Entrüstung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entrüstung	(in ca. 70% aller Fälle)	indignation Ich glaube , Ihr Beifall zeigt deutlich , daß alle damit einverstanden sind , wenn ich gegenüber Afghanistan die Entrüstung unseres Parlaments zum Ausdruck bringe . I believe your applause is a clear indication of the fact that we are all in agreement that I should announce the indignation of this House to Afghanistan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entrüstung	(in ca. 45% aller Fälle)	indignation Ihre moralische Entrüstung richtet sich einzig und allein gegen die irakischen Behörden , von denen sie verlangen , sie sollten ihre Waffen nicht einsetzen , während sie ihnen gleichzeitig versprechen , sie auf jeden Fall vor ein internationales Gericht zu stellen , was ans Lächerliche grenzt . Leur vertueuse indignation n'est dirigée que contre les autorités irakiennes , auxquelles on demande de ne pas utiliser leurs armes , tout en leur promettant , de toute façon , de les traduire devant un tribunal international , ce qui confine à la bouffonnerie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entrüstung	(in ca. 33% aller Fälle)	αγανάκτηση Der zweite Aspekt beinhaltet jedoch nicht , dass man das brutale und bewusst gewalttätige Vorgehen der organisierten Gegendemonstrationen gutheißt , die nicht so große Entrüstung in den Reihen dieser Politiker ausgelöst haben , als sie gegen die Parteien der nationalen Rechten gerichtet waren . Το δεύτερο δεν μας οδηγεί , ωστόσο , στο να εγκρίνουμε τους βίαιους τρόπους , σκοπίμως βίαιους , των αντι-διαδηλώσεων που οργανώθηκαν και οι οποίες δεν προκαλούσαν τόση αγανάκτηση στις τάξεις τους όσο τις χρησιμοποιούσαν εναντίον των κομμάτων της εθνικής δεξιάς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entrüstung	(in ca. 88% aller Fälle)	indignazione Was uns betrifft , so wären wir dieser Sache selbst dann nicht überdrüssig , wenn diese Müdigkeit auch die Menschen von Ost-Timor ergreifen würde - was nicht der Fall ist , und dafür gebührt ihnen Ehre - , oder wenn Indonesien den Völkermord bis ans Ende treiben würde - unter Duldung der internationalen Gemeinschaft und ihren Absichtserklärungen zum Trotz . Unsere Entrüstung wäre dann umso größer . Per quanto ci riguarda , nemmeno se anche il popolo timorense fosse logorato , non è però così e gliene sia reso onore , o se l'Indonesia continuasse portasse a termine il genocidio con la tolleranza della comunità internazionale che andrebbe contro le sue stesse posizioni , nemmeno in questo caso saremmo infastiditi e stanchi . Anzi la nostra indignazione sarebbe maggiore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entrüstung	(in ca. 87% aller Fälle)	verontwaardiging Von Stunde zu Stunde wächst die Entrüstung . Met ieder uur neemt de verontwaardiging toe .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Entrüstung	(in ca. 41% aller Fälle)	oburzenia Weshalb wird in diesem Parlament keine allgemeine Entrüstung laut , wenn Deutschland und Russland über die Köpfe Polens , Litauens und Estlands hinweg eine Pipeline durch die Ostsee bauen wollen , damit Russland die Energielieferungen an diese Länder einstellen kann ? Dlaczego nie ma tu powszechnego oburzenia przeciwko rurociągowi , który Niemcy z Rosją ponad głowami Polski , Litwy i Estonii prowadzą przez Bałtyk , żeby dać możliwość Rosji odcięcia dostaw energii do tych krajów ?
Entrüstung	(in ca. 34% aller Fälle)	oburzenie Ich erinnere mich auch noch deutlich an unsere Entrüstung über das Schiffsunglück der Prestige im Jahr 2002 - zufällig hielten wir zu diesem Zeitpunkt auch eine Tagung hier in Straßburg ab . Równie wyraźnie pamiętam nasze oburzenie na wieść o katastrofie zbiornikowca Prestige w listopadzie 2002 roku - tak się składa , że w tym czasie również odbywaliśmy sesję miesięczną tutaj w Strasburgu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entrüstung	(in ca. 80% aller Fälle)	indignação Es waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören . Ouvimos sem dúvida belas manifestações de indignação , vozes tremendo de emoção .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entrüstung	(in ca. 78% aller Fälle)	indignare Frau Präsidentin , ich möchte an dieser Stelle deshalb die Entrüstung wiedergeben , die einige soziale Organisationen im Rahmen einer Bürger-Agora , die das Europäische Parlament kürzlich in Brüssel abgehalten hat , zum Ausdruck brachten . Doamnă președintă , doresc să reiterez strigătele de indignare ale mai multor organizații sociale , exprimate în timpul Agorei cetățenilor , desfășurată recent la Bruxelles , sub egida Parlamentului European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entrüstung	(in ca. 42% aller Fälle)	indignation Zwar stimme ich Martin Schulz , dem Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament , zu , der vor der Abstimmung wiederholte , dass diese Angriffe unentschuldbar sind . Allerdings hätte ich mir gewünscht , dass diese Entrüstung schriftlich zum Ausdruck gebracht wird . Även om jag håller med Martin Schulz , ordförande för den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet , när han innan omröstningen upprepade att dessa attacker inte kan tillåtas skulle jag ha fördragit om denna indignation hade uttryckts i skrift .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entrüstung	(in ca. 38% aller Fälle)	rozhorčenie Der vom Kosovo geschaffene Präzedenzfall hat Russlands Entrüstung ausgelöst und bewirkt , dass Russland im letzten Sommer die georgischen Regionen Abchasien und Südossetien als Staaten anerkannt hat . Kosovský precedens tiež vyvolal rozhorčenie Ruska a vyprovokoval uznanie gruzínskych regiónov Abcházsko a Južné Osetsko ako štátov Ruskom minulé leto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entrüstung	(in ca. 81% aller Fälle)	indignación Unter jenen von uns , die Birma kennen und lieben , sind die Trauer und Entrüstung noch größer , da wir wissen , dass dieses Land einst mit sozialdemokratisch geprägten Regierungen ein Beispiel für Offenheit , Freiheit und Demokratie , für Toleranz , Koexistenz und Integration zahlreicher ethnischer Gruppen , vor allem aber für sozialen Fortschritt war . Entre quienes conocemos y amamos Birmania , la tristeza y la indignación son mayores por saber de aquel país que , en su día y con gobiernos de inspiración socialdemócrata , fue ejemplo de apertura , libertad y democracia , de tolerancia , convivencia e integración de múltiples etnias y , aún más , de progreso social .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Entrüstung	(in ca. 80% aller Fälle)	rozhořčení ( EL ) Herr Präsident , die Anzahl der Fälle religiöser Gewalt hat sich in jüngster Zeit in der Welt vervielfacht , was zu Sorgen und Entrüstung führt . ( EL ) Pane předsedající , v poslední době se znásobil počet případů nábožensky motivovaného násilí ve světě , což zavdalo příčinu k obavám a rozhořčení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen