kenianischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kenianischen	(in ca. 55% aller Fälle)	кенийските Ich rufe die kenianischen Behörden auf , ihre Pläne zur Einführung einer Zensur aufzugeben und einen Konsens herzustellen , um die Pressefreiheit und den öffentlichen Kommunikationssektor zu fördern . Призовавам кенийските органи да се откажат от плановете си за въвеждане на цензура , да постигнат консенсус с цел стимулиране на свободата на пресата и на сектора за обществени комуникации .
die kenianischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	кенийските органи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kenianischen	(in ca. 77% aller Fälle)	kenyanske Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und den kenianischen Behörden und vor allem Präsident Moi für jegliche Unterstützung danken , die zu einem positiven Ende beitragen kann . Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke de kenyanske myndigheder og især præsident Moi for enhver hjælp , de kan give for at sikre et positivt resultat .
kenianischen	(in ca. 10% aller Fälle)	de kenyanske
kenianischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	kenyanske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kenianischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Kenyan Ja , wir haben auf die humanitären Bedürfnisse der kenianischen Bevölkerung reagiert . Naturally , we responded to the humanitarian needs of the Kenyan population .
kenianischen	(in ca. 15% aller Fälle)	the Kenyan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kenianischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Kenya Ich fordere Herrn Kibaki eindringlich dazu auf , die demokratischen Verpflichtungen seines Landes , die in der kenianischen Verfassung verankert sind , und die Leitlinien der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker zu achten . Ma nõuan hr Kibakilt , et ta austaks oma riigi demokraatlikke kohustusi , mis on sätestatud Kenya põhiseaduses ja Aafrika inimõiguste harta suunistes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kenianischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Kenian Das sagen die nationalen kenianischen Beobachter , die 16 000 bis 20 000 Leute stationiert hatten . ALDE-ryhmän puolesta . Tämän lausunnon ovat esittäneet Kenian kansalliset tarkkailijat , jotka on sijoitettu 16 000-20 000 ihmisen keskuuteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kenianischen	(in ca. 47% aller Fälle)	kenyanes Deshalb müssen wir hier in diesem Parlament jedes Mittel nutzen , das uns zur Verfügung steht , um auf die Zustände in Kenia hinzuweisen und Druck auf die kenianischen Behörden auszuüben , um sie dazu zu bringen , die grundlegenden Menschenrechte zu respektieren . Dans ce Parlement , nous devons donc exploiter tous les moyens dont nous disposons pour faire toute la lumière sur cette situation et faire pression sur les autorités kenyanes afin qu'elles respectent les droits de l'homme fondamentaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kenianischen	(in ca. 38% aller Fälle)	της Κένυας
kenianischen	(in ca. 33% aller Fälle)	Κένυας Die Gewalttätigkeiten nach den Wahlen , die den Tod von mehr als 600 Menschen und die Vertreibung von mehr als 250 000 zur Folge hatten , haben deutlich gemacht , welchen Frust und welchen Zorn das kenianische Volk empfindet angesichts der tief greifenden Probleme der sozioökonomischen Ungleichheit und Korruption in der kenianischen Gesellschaft , mit denen das Risiko ethnischer Auseinandersetzungen einhergeht . " μετεκλογική βία , η οποία προκάλεσε τον θάνατο άνω των 600 ατόμων και τον εκτοπισμό άνω των 250 000 ατόμων , κατέδειξε προφανώς την απογοήτευση και την οργή του λαού της Κένυας για τα σοβαρά προβλήματα κοινωνικοοικονομικής ανισότητας και διαφθοράς , που υπονομεύουν την κοινωνία της Κένυας , με κίνδυνο η σύγκρουση να διαλάβει εθνοτικό χαρακτήρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kenianischen	(in ca. 42% aller Fälle)	keniota Ich stimme Kommissar Michel zu , der die gestrigen Entwicklungen im kenianischen Parlament - das seinen Präsidenten gewählt hat und in dem die Parteien sowie die Opposition stark genug waren , um neue Präsidentschaftswahlen durchzusetzen - als ermutigend bezeichnete . Concordo con il Commissario Michel sull ' aspetto incoraggiante degli sviluppi di ieri nel parlamento keniota : è stato nominato il nuovo presidente e i partiti e l'opposizione sono stati sufficientemente forti da determinarne l'elezione .
kenianischen	(in ca. 24% aller Fälle)	keniote Gleichzeitig sollten die kenianischen Behörden stärkere Anstrengungen unternehmen , um Normalität im Land herzustellen . Dazu gehört auch die Schaffung eines Sonderausschusses aus lokalen und internationalen Experten , um die Schuldigen an der Gewalt und dem Ausbruch der Krise im Vorjahr zu bestrafen . Allo stesso tempo , le autorità keniote dovrebbero essere più risolute nel tentativo di introdurre uno stato di normalità nel paese , compresa la creazione di un comitato speciale , composto da esperti locali ed internazionali , il cui compito sarà quello di punire i responsabili delle violenze e della crisi dello scorso anno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kenianischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Kenijas schriftlich . - ( PT ) Mit dieser Erklärung zur Abstimmung soll darauf hingewiesen werden , dass es , wenn die von den Nachbarländern , der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika und der Afrikanischen Union eingeleiteten Vermittlungsbemühungen anerkannt werden , dem kenianischen Volk unserer Meinung nach gelingen wird , seinen eigenen Weg zu finden und festzulegen . rakstiski . - ( PT ) Šis balsojuma skaidrojums ir domāts , lai norādītu , ka , atzīstot starpniecības mēģinājumus , kurus uzsāka kaimiņu valstis , Dienvidāfrikas Attīstības Kopiena un Āfrikas Savienība , mēs uzskatām , ka Kenijas tauta spēs atrast un noteikt pati savu ceļu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kenianischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Kenijos Das sagen die nationalen kenianischen Beobachter , die 16 000 bis 20 000 Leute stationiert hatten . Šį pranešimą pateiknacionaliniai Kenijos stebėtojai , kurie ten dislokavo nuo 16 000 iki 20 000 žmonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kenianischen	(in ca. 75% aller Fälle)	Keniaanse Ja , wir haben auf die humanitären Bedürfnisse der kenianischen Bevölkerung reagiert . Uiteraard hebben we ook op de humanitaire noden van de Keniaanse bevolking gereageerd .
kenianischen	(in ca. 14% aller Fälle)	de Keniaanse
kenianischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	Keniaanse autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kenianischen	(in ca. 39% aller Fälle)	Kenii Ich rufe die kenianischen Behörden auf , ihre Pläne zur Einführung einer Zensur aufzugeben und einen Konsens herzustellen , um die Pressefreiheit und den öffentlichen Kommunikationssektor zu fördern . Wzywam władze Kenii do odstąpienia od decyzji o wprowadzeniu cenzury , do budowy konsensusu na rzecz wolności prasy i przemysłu komunikacji publicznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kenianischen	(in ca. 31% aller Fälle)	quenianos Das Bemühen um eine politische Einigung ist daher die dringendste Aufgabe der kenianischen Verantwortlichen . A procura de um acordo político compete , pois , em primeiro lugar , aos líderes quenianos .
kenianischen	(in ca. 31% aller Fälle)	queniano schriftlich . - ( PT ) Mit dieser Erklärung zur Abstimmung soll darauf hingewiesen werden , dass es , wenn die von den Nachbarländern , der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika und der Afrikanischen Union eingeleiteten Vermittlungsbemühungen anerkannt werden , dem kenianischen Volk unserer Meinung nach gelingen wird , seinen eigenen Weg zu finden und festzulegen . por escrito . - Serve a presente declaração de voto para salientar que , valorizando os esforços de mediação encetados pelos países vizinhos , pela Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral e pela União Africana , consideramos que caberá ao povo queniano a procura e a definição do seu caminho .
kenianischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	autoridades quenianas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kenianischen	(in ca. 50% aller Fälle)	kenyene Die internationale Gemeinschaft muss auch weiterhin Druck auf die kenianischen Behörden ausüben , verantwortungsbewusst mit den bürgerlichen Freiheiten umzugehen , insbesondere mit der Pressefreiheit . Comunitatea internaţională trebuie să continue să preseze autorităţile kenyene să trateze cu responsabilitate libertăţile civile şi mai ales libertatea presei
die kenianischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	kenyene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kenianischen	(in ca. 67% aller Fälle)	kenyanska Aus diesem Grund begnügt sich die Fraktion der Radikalen Allianz ihrerseits damit , die kenianischen Behörden in ihrem Kampf gegen die Korruption und für die Stärkung der Menschenrechte zu unterstützen , insbesondere der allzu häufig verletzten Vereinigungs - , Demonstrations - und Meinungsfreiheit , wobei wir die Kommission um die Überwachung dieses Prozesses bitten . Det är därför som gruppen radikala alliansen för sin del nöjer sig med att uppmuntra de kenyanska myndigheterna - genom begäran att kommissionen skall vaka över det - till att kämpa mot korruptionen och att befästa de mänskliga rättigheterna , särskilt förenings - , demonstrations - och yttrandefriheten , som alltför ofta hånats .
kenianischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Kenyas Folglich ist eine Lösung dringend geboten , und für diesen speziellen Fall fordere ich die Kommission und den Rat auf , bei den kenianischen Behörden darauf zu drängen , dass endlich Recht geschehen möge . En lösning är därför brådskande och i just det här speciella fallet uppmanar jag kommissionen och rådet att anmoda Kenyas myndigheter att se till att rättvisa skipas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kenianischen	(in ca. 76% aller Fälle)	kenského Die hohe Wahlbeteiligung der kenianischen Wähler ist ein Beweis für das Bekenntnis der Menschen in Kenia für den demokratischen Prozess und ihr Vertrauen in diesen Prozess . Vysoká účasť kenských voličov je dôkazom angažovanosti kenského ľudu v demokratickom procese , znakom viery v tento proces .
des kenianischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kenského

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kenianischen	(in ca. 62% aller Fälle)	kenijskega Unabhängig davon ist zu begrüßen , dass gestern Abend der Präsident des kenianischen Parlaments ordnungsgemäß gewählt wurde . V vsakem primeru si želimo , da je bil včeraj ustrezno izvoljen predsednik kenijskega parlamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kenianischen	(in ca. 40% aller Fälle)	keniata Die Gewalttätigkeiten nach den Wahlen , die den Tod von mehr als 600 Menschen und die Vertreibung von mehr als 250 000 zur Folge hatten , haben deutlich gemacht , welchen Frust und welchen Zorn das kenianische Volk empfindet angesichts der tief greifenden Probleme der sozioökonomischen Ungleichheit und Korruption in der kenianischen Gesellschaft , mit denen das Risiko ethnischer Auseinandersetzungen einhergeht . La violencia postelectoral , que ocasionó la muerte de más de 600 personas y el desplazamiento de más de 250 000 , ha puesto de manifiesto evidentemente la frustración y la cólera del pueblo keniata ante los graves problemas de desigualdad socioeconómica y corrupción que minan la sociedad keniata , y que suponen un riesgo de confrontación de carácter étnico .
kenianischen	(in ca. 24% aller Fälle)	keniatas ( LV ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich die aktive Teilnahme der kenianischen Bürger am Wahltag begrüßen . - ( LV ) Señor Presidente , Comisario , Señorías , ante todo quisiera elogiar el gran interés mostrado por los ciudadanos keniatas el día de las elecciones .
kenianischen	(in ca. 11% aller Fälle)	kenianas Gleichzeitig sollten die kenianischen Behörden stärkere Anstrengungen unternehmen , um Normalität im Land herzustellen . Dazu gehört auch die Schaffung eines Sonderausschusses aus lokalen und internationalen Experten , um die Schuldigen an der Gewalt und dem Ausbruch der Krise im Vorjahr zu bestrafen . Al mismo tiempo , las autoridades kenianas deberían emprender medidas más enérgicas para introducir un estado de normalidad en el país , incluyendo la creación de un comité especial constituido por expertos locales e internacionales para castigar a los culpables de la violencia y de causar la crisis del año pasado .
kenianischen	(in ca. 10% aller Fälle)	de Kenia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kenianischen	(in ca. 42% aller Fälle)	keňské Ich rufe die kenianischen Behörden auf , ihre Pläne zur Einführung einer Zensur aufzugeben und einen Konsens herzustellen , um die Pressefreiheit und den öffentlichen Kommunikationssektor zu fördern . Vyzývám keňské úřady , aby se vzdaly svých plánů na zavedení cenzury a nalezly konsensus v zájmu rozvíjení svobody tisku a sektoru veřejných sdělovacích prostředků .
kenianischen	(in ca. 31% aller Fälle)	keňského Der Kompromiss muss zu einer dauerhaften Lösung führen , die den Willen der kenianischen Bevölkerung achtet , ihr Vertrauen zurückgewinnt und Kenia wieder zur Stabilität zurückführt . Kompromis musí vést k trvalému řešení , které bude odrážet vůli keňského lidu , vzbudí důvěru keňského lidu a vrátí Keňu do stabilní situace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kenianischen	(in ca. 84% aller Fälle)	kenyai Die internationale Gemeinschaft muss auch weiterhin Druck auf die kenianischen Behörden ausüben , verantwortungsbewusst mit den bürgerlichen Freiheiten umzugehen , insbesondere mit der Pressefreiheit . A nemzetközi közösségnek a továbbiakban is nyomást kell gyakorolnia a kenyai hatóságokra , hogy felelősen bánjanak a polgári szabadságokkal , különös tekintettel a sajtószabadságra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen