Nigerias

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nigerias	(in ca. 51% aller Fälle)	на Нигерия
Nigerias	(in ca. 34% aller Fälle)	Нигерия Die Grenzen Nigerias wurden durch die Kolonialmächte festgelegt , die den zuvor erwähnten Disparitäten keinerlei Beachtung schenkten . Границите на Нигерия бяха начертани от колониалните сили , които не обърнаха внимание на посочените различия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nigerias	(in ca. 80% aller Fälle)	Nigerias Wir nehmen an , dass er in Kürze , möglicherweise heute Abend noch , durch Nigerias obersten Richter vereidigt werden wird . Vi forstår , at han vil blive taget i ed af Nigerias retspræsident om kort tid , muligvis i aften .
Nigerias	(in ca. 7% aller Fälle)	Nigeria In einigen Teilen Nigerias decken die Menschen ihren Eiweißbedarf zu 84 % durch Buschfleisch , das eine sehr große Rolle im Leben der Menschen spielt . I nogle dele af Nigeria kommer op til 84 % af proteinerne fra bushmeat , som spiller en vigtig rolle i folks liv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nigerias	(in ca. 55% aller Fälle)	Nigeria Die restlichen Länder haben sehr unterschiedliche Gesetze , aber einige von ihnen - Sudan , der nördliche Teil Nigerias , Mauretanien - verhängen für Homosexuelle immer noch die Todesstrafe . The remaining countries have very different laws , but some of them - Sudan , northern Nigeria , Mauritania - still punish homosexuals with death .
Nigerias	(in ca. 11% aller Fälle)	Nigeria 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nigerias	(in ca. 67% aller Fälle)	Nigeeria Im Falle Nigerias gesellen sich zu diesen religiösen Spaltungen eine Reihe weiterer , von denen einige bereits erwähnt worden sind : wirtschaftliche , ethnische und gesellschaftliche . Nigeeria puhul põimuvad usulised lõhed paljude teiste lõhedega ning mõningaid neist juba ka nimetati . Nendeks on majanduslik , etniline ja sotsiaalne ebavõrdsus .
Nigerias	(in ca. 26% aller Fälle)	osariikide juhte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nigerias	(in ca. 84% aller Fälle)	Nigerian Zu Herrn Mulders Vorschlag , etwas mit dem Vermögen simbabwischer Führer in Europa zu unternehmen : Wir waren nicht sonderlich erfolgreich , als es um die berechtigte , legitime Forderung Nigerias ging , das von der vorangegangenen Militärregierung gestohlene Geld aufzuspüren und zurückzugeben . Jäsen Mulderin ehdotuksesta , joka koski toimenpiteisiin ryhtymistä Zimbabwen johtajien Euroopassa olevien varojen osalta , haluan sanoa , että me emme ole onnistuneet kovinkaan hyvin täyttämään Nigerian oikeutettua ja laillista vaatimusta tunnistaa ja saada takaisin rahat , jotka edellinen sotilashallitus varasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nigerias	(in ca. 32% aller Fälle)	du Nigeria
Nigerias	(in ca. 19% aller Fälle)	Nigéria Ich kann gleichfalls nicht akzeptieren , dass die Europäische Union nicht über die Mittel verfügt , diese barbarischen Praktiken , die sich ausschließlich gegen Frauen wenden , zu unterbinden , und es leuchtet mir nicht ein , dass wir im jetzigen Fall nicht die Bundesregierung Nigerias dazu nötigen können , die Gesetze auf dem gesamten Staatsgebiet zur Anwendung zu bringen . Je ne peux me résoudre à ce que l'Union soit dépourvue de moyens en vue de prévenir ces pratiques criminelles commises à l'égard des femmes et que , dans ce cas particulier , nous soyons incapables de forcer le gouvernement fédéral du Nigéria à appliquer la loi sur l'ensemble de son territoire .
Nigerias	(in ca. 18% aller Fälle)	nigérian Herr Kommissar , es ist offensichtlich , dass die Regierung Nigerias entweder nicht die Macht hat oder nicht über den politischen Willen verfügt , die Verfassung von 1999 und die Gesetze im Land durchzusetzen . Il semblerait , Monsieur le Commissaire , que le gouvernement nigérian n’ait pas le pouvoir ou la volonté politique de faire respecter la Constitution de 1999 et les lois sur l’ensemble du territoire national .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nigerias	(in ca. 44% aller Fälle)	Νιγηρίας ( FR ) Herr Präsident ! Wie ich schon in der Aussprache angemerkt habe , schlage ich einen mündlichen Änderungsantrag mit folgender Ergänzung zu Ziffer 6 vor : " fordert die nigerianischen Behörden auf , von den jüngsten Bestrebungen einiger Gouverneure nigerianischer Bundesstaaten Abstand zu nehmen , zur Todesstrafe verurteilte Häftlinge hinzurichten , um der Überfüllung der Gefängnisse entgegenzuwirken , was eine grobe Verletzung der Menschenrechte darstellen würde ; fordert die Gouverneure auf , Zurückhaltung zu üben und das De-Facto-Moratorium fortzusetzen ; weist darauf hin , dass die Anwendung der Todesstrafe den Verpflichtungen Nigerias auf internationaler Ebene widerspricht . " ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , όπως ανέφερα και κατά τη διάρκεια της συζήτησης , προτείνω την προσθήκη της ακόλουθης προφορικής τροπολογίας στην παράγραφο 6 : " ζητεί από τις νιγηριανές αρχές να αναστρέψουν την πρόσφατη πρόταση ορισμένων κυβερνητών ομόσπονδων κρατών της Νιγηρίας , να εκτελεστούν οι καταδικασμένοι σε θάνατο φυλακισμένοι , προκειμένου να ελευθερωθεί χώρος στις υπερπλήρεις φυλακές , γεγονός που θα συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων · ζητεί από τους κυβερνήτες να επιδείξουν μετριοπάθεια και να διατηρήσουν το de facto δικαιοστάσιο · υπενθυμίζει ότι η εκτέλεση της θανατικής ποινής αντίκειται στις δεσμεύσεις της Νιγηρίας σε διεθνές επίπεδο " .
Nigerias	(in ca. 42% aller Fälle)	της Νιγηρίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nigerias	(in ca. 50% aller Fälle)	della Nigeria
Nigerias	(in ca. 28% aller Fälle)	Nigeria Leider haben diese Wahlen die Stellung Nigerias in der internationalen Arena nicht gestärkt , sondern eindeutig geschwächt . Purtroppo , anziché rafforzare la posizione della Nigeria sulla scena internazionale , di fatto queste elezioni l'hanno indebolita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nigerias	(in ca. 88% aller Fälle)	Nigērijas Die Alternative bedeutet ein Zusammenbruch Nigerias und weitere barbarische Schrecken , die der Bevölkerung zugefügt werden . Alternatīva patiešām ir Nigērijas sašķelšanās un tālākas barbariskas šausmas , no kurām cieš cilvēki .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nigerias	(in ca. 75% aller Fälle)	Nigerijos In der Verfassung Nigerias wird Religionsfreiheit garantiert : Konfessionsfreiheit , Kultfreiheit und das Recht auf Konversion . Nigerijos konstitucijoje įtvirtina religijos laisvė : konfesijos laisvė , sąžinės laisvir teispakeisti religiją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nigerias	(in ca. 32% aller Fälle)	Nigeria Das hat zwar nicht immer zu Ergebnissen geführt , aber dennoch war es wichtig , dass der südafrikanische Präsident Mbeki und der Präsident Nigerias am 5 . Mai gemeinsam Druck ausgeübt haben , auch wenn dies offensichtlich keine unmittelbaren Ergebnisse erbracht hat . Dat heeft niet altijd resultaat gehad , maar het is toch belangrijk geweest dat op 5 mei de heer Mbeki vanuit Zuid-Afrika en de president van Nigeria samen druk hebben uitgeoefend , zij het dat dit niet tot onmiddellijke resultaten lijkt te leiden .
Nigerias	(in ca. 25% aller Fälle)	van Nigeria

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nigerias	(in ca. 79% aller Fälle)	Nigerii Die Alternative bedeutet ein Zusammenbruch Nigerias und weitere barbarische Schrecken , die der Bevölkerung zugefügt werden . Alternatywną opcją jest rzeczywiście rozpad Nigerii i dalsze barbarzyńskie okrucieństwa , których ofiarami padną jej mieszkańcy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nigerias	(in ca. 65% aller Fälle)	da Nigéria
Nigerias	(in ca. 13% aller Fälle)	Nigéria Schließlich möchte ich meine tiefe Besorgnis über die Rolle Nigerias in Sierra Leone zum Ausdruck bringen . Zwar hat Nigeria mit dazu beigetragen , daß Präsident Kabbah wieder eingesetzt werden konnte , doch läßt sich dies auch als ein Versuch werten , die politisch-militärische Vorherrschaft in der Region zu gewinnen , was den antidemokratischen Charakter des diktatorischen Regimes von General Abacha deutlich macht . Gostaria , finalmente , de manifestar uma forte preocupação relativamente à intervenção da Nigéria na Serra Leoa . Se , por um lado , contribuiu para o regresso de Kabbah , por outro pode apresentar-se como uma tentativa de domínio político-militar na região , fazendo ressaltar o carácter ditatorial e antidemocrático do regime do general Abacha .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nigerias	(in ca. 82% aller Fälle)	Nigeriei Die Europäische Union ist bisher ein überzeugter Partner Nigerias gewesen und sie hat auch in den jüngsten schwierigen Monaten der politischen Unsicherheit nicht aufgehört , dem Land starke und konstruktive Unterstützung zukommen zu lassen . Uniunea Europeană este un partener angajat al Nigeriei şi a continuat să ofere un sprijin solid şi constructiv în aceste ultime luni dificile marcate de instabilitate politică .
Nigerias	(in ca. 16% aller Fälle)	Nigeria Die restlichen Länder haben sehr unterschiedliche Gesetze , aber einige von ihnen - Sudan , der nördliche Teil Nigerias , Mauretanien - verhängen für Homosexuelle immer noch die Todesstrafe . Restul țărilor au legi foarte diferite , însă unele dintre ele - Sudan , Nigeria de nord , Mauritania - continuă să pedepsească homosexualii cu moartea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nigerias	(in ca. 67% aller Fälle)	Nigerias Aus diesem Grund fordern wir die Bundesregierung Nigerias sowie die Landesvorsitzenden und lokalen Machthaber auf , dieses Problem , nicht nur im Namen unserer Werte , sondern im Namen der in ihrer eigenen Verfassung schriftlich fixierten Werte und Prinzipien zu lösen . Därför uppmanar jag Nigerias federala regering , guvernörer och lokala myndigheter att lösa denna fråga , inte bara på våra värderingars vägnar utan också för de värderingar och principer som är skrivna i landets egen konstitution .
Nigerias	(in ca. 14% aller Fälle)	Nigeria Kann der Rat uns im Falle Nigerias , der ähnlich gelagert ist , zusichern , daß er die bereits in der gemeinsamen Stellungnahme abgestimmten Maßnahmen durchführen wird , insbesondere zu den Visa , die von Generälen regelmäßig mißachtet werden ? På samma sätt , när det gäller Nigeria , kan rådet ge oss ett åtagande att det tänker genomföra de åtgärder som redan överenskommits i den gemensamma ståndpunkten , i synnerhet vad avser visa , vilka regelbundet har nonchalerats av generalerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nigerias	(in ca. 98% aller Fälle)	Nigérie Wir nehmen an , dass er in Kürze , möglicherweise heute Abend noch , durch Nigerias obersten Richter vereidigt werden wird . Nazdávame sa , že v krátkom čase , možno už dnes večer , ho do úradu vymenuje najvyšší sudca Nigérie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nigerias	(in ca. 85% aller Fälle)	Nigerije Aus diesem Grund fordern wir die Bundesregierung Nigerias sowie die Landesvorsitzenden und lokalen Machthaber auf , dieses Problem , nicht nur im Namen unserer Werte , sondern im Namen der in ihrer eigenen Verfassung schriftlich fixierten Werte und Prinzipien zu lösen . Zato pozivamo zvezno vlado Nigerije , guvernerje in lokalne oblasti , da rešijo ta problem , ne samo v imenu naših vrednost , ampak tudi v imenu vrednot in načel iz njihove lastne ustave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nigerias	(in ca. 35% aller Fälle)	Nigeria Hinsichtlich Nigerias hat er den Sportboykott erwähnt . Sobre Nigeria , se ha referido a la prohibición de participación en competiciones deportivas .
Nigerias	(in ca. 19% aller Fälle)	de Nigeria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nigerias	(in ca. 86% aller Fälle)	Nigérie Die Europäische Union ist bisher ein überzeugter Partner Nigerias gewesen und sie hat auch in den jüngsten schwierigen Monaten der politischen Unsicherheit nicht aufgehört , dem Land starke und konstruktive Unterstützung zukommen zu lassen . Evropská unie je oddaným partnerem Nigérie a v nedávných obtížných měsících politické nejistoty jí dodávala silnou a konstruktivní podporu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nigerias	(in ca. 67% aller Fälle)	Nigéria Wir nehmen an , dass er in Kürze , möglicherweise heute Abend noch , durch Nigerias obersten Richter vereidigt werden wird . Tudomásul vesszük , hogy rövidesen - valószínűleg ma éjjel - beiktatja őt Nigéria igazságügy-minisztere .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen