Burundi

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Бурунди Vergewaltigung und sexuelle Gewalt gegen Mädchen , Frauen und Kinder haben in afrikanischen Ländern , die von Kriegen zerrissen sind , insbesondere dem Kongo , Somalia , Burundi und Liberia , epidemische Ausmaße erreicht . Изнасилванията и сексуалното насилие спрямо момичета , жени и деца са достигнали епидемични размери в африканските страни , раздирани от войни , и по-специално в Конго , Сомалия , Бурунди и Либерия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Burundi	(in ca. 96% aller Fälle)	Burundi Wie Herr Ford bereits sagte , leistete Michael Courtney einen wertvollen Beitrag zum gegenwärtigen Friedensprozess in Burundi , und ich hoffe , es findet eine umfassende Ermittlung der Zusammenhänge seines Todes statt und die für seinen Tod Verantwortlichen werden vor Gericht gestellt . Som hr . Ford også pointerede , ydede Michael Courtney et værdifuldt bidrag til den aktuelle fredsproces i Burundi , og jeg håber , at der bliver en omfattende undersøgelse af hans død , så de ansvarlige kan blive draget til ansvar .
Burundi und	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi og
von Burundi	(in ca. 86% aller Fälle)	Burundis
in Burundi	(in ca. 79% aller Fälle)	i Burundi
in Burundi	(in ca. 5% aller Fälle)	i Burundi i
Lage in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Burundi situationen i Burundi
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 37% aller Fälle)	Våbeneksport til Burundi
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 31% aller Fälle)	Våbenhandel i Burundi
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 31% aller Fälle)	Ulovlig våbenhandel i Burundi
Betrifft : Waffenhandel in Burundi	(in ca. 52% aller Fälle)	Om : Våbenhandel i Burundi
Betrifft : Waffenhandel in Burundi	(in ca. 48% aller Fälle)	Om : Våbeneksport til Burundi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Burundi	(in ca. 97% aller Fälle)	Burundi Betrifft : Waffenhandel in Burundi Subject : Arms trafficking in Burundi
Burundi ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi ;
Burundi .	(in ca. 90% aller Fälle)	Burundi .
Burundi und	(in ca. 84% aller Fälle)	Burundi and
in Burundi	(in ca. 78% aller Fälle)	in Burundi
in Burundi	(in ca. 13% aller Fälle)	Burundi
in Burundi	(in ca. 4% aller Fälle)	in Burundi .
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Arms trafficking in Burundi
Lage in Burundi	(in ca. 95% aller Fälle)	Situation in Burundi situation in Burundi
: Waffenhandel in Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	: Arms trafficking in Burundi
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 98% aller Fälle)	Burundi needs our help
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 89% aller Fälle)	Burundi needs our help .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Burundi	(in ca. 72% aller Fälle)	Burundi Burundi ist bei der Bewältigung seiner humanitären Krise dringend auf die Hilfe der EU-Mitgliedstaaten angewiesen ; genau das wird in der Entschließung gefordert , und ich bitte daher alle eindringlich um ihre Unterstützung . Burundi vajab hädasti ELi liikmesriikide abi seoses humanitaarkriisiga , nagu resolutsioonis nõutud , ja seega palun kõigil seda toetada .
Burundi	(in ca. 15% aller Fälle)	Burundis Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu den zunehmenden Spannungen in Burundi . Järgmine päevakorrapunkt on arutelu , mis käsitleb kuut resolutsiooni ettepanekut kasvava pinge kohta Burundis .
in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundis
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 95% aller Fälle)	Burundi vajab meie abi
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 85% aller Fälle)	Burundi vajab meie abi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Burundi	(in ca. 57% aller Fälle)	Burundin – B5-0024 / 2004 von Herrn Van Hecke , Frau Malmström und Frau Flesch im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Burundi – B5-0024 / 2004 Van Hecke , Malmström ja Flesch Euroopan liberaali - ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta : Burundin tilanne ,
Burundi	(in ca. 25% aller Fälle)	Burundi Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident ! Ebenso wie der Sudan , über den wir heute Nachmittag bereits diskutierten , ist Burundi ein Land der ethnischen Vielfalt , in dem es von alters her zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen nicht harmonisch zugeht . päätöslauselmaesityksen esittelijä . - ( NL ) Arvoisa puhemies , Sudanin tapaan , joka oli aikaisemman keskustelumme aihe , Burundi on etnisesti jakautunut maa , jossa on pitkään ollut epäsopua eri väestöryhmien välillä .
Burundi	(in ca. 13% aller Fälle)	Burundissa – Herr Präsident , wenn wir an die historische , koloniale Einmischung vieler europäischer Länder in verschiedenen Gegenden der Erde , zum Beispiel in Burundi , denken , ist es ausgesprochen wichtig , dass wir heute diese Diskussion über Burundi führen , wo Regierungskräfte für Tötungen ohne Rechtsverfahren , für Verschleppungen , Folter und andere schwere Vergehen verantwortlich gewesen sind . Arvoisa puhemies , keskustellessamme tänään Burundista , jossa hallituksen joukot ovat vastuussa oikeusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuneista tappamisista , katoamisista , kidutuksesta ja muista törkeistä rikkomuksista , meidän on hyvä muistaa monien Euroopan maiden historiaan liittyvät kolonialistiset toimet eri alueilla maailmassa , esimerkiksi Burundissa .
in Burundi	(in ca. 52% aller Fälle)	Burundissa
in Burundi	(in ca. 39% aller Fälle)	Burundin
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Aseiden vienti Burundiin
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 85% aller Fälle)	Burundi tarvitsee apuamme
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi tarvitsee apuamme .
Betrifft : Waffenhandel in Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	Aihe : Aseiden vienti Burundiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Burundi	(in ca. 91% aller Fälle)	Burundi Für die Region der Großen Seen , für Goma , Burundi und Ruanda , findet sich natürlich Geld , nach den Ereignissen ; es findet sich auch Geld für die Rehabilitation . Pour la région des Grands Lacs , Goma , le Burundi , le Rwanda , on trouve évidemment de l'argent , après les événements ; on trouve aussi de l'argent pour la réhabilitation .
Burundi	(in ca. 5% aller Fälle)	au Burundi
in Burundi	(in ca. 66% aller Fälle)	au Burundi
in Burundi	(in ca. 22% aller Fälle)	Burundi
Lage in Burundi	(in ca. 97% aller Fälle)	Situation au Burundi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Burundi	(in ca. 87% aller Fälle)	Μπουρούντι Was Burundi betrifft , so sind wir durch die Situation zunehmender Gewalt in diesem Land ebenfalls sehr beunruhigt . Όσον αφορά το Μπουρούντι , είμαστε , και εμείς , εξαιρετικά ανήσυχοι με την κατάσταση της όλο και αυξανόμενης βίας στη χώρα αυτή .
Burundi	(in ca. 7% aller Fälle)	στο Μπουρούντι
Burundi	(in ca. 2% aller Fälle)	το Μπουρούντι
Burundi .	(in ca. 88% aller Fälle)	Μπουρούντι .
in Burundi	(in ca. 87% aller Fälle)	στο Μπουρούντι
Burundi und	(in ca. 86% aller Fälle)	Μπουρούντι και
in Burundi	(in ca. 9% aller Fälle)	στο Μπουρούντι .
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Λαθρεμπόριο όπλων στο Μπουρούντι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Burundi	(in ca. 95% aller Fälle)	Burundi Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu den zunehmenden Spannungen in Burundi . L'ordine del giorno reca la discussione su sei proposte di risoluzione sulla crescente tensione in Burundi .
Burundi ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi ;
Burundi und	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi e
von Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	del Burundi
Burundi .	(in ca. 91% aller Fälle)	Burundi .
in Burundi	(in ca. 58% aller Fälle)	in Burundi
in Burundi	(in ca. 24% aller Fälle)	Burundi
in Burundi	(in ca. 7% aller Fälle)	in Burundi .
in Burundi	(in ca. 5% aller Fälle)	Burundi .
Lage in Burundi	(in ca. 95% aller Fälle)	Situazione in Burundi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Burundi	(in ca. 99% aller Fälle)	Burundi Ich werde übrigens demnächst nach Burundi reisen , denn die Kommission ist in alle Vermittlungsbemühungen sehr stark eingebunden . Turklāt es drīzumā došos uz Burundi , jo Komisija ir cieši iesaistījusies visos šajos starpniecības mēģinājumos .
in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	Burundi ir vajadzīga mūsu palīdzība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Burundi	(in ca. 45% aller Fälle)	Burundyje Wenn wir auf die Integrität und die Stärke der EU Wert legen , dann muss die Europäische Union eine eigene Armee haben , um in Situationen wie jener in Burundi intervenieren zu können . Jeigu mums svarbus ES vientisumas ir stiprumas , Europos Sąjunga turi turėti savo kariuomenę , kad galėtų įsikišti į tokias situacijas , iš kurių viena yra Burundyje .
Burundi	(in ca. 16% aller Fälle)	Burundžiui Wir wollten , dass diese Entschließung eingebunden wird in den von den Niederlanden erarbeiteten Aktionsplan für Burundi , das als eines der drei Pilotländer im Rahmen dieses neuen Ansatzes ausgewählt worden ist , worüber wir besonders erfreut sind . Norėjome , kad ši rezoliucija sudarytų dalį to veiksmų plano , kurio Nyderlandų buvo paprašyta parengti Burundžiui , kuris buvo pasirinktas - ir esame patenkinti , kad jis taip buvo pasirinktas - kaip viena iš trijų bandomųjų šalių taikant šį naują požiūrį .
Burundi	(in ca. 15% aller Fälle)	Burundis Wir wollen , dass Burundi zu einem Entwicklungsmodell wird , und um dies zu erreichen , sollen den Behörden dieses kleinen Staates die notwendigen finanziellen Mittel und die Unterstützung für den gesellschaftlichen , politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau zur Verfügung gestellt werden . Norime , kad Burundis taptų plėtros modeliu ir kad šios mažos valstybės valdžiai būtų skirti finansiniai ištekliai ir parama , reikalinga civiliniam , politiniam ir ekonominiam pertvarkymui .
Burundi	(in ca. 12% aller Fälle)	Burundžio Wir werden auch eine Pilotstudie erstellen , in die Burundi einbezogen ist . Be to , turėsime atlikti bandomąjį Burundžio problemos nagrinėjimą .
in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundyje
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 89% aller Fälle)	Burundžiui reikia mūsų pagalbos
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 93% aller Fälle)	Burundžiui reikia mūsų pagalbos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Burundi	(in ca. 97% aller Fälle)	Burundi In der Woche , die seit der Vorlage dieses Entschließungsantrags über die Ermordung von Angehörigen humanitärer Hilfsorganisationen in Burundi verstrichen ist , sind weiter 70 Zivilisten - diesmal Hutus - ermordet worden . In de week die is verstreken sinds de indiening van deze resolutie over de dood van een aantal humanitaire-hulpverleners in Burundi zijn nog eens 70 burgers , met name Hutu 's , vermoord .
von Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	van Burundi
Burundi und	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi en
in Burundi	(in ca. 94% aller Fälle)	in Burundi
Burundi ;	(in ca. 88% aller Fälle)	Burundi ;
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Illegale wapenhandel in Burundi
Lage in Burundi	(in ca. 94% aller Fälle)	Situatie in Burundi
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 86% aller Fälle)	Burundi heeft onze hulp nodig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	Burundi Wenn wir auf die Integrität und die Stärke der EU Wert legen , dann muss die Europäische Union eine eigene Armee haben , um in Situationen wie jener in Burundi intervenieren zu können . Jeżeli zależy nam na integralności Unii i na sile Unii , to musi ona mieć swoją siłę militarną , by móc interweniować w podobnych sytuacjach jak Burundi .
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 76% aller Fälle)	Burundi potrzebuje naszej pomocy
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 81% aller Fälle)	Burundi potrzebuje naszej pomocy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Burundi	(in ca. 95% aller Fälle)	Burundi Wir begrüßen in dieser Hinsicht die Veränderungen in Ländern wie Russland , Burundi und Togo , doch werden bedauerlicherweise in Japan und den USA weiterhin Todesurteile vollstreckt . Aplaudimos as mudanças a este respeito em países como a Rússia , o Burundi e o Togo . Infelizmente , porém , no Japão e nos EUA continuam a ser executadas sentenças de morte .
Burundi .	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi .
Burundi und	(in ca. 87% aller Fälle)	Burundi e
in Burundi	(in ca. 70% aller Fälle)	no Burundi
in Burundi	(in ca. 17% aller Fälle)	Burundi
in Burundi	(in ca. 5% aller Fälle)	no Burundi .
Lage in Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	Situação no Burundi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	Burundi Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Wir beschäftigen uns heute mit Burundi , und es mag den einen oder anderen auch auf der Tribüne interessieren , warum wir uns im Europäischen Parlament damit beschäftigen . Herr ordförande , herr kommissionär , mina ärade damer och herrar ! Vi behandlar i dag Burundi , och det kanske kan intressera en eller annan även personer på åhörarläktaren , varför vi behandlar denna fråga i Europaparlamentet .
Burundi und	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi och
Burundi .	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi .
in Burundi	(in ca. 81% aller Fälle)	i Burundi
in Burundi	(in ca. 10% aller Fälle)	Burundi
in Burundi	(in ca. 5% aller Fälle)	Burundi .
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Vapenhandel i Burundi
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 96% aller Fälle)	Burundi behöver vår hjälp
Betrifft : Waffenhandel in Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Vapenhandel i Burundi
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 95% aller Fälle)	Burundi behöver vår hjälp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	Burundi Wir sollten die Erneuerung der Ländermandate der Sonderberichterstatter für Sudan und der unabhängigen Experten für Liberia , Haiti und Burundi begrüßen . Vítame obnovenie mandátov krajín osobitného spravodajcu pre Sudán a nezávislého experta pre Libériu , Haiti a Burundi .
Burundi ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Burundi ,
in Burundi	(in ca. 61% aller Fälle)	v Burundi
in Burundi	(in ca. 27% aller Fälle)	Burundi
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	Burundi potrebuje našu pomoc
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 86% aller Fälle)	Burundi potrebuje našu pomoc .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Burundi	(in ca. 53% aller Fälle)	Burundi Wir wollten , dass diese Entschließung eingebunden wird in den von den Niederlanden erarbeiteten Aktionsplan für Burundi , das als eines der drei Pilotländer im Rahmen dieses neuen Ansatzes ausgewählt worden ist , worüber wir besonders erfreut sind . Hoteli smo , da je ta resolucija sestavni del akcijskega načrta , ki ga mora za Burundi razviti Nizozemska . Burundi je bil izbran , in tega smo veseli , kot ena od treh pilotnih držav za ta novi pristop .
Burundi	(in ca. 43% aller Fälle)	Burundiju Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu den zunehmenden Spannungen in Burundi . - Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucij o naraščajoči napetosti v Burundiju .
in Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	v Burundiju
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 99% aller Fälle)	Burundi potrebuje našo pomoč
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 92% aller Fälle)	Burundi potrebuje našo pomoč .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Burundi	(in ca. 97% aller Fälle)	Burundi Wie in Bosnien , Ruanda und Burundi und vielen anderen Ländern ist es schwierig , sich das ganze Drama von erneuten Massentötungen oder gar Völkermord vorzustellen , von denen wir jedes Mal sagen , dass sich dies nicht wiederholen darf . Al igual que en Bosnia , Ruanda y Burundi y otros muchos países , es difícil imaginar otra vez el drama de muertes masivas , por no hablar de genocidio , que siempre decimos que será el último .
zu Burundi	(in ca. 100% aller Fälle)	sobre Burundi
Burundi und	(in ca. 95% aller Fälle)	Burundi y
in Burundi	(in ca. 55% aller Fälle)	en Burundi
in Burundi	(in ca. 25% aller Fälle)	Burundi
in Burundi	(in ca. 8% aller Fälle)	Burundi .
in Burundi	(in ca. 5% aller Fälle)	Situación en Burundi
Lage in Burundi	(in ca. 98% aller Fälle)	Situación en Burundi
Waffenhandel in Burundi	(in ca. 96% aller Fälle)	Tráfico de armas en Burundi
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 81% aller Fälle)	Burundi necesita nuestra ayuda
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 86% aller Fälle)	Burundi necesita nuestra ayuda .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Burundi	(in ca. 97% aller Fälle)	Burundi Nehmen Sie zum Beispiel Burundi , ein kleines Land , in dem ich vor zwei Jahren die parlamentarische Beobachtermission während der letzten Wahlen leitete , und in das ich mich freue , in wenigen Tagen zurückkehren zu können . Vezměme si příklad Burundi , malé země , kde jsem předsedal parlamentní pozorovatelské misi při posledních volbách před dvěma lety , a kam se s radostí vracím za několik dní .
Burundi	(in ca. 2% aller Fälle)	v Burundi
in Burundi	(in ca. 92% aller Fälle)	v Burundi
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 89% aller Fälle)	Burundi potřebuje naši pomoc
Burundi braucht unsere Hilfe .	(in ca. 91% aller Fälle)	Burundi potřebuje naši pomoc .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Burundi	(in ca. 68% aller Fälle)	Burundiban Wir begrüßen in dieser Hinsicht die Veränderungen in Ländern wie Russland , Burundi und Togo , doch werden bedauerlicherweise in Japan und den USA weiterhin Todesurteile vollstreckt . Üdvözöljük az e területen történt változásokat Oroszországban , Burundiban és Togóban , de sajnos a halálbüntetést Japánban és az Egyesült Államokban még mindig alkalmazzák .
Burundi	(in ca. 18% aller Fälle)	Burundi Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident ! Ebenso wie der Sudan , über den wir heute Nachmittag bereits diskutierten , ist Burundi ein Land der ethnischen Vielfalt , in dem es von alters her zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen nicht harmonisch zugeht . szerző . - ( NL ) Elnök úr , Szudánhoz hasonlóan - ahogy arról az imént szó volt - Burundi is etnikailag megosztott ország , és a népesség különböző csoportjai közötti ellentétek hosszú múltra tekintenek vissza .
in Burundi	(in ca. 80% aller Fälle)	Burundiban
Burundi braucht unsere Hilfe	(in ca. 88% aller Fälle)	Burundinak szüksége van a segítségünkre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen