afrikanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
afrikanische	(in ca. 54% aller Fälle)	африкански Es gibt natürlich auch afrikanische Länder , die es aufgrund unfähiger Regierungen in der Tat geschafft haben , ihre heimische Ökonomie völlig herunterzuwirtschaften . Има , разбира се , африкански страни , които в резултат на управлението на некомпетентни правителства всъщност успяха да унищожат икономиките си .
afrikanische Elefant	(in ca. 88% aller Fälle)	африканският слон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
afrikanische	(in ca. 74% aller Fälle)	afrikanske Ich habe den Eindruck – wir haben heute viel über afrikanische Länder gesprochen – , dass gerade in der Entwicklungspolitik die Gelder in andere Länder fließen . Jeg har indtryk af - vi har i dag talt meget om afrikanske lande - at pengene netop inden for udviklingspolitikken går til andre lande .
afrikanische	(in ca. 9% aller Fälle)	afrikansk Unserer Überzeugung nach hat auf dem G8-Gipfel erstmals , wie Kommissar Vitorino hervorhob , ein eingehender Dialog zwischen den Staats - und Regierungschefs der führenden Industrienationen der Welt und den Spitzenpolitikern der afrikanischen Länder über konkrete Themen stattgefunden , bei dem präzise Fragen angesprochen wurden und auch ein Kooperationsprojekt zu dem Vorschlag für eine afrikanische Union in die Wege geleitet worden ist , der von den anderen Ländern für eine Partnerschaftsaktion mit diesen Ländern erläutert wurde . Vi er overbeviste om , at der på G8-topmødet for første gang - sådan som kommissær Vitorino mindede om - fandt en indgående debat sted om nogle konkrete emner mellem verdens mest industrialiserede landes ledere og de afrikanske landes ledere . De drøftede nogle konkrete spørgsmål og indledte også et samarbejde om forslaget til en afrikansk union , som blev kommenteret af de andre lande med henblik på et partnerskab med disse lande .
afrikanische	(in ca. 4% aller Fälle)	de afrikanske
afrikanische Länder	(in ca. 83% aller Fälle)	afrikanske lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
afrikanische	(in ca. 88% aller Fälle)	African Es muss unbedingt gewährleistet werden , dass wir sehr eng zusammenarbeiten und dass sich die Afrikanische Union um eine afrikanische Lösung für ein afrikanisches Problem bemüht . It is very important that we cooperate very closely and that the African Union tries to find an African solution to an African problem .
andere afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	other African
viele afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	many African
afrikanische Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	African countries
andere afrikanische Länder	(in ca. 90% aller Fälle)	other African countries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
afrikanische	(in ca. 53% aller Fälle)	Aafrika schriftlich . - ( PT ) Wir verurteilen das unannehmbare politische Manöver der reaktionärsten Teile des Europäischen Parlaments , die versuchen , einen Bericht über die afrikanische Landwirtschaft zu benutzen , um die rechtmäßige Teilnahme des Präsidenten der Republik Simbabwe , einem Vollmitglieder der Afrikanischen Union , am bevorstehenden EU-Afrika-Gipfel zu kritisieren . kirjalikult . - ( PT ) Me mõistame hukka vastuvõetamatu poliitilise manöövri , mida juhivad parlamendi kõige reaktsioonilisemad sektorid , kes püüavad kasutada raportit Aafrika põllumajanduse kohta selleks , et kritiseerida Zimbabwe Vabariigi , mis on Aafrika Liidu täieõiguslik liikmesriik , presidendi õiguspärast osalemist eelseisval ELi-Aafrika tippkohtumisel .
afrikanische Elefant	(in ca. 92% aller Fälle)	elevant

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
afrikanische	(in ca. 43% aller Fälle)	Afrikan Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Dieses arme afrikanische Land leidet nunmehr seit vielen Jahren unter politischer Instabilität und unter Unruhen . päätöslauselmaesityksen esittäjä . - ( EN ) Arvoisa puhemies , kyseinen köyhä Afrikan valtio on kärsinyt poliittisesta epävakaudesta ja sekasorrosta jo monta vuotta .
afrikanische Länder	(in ca. 59% aller Fälle)	Afrikan maat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
afrikanische	(in ca. 49% aller Fälle)	africains Africains Zahlreiche afrikanische und asiatische Länder haben zwar selbst kaum zum Klimawandel beigetragen , bekommen aber die Folgen zu spüren . Beaucoup de pays africains et asiatiques , qui y ont très peu contribué eux-mêmes , sont concernés par le changement climatique .
afrikanische	(in ca. 22% aller Fälle)	africaine Unserer Überzeugung nach hat auf dem G8-Gipfel erstmals , wie Kommissar Vitorino hervorhob , ein eingehender Dialog zwischen den Staats - und Regierungschefs der führenden Industrienationen der Welt und den Spitzenpolitikern der afrikanischen Länder über konkrete Themen stattgefunden , bei dem präzise Fragen angesprochen wurden und auch ein Kooperationsprojekt zu dem Vorschlag für eine afrikanische Union in die Wege geleitet worden ist , der von den anderen Ländern für eine Partnerschaftsaktion mit diesen Ländern erläutert wurde . Nous sommes convaincus que , pour la première fois - comme l' a rappelé le commissaire Vitorino - le G8 a vu une confrontation serrée entre les dirigeants des pays les plus industrialisés et ceux des pays africains , qui ont abordé des sujets concrets et lancé un projet de collaboration sur la proposition d'union africaine , évoquée pour une action de partenariat avec ces pays .
afrikanische	(in ca. 16% aller Fälle)	africain Unsere Afrika-Diplomatie hat versagt , wenn es immer noch afrikanische Regierungen gibt , die Achtung vor Mugabe haben . Le fait que n'importe quel gouvernement africain ait encore des égards pour Mugabe constitue un échec de notre diplomatie en Afrique .
afrikanische Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	pays africains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
afrikanische	(in ca. 34% aller Fälle)	αφρικανική Von Beginn an wurde eine afrikanische Vermittlung unterstützt , die bisher leider erfolglos war : weder die von Präsident Mandela begonnenen Gespräche in Viktoria Falls noch das Treffen der Organisation für afrikanische Einheit noch das Treffen der SADEC ( Südafrikanische Konferenz zur Koordination von Wirtschaft und Entwicklung ) , das erst kürzlich stattgefunden hat , waren erfolgreich . In allen Fällen war der Erfolg der Verhandlungen dürftig Ήδη εξ αρχής είχαμε υποσηρίξει την αφρικανική διαμεσολάβηση , μια διαμεσολάβηση που δυστυχώς δεν έχει , επί του παρόντος , στεφθεί με επιτυχία : είτε πρόκειται για τις συνομιλίες που ξεκίνησαν με πρωτοβουλία του κ . προέδρου Μαντέλα στη Victoria Falls , είτε για τη συνάντηση της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας στην Αντίς Αμπέμπα , είτε ακόμη , πιο πρόσφατα , για τη σύνοδο του SADEC στο Μαυρίκιο , σε όλες τις περιπτώσεις η επιτυχία των διαπαγματεύσεων υπήρξε αμφίβολη .
afrikanische	(in ca. 23% aller Fälle)	αφρικανικές Es ist eine sehr traurige Tatsache , dass Mitgliedstaaten der EU ihren giftigen Abfall in afrikanische Länder exportieren , die dies kaum verhindern können , und dazu gehören Substanzen wie Blei , Kadmium , Quecksilber , Asbest und andere . Είναι πολύ θλιβερό το γεγονός ότι κράτη μέλη της ΕΕ εξάγουν τα τοξικά τους απόβλητα σε αφρικανικές χώρες , οι οποίες είναι σχεδόν ανίσχυρες να αποτρέψουν κάτι τέτοιο , περιλαμβανομένων δε τοξικών στοιχείων όπως ο μόλυβδος , το κάδμιο , ο υδράργυρος , ο αμίαντος και ούτω καθεξής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
afrikanische	(in ca. 40% aller Fälle)	africani Seit Jahren versuchen wir nun , andere afrikanische Länder dazu zu bewegen , mit uns gemeinsam auf einen Wandel zum Besseren in Simbabwe hinzuwirken , jedoch vergeblich . Sono ormai anni che cerchiamo di coinvolgere altri paesi africani nel tentativo di ottenere un miglioramento nello Zimbabwe , ma senza alcun risultato .
afrikanische	(in ca. 12% aller Fälle)	africano Das politische Mandat der Afrikanischen Union ist schwach , und der afrikanische Kontinent ist nach wie vor geteilt , vor allem in wirtschaftliche Hinsicht . Il mandato politico dell ' Unione africana è debole e il continente africano è tuttora diviso , anche economicamente .
afrikanische	(in ca. 11% aller Fälle)	africana Es muss unbedingt gewährleistet werden , dass wir sehr eng zusammenarbeiten und dass sich die Afrikanische Union um eine afrikanische Lösung für ein afrikanisches Problem bemüht . E ’ di capitale importanza cooperare molto strettamente e che l’Unione africana cerchi una soluzione africana ad un problema africano .
afrikanische	(in ca. 7% aller Fälle)	paesi africani
afrikanische Länder	(in ca. 70% aller Fälle)	paesi africani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
afrikanische	(in ca. 67% aller Fälle)	Āfrikas Deshalb bedeutet Hilfe für die afrikanische Landwirtschaft unserer Meinung nach , die sozialverträgliche Entwicklung eines Landwirtschaftsmodells zu unterstützen , das auf den speziellen Bedürfnissen sowie auf der Nahrungsmittelsouveränität und - sicherheit der einzelnen Länder selbst beruht . Tādēļ mēs uzskatām , ka palīdzība Āfrikas lauksaimniecībai nozīmē atbalstu lauksaimniecības modeļa , kura pamatā ir īpašas vajadzības un katras valsts pārtikas suverenitāte un drošība , sociāli atbildīgai attīstībai .
afrikanische Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	Āfrikas valstis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
afrikanische	(in ca. 60% aller Fälle)	Afrikos Wir versuchen nichts anderes , als auf afrikanische Besorgnisse und Erwartungen einzugehen . Mes stengiamės atsakyti į Afrikos rūpesčius bei lūkesčius ir nieko daugiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
afrikanische	(in ca. 66% aller Fälle)	Afrikaanse Indem wir diese Initiative so breit und so energisch anlegen , ermuntern - um nicht zu sagen drängen - wir afrikanische und andere Länder dazu , der Bildung mehr Priorität einzuräumen . Bovendien , doordat dit initiatief zo breed en vol enthousiasme georganiseerd is , stimuleren - om niet te zeggen ' dwingen ? - we Afrikaanse en andere landen onderwijs hoger op hun prioriteitenlijst te zetten .
afrikanische	(in ca. 8% aller Fälle)	Afrikaanse landen
andere afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	andere Afrikaanse
afrikanische Länder	(in ca. 97% aller Fälle)	Afrikaanse landen
afrikanische Elefant	(in ca. 83% aller Fälle)	olifant
andere afrikanische Länder	(in ca. 55% aller Fälle)	andere Afrikaanse landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
afrikanische	(in ca. 46% aller Fälle)	afrykańskich Viele afrikanische Länder haben auf ihre Verpflichtungen für eine gute Staatsführung nicht reagiert . Wiele państw afrykańskich nie wywiązało się ze swoich zobowiązań do sprawowania dobrych rządów .
afrikanische Elefant	(in ca. 100% aller Fälle)	słoń afrykański

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
afrikanische	(in ca. 45% aller Fälle)	africanos Jeder , der in asiatische oder afrikanische Länder oder auf die Inseln Ozeaniens reist , begreift dies sehr schnell . Quem quer que se desloque aos países asiáticos ou africanos , ou às ilhas da Oceânia , logo o reconhecerá .
afrikanische	(in ca. 24% aller Fälle)	africana Africana Deshalb bedeutet Hilfe für die afrikanische Landwirtschaft unserer Meinung nach , die sozialverträgliche Entwicklung eines Landwirtschaftsmodells zu unterstützen , das auf den speziellen Bedürfnissen sowie auf der Nahrungsmittelsouveränität und - sicherheit der einzelnen Länder selbst beruht . Assim , consideramos que contribuir para a agricultura africana significa apoiar solidariamente o desenvolvimento de um modelo agrícola assente nas suas necessidades e especificidades próprias e na soberania e segurança alimentares de cada país .
afrikanische	(in ca. 9% aller Fälle)	africano Die afrikanische Entwicklung ist in vollem Gange , nicht zuletzt durch die Entstehung neuer Organe wie der NEPAD ( neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas ) und dem African Peer Review Mechanism . O desenvolvimento africano está em plena actividade , e não em último lugar , graças ao aparecimento em cena de novas instituições , como a NEPAD ( Nova Parceria para o Desenvolvimento de África ) e o Mecanismo Africano de Revisão de Pares .
afrikanische Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	países africanos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
afrikanische	(in ca. 43% aller Fälle)	africane Es gibt natürlich auch afrikanische Länder , die es aufgrund unfähiger Regierungen in der Tat geschafft haben , ihre heimische Ökonomie völlig herunterzuwirtschaften . Există , bineînţeles , ţări africane care , ca urmare a activităţii unor guverne inepte , au ajuns chiar să îşi distrugă propriile economii .
afrikanische	(in ca. 33% aller Fälle)	african Darüber hinaus , und dies ist bei weitem der wichtigste Aspekt , sollte man sich dort endlich auch für den Ausblick auf ein beachtliches Potential , dessen sich der afrikanische Kontinent erfreut , öffnen . Mai mult , și acesta este de departe cel mai important aspect , ar trebui să deschidă perspectivele în ceea ce privește potențialul considerabil de care se bucură continentul african .
afrikanische Elefant	(in ca. 71% aller Fälle)	elefantul african

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
afrikanische	(in ca. 67% aller Fälle)	afrikanska Zahlreiche afrikanische Führer teilen diese Kritiken , und die Europäische Union muss nach meinem Dafürhalten die afrikanischen Vermittlungsbemühungen unter der Ägide der Entwicklungsgemeinschaft für das südliche Afrika ( SADC ) und unter der Führung von Präsident Mbeki uneingeschränkt unterstützen . Många afrikanska ledare delar denna kritik , och jag anser att EU borde ge sitt fulla stöd till afrikansk medling under överinseende av Sydafrikanska utvecklingsgemenskapen ( SADC ) och under ledning av president Mbeki .
afrikanische	(in ca. 10% aller Fälle)	afrikansk Offensichtlich ist man sich nicht ausreichend bewusst , dass Krankheiten wie die afrikanische Schlafkrankheit , Leishmaniose und Denguefieber eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit vieler Menschen in den allerärmsten Ländern bilden . Människor verkar inte riktigt känna till att sjukdomar som afrikansk sömnsjuka , leishmaniasis och denguefeber är ett omfattande hot mot många människors hälsa i de fattigaste länderna .
andere afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	andra afrikanska
afrikanische Länder	(in ca. 60% aller Fälle)	afrikanska länder
andere afrikanische Länder	(in ca. 62% aller Fälle)	andra afrikanska länder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
afrikanische	(in ca. 53% aller Fälle)	africké Daher müssen wir afrikanische Länder in den Kampf gegen den Klimawandel einbeziehen , besonders hinsichtlich der weitest möglichen Nutzung der in diesen Ländern verfügbaren erneuerbaren Energiequellen . Z tohto dôvodu musíme zapojiť africké krajiny do boja proti zmene klímy , predovšetkým z hľadiska čo najväčšieho možného využívania obnoviteľných zdrojov , ktoré sú v týchto krajinách k dispozícii .
afrikanische	(in ca. 11% aller Fälle)	afrických Wir haben heute schon gehört , dass nur 20 Staaten das bisher gemacht haben , darunter europäische Länder wie Schweden und Großbritannien , aber auch afrikanische Länder wir Liberia und die Elfenbeinküste . 1325 . Už sme počuli , že doteraz tak urobilo len 20 štátov vrátane európskych krajín , ako sú Švédsko a Veľká Británia , ale aj afrických krajín , ako napríklad Libéria a Pobrežie Slonoviny .
afrikanische	(in ca. 11% aller Fälle)	africkým Kamerun ist der größte afrikanische Exporteur von Hartholz nach Europa , welches 80 % seiner Produktion erwirbt . Kamerun je najväčším africkým vývozcom tvrdého dreva určeného pre Európu , ktorá nakupuje 80 % jeho produkcie .
afrikanische Länder	(in ca. 46% aller Fälle)	africké krajiny
afrikanische Länder	(in ca. 26% aller Fälle)	africké

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
afrikanische	(in ca. 27% aller Fälle)	afriške Südafrika und andere afrikanische Länder müssen den Druck gegen Robert Mugabe erhöhen . Južna Afrika in druge afriške države morajo okrepiti pritisk na Roberta Mugabeja .
afrikanische	(in ca. 24% aller Fälle)	afriški Afriški Doch in all diesen Jahren haben andere führende afrikanische Politiker dagestanden und entweder nichts unternommen oder dem Tyrannen applaudiert , wann immer sich ihnen eine Gelegenheit bot . Vendar so v vseh teh letih drugi afriški voditelji te razmere opazovali in niso storili ničesar ali pa so tiranijo odobravali ob vsaki priložnosti .
afrikanische	(in ca. 18% aller Fälle)	afriška Offenkundig wünscht man sich gegenwärtig zuerst eine afrikanische Vermittlung . Jasno je , da upamo , da se bo najprej izvajala afriška mediacija .
afrikanische	(in ca. 11% aller Fälle)	afriških Es haben so viele afrikanische Staatschefs - wie auch Museveni - viel für ihre Länder geleistet , doch jetzt davon auszugehen und zu sagen , Homosexualität sei unafrikanisch , ist einfach falsch . Tako veliko afriških voditeljev držav , vključno z Musevenijem , je veliko naredilo za svoje države , vendar je preprosto narobe na podlagi tega reči , da je homoseksualnost neafriška .
andere afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	druge afriške
afrikanische Kontinent	(in ca. 86% aller Fälle)	afriška celina
afrikanische Länder	(in ca. 65% aller Fälle)	afriške države

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
afrikanische	(in ca. 41% aller Fälle)	africanos Was haben andere , näher gelegene afrikanische Länder getan ? ¿ Qué han hecho otros países africanos más próximos ?
afrikanische	(in ca. 32% aller Fälle)	africana Africana Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Dieses arme afrikanische Land leidet nunmehr seit vielen Jahren unter politischer Instabilität und unter Unruhen . autor . - ( EN ) Señor Presidente , esta pobre nación africana lleva años sufriendo inestabilidad económica y desórdenes .
afrikanische	(in ca. 13% aller Fälle)	africano Der afrikanische Kontinent ist zweifellos eine Region , die unsere Unterstützung und unseren Einsatz braucht . El continente africano es , sin duda , una región que necesita nuestro apoyo y compromiso .
afrikanische	(in ca. 4% aller Fälle)	países africanos
afrikanische Länder	(in ca. 94% aller Fälle)	países africanos
andere afrikanische Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	otros países africanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
afrikanische	(in ca. 19% aller Fälle)	africký Es stimmt zwar nicht ganz , dass der afrikanische Kontinent vernachlässigt wurde , wenn man bedenkt , auf welche Summe sich die öffentliche Entwicklungshilfe beläuft , die Europa diesem Kontinent zur Verfügung gestellt hat , gleichwohl können wir von einem strategischen Vakuum in den Beziehungen zwischen Europa und Afrika sprechen . Nelze sice přímo říct , že africký kontinent byl opomíjený , vzhledem k objemu veřejné rozvojové pomoci , kterou Evropa tomuto kontinentu poskytla , můžeme však v souvislosti se vztahy mezi Evropou a Afrikou mluvit o strategickém vakuu .
afrikanische	(in ca. 17% aller Fälle)	africké Welche diplomatischen oder wirtschaftlichen Bemühungen wurden denn wirklich unternommen , um andere afrikanische Länder zu veranlassen , sich gegenüber Simbabwe richtig zu verhalten ? Co EU ve skutečnosti udělala z diplomatického anebo hospodářského hlediska , aby ostatní africké země přesvědčila o tom , aby se k Zimbabwe zachovaly čestně ?
afrikanische	(in ca. 16% aller Fälle)	afričtí Einige afrikanische Staatsoberhäupter haben auf die Probleme , die durch einige der von uns so leidenschaftlich verteidigten Ansätze entstanden sind , hingewiesen . Určití afričtí vedoucí představitelé jasně pojmenovali problémy způsobené některými přístupy , které jsme tak nelítostně hájili .
afrikanische	(in ca. 16% aller Fälle)	africkým Sie hindert viele afrikanische Staaten daran , sich zum Wohle ihrer Bürger zu entwickeln . Brání mnoha africkým státům v rozvoji takovým směrem , který by zlepšil blahobyt jejich občanů .
afrikanische Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	afrických zemí
afrikanische Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	africký kontinent

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
afrikanische	(in ca. 93% aller Fälle)	afrikai Seit Jahren versuchen wir nun , andere afrikanische Länder dazu zu bewegen , mit uns gemeinsam auf einen Wandel zum Besseren in Simbabwe hinzuwirken , jedoch vergeblich . Már évek óta próbálunk rávenni más afrikai országokat arra , hogy segítsenek nekünk jó irányú változást hozni Zimbabwe számára , de eredménytelenül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen