Äthiopiens

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Äthiopiens	(in ca. 74% aller Fälle)	Etiopiens Da sie jedoch weder Rahmen noch die Bedingungen klar gestellt haben , wird dies keinerlei Wirkungen auf die Regierung Äthiopiens haben . Damit haben sie ein verheerendes Signal ausgesandt , nicht nur an das gesamte äthiopische Volk , sondern an alle Afrikaner - schließlich befindet sich in der Hauptstadt Äthiopiens der Sitz der Organisation für Afrikanische Einheit - und an sämtliche EU-Mitgliedstaaten und alle Länder , zu denen die Europäische Union Beziehungen unterhält . Da de imidlertid ikke har tydeliggjort deres forudsætninger og betingelser , og da det ikke har haft nogen som helst indflydelse på den etiopiske regering , er der dermed sendt et katastrofalt signal ikke blot til etiopierne som sådan , men til alle afrikanere - eftersom Etiopiens hovedstad er sæde for OAU - samt til EU 's medlemsstater og alle de lande , som EU har forbindelser med .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Äthiopiens	(in ca. 38% aller Fälle)	Ethiopian In Bezug auf das Zweite muss die Regierung Äthiopiens zu erkennen geben , dass sie sich ohne Wenn und Aber an das Friedensabkommen mit Eritrea hält , damit die für die Entwicklung erforderlichen Mittel nicht mehr für Verteidigungsausgaben und Waffen zweckentfremdet werden . As for the second problem , the Ethiopian government must pledge its unconditional support to a peace agreement with Eritrea , so that the necessary funds for development are no longer diverted to defence expenditure and weapons .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Äthiopiens	(in ca. 65% aller Fälle)	Etiopian Die Intervention Äthiopiens in Somalia unter dem Vorwand , Terrorismus zu bekämpfen , hat nur dazu beigetragen , die Islamischen Gerichte in Mogadischu zu etablieren , und das ist noch nicht alles an verheerenden Folgen : Mit einem beschädigten Ansehen und fehlendem Rückhalt in der Öffentlichkeit hat das Regime von Herrn Meles Zenawi Äthiopien selbst , das afrikanische Land mit der zweithöchsten Bevölkerungszahl , weit für das Eindringen von Terroristen geöffnet . Etiopian hyökkäys Somaliaan terrorismin vastaisen sodan nimissä on ainoastaan vakiinnuttanut islamilaisten tuomioistuinten aseman Mogadishussa , eivätkä tämän hyökkäyksen katastrofaaliset seuraukset pääty tähän . Meles Zenawin hallitus ei myöskään nauti kansansa luottamusta eikä tukea , ja se on päästänyt terroristit soluttautumaan täysin vapaasti tähän Afrikan toiseksi runsasväkisimpään maahan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Äthiopiens	(in ca. 70% aller Fälle)	éthiopien Werden Sie bitte bei der Regierung Äthiopiens und den europäischen Regierungen vorstellig und weisen Sie sie darauf hin , dass es nicht möglich ist , mit einem Land , in dem Unterdrückung herrscht und gewählte Oppositionsführer im Gefängnis sitzen , zum Tagesgeschäft überzugehen . Je vous demande d’écrire au gouvernement éthiopien et aux gouvernements européens , en attirant leur attention sur le fait qu’il est impossible de poursuivre les affaires comme si de rien n’était avec un pays qui vit la répression et dans lequel les dirigeants de l’opposition élus sont incarcérés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Äthiopiens	(in ca. 62% aller Fälle)	etiope Frau Präsidentin , auf dem kommenden Gipfeltreffen EU-Afrika in Libyen werden die Staats - und Regierungschefs der EU auch Meles Zenawi , den Premierminister Äthiopiens , treffen . ( EN ) Signora Presidente , all ' imminente vertice EU-Africa in Libia , i leader europei si troveranno di fronte Meles Zenawi , il Primo ministro etiope .
Regierung Äthiopiens	(in ca. 100% aller Fälle)	governo etiope

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Äthiopiens	(in ca. 25% aller Fälle)	Etiopiens Sie müssen unverzüglich handeln und die Regierung Äthiopiens an ihre im Rahmen des Cotonou-Abkommens eingegangenen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte gemahnen sowie Ministerpräsident Meles Zenawi persönlich verantwortlich machen und auf die unverzügliche und bedingungslose Freilassung der Gefangenen pochen . Det krävs att man agerar omedelbart och håller Etiopiens regering ansvarig för åtaganden för de mänskliga rättigheterna enligt Cotonouavtalet , att man håller premiärminister Meles Zenawi personligen ansvarig och verkar för ett ovillkorligt frisläppande av fångarna utan dröjsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Äthiopiens	(in ca. 80% aller Fälle)	Etiópie Letztendlich wird der politische Prozess der Versöhnung auch vom Engagement und von der Unterstützung der wichtigsten regionalen Akteure , nämlich Äthiopiens und Eritreas , abhängen , die den somalischen Schauplatz für einen Stellvertreterkrieg benutzt haben . V konečnom dôsledku politický proces zmierenia a stabilizácie bude tiež závisieť od angažovania sa a podpory kľúčových regionálnych subjektov , konkrétne Etiópie a Eritrey , ktoré využili dianie v Somálsku na " boj o moc " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen