečnost , že Libye je společně s dalšími severoafrickými zeměmi jasně využívána jako tranzitní země , je pro nás v EU velkým problémem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nordafrikanischen	(in ca. 82% aller Fälle)	észak-afrikai Ich bin deshalb froh darüber , dass die Kommission in dieser Mitteilung über die Dimension des Handels spricht - dass wir den Marktzugang für unsere nordafrikanischen Nachbarn verstärken sollen , damit sie über den Handel zu Wohlstand kommen können . Ezért is örülök annak , hogy a Bizottság ebben a közleményben a kereskedelmi dimenzióról beszél - pontosabban arról , hogy növelnünk kellene észak-afrikai szomszédjaink piacra jutását , annak érdekében , hogy kereskedelem segítségével érjék el a jólétet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen