Janez

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Janez	(in ca. 86% aller Fälle)	Janez Ganz herzlichen Dank , Herr Präsident des Europäischen Rates , Janez Janša , für Ihren Bericht . Mange tak , hr . formand for Det Europæiske Råd , Janez Janša , for Deres redegørelse .
Janez Janša	(in ca. 100% aller Fälle)	Janez Janša
Janez Lenarčič	(in ca. 100% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Janez	(in ca. 92% aller Fälle)	Janez Ich möchte Ihnen sagen , Herr Präsident des Europäischen Rates , Herr Ministerpräsident Janez Janša , aus meiner Sicht war diese eine der parlamentsfreundlichsten Präsidentschaften , die wir erlebt haben , und ich möchte dafür hier vor dem Plenum des Europäischen Parlaments aufrichtig danken . I should like to say to you , Mr President of the European Council , Prime Minister Janez Janša , that I thought that this was one of the friendliest Presidencies that Parliament has ever seen , and I should like sincerely to thank you for this here at a plenary session of the European Parliament .
Janez Lenarčič	(in ca. 89% aller Fälle)	Janez Lenarčič
Janez Janša	(in ca. 84% aller Fälle)	Janez Janša
Minister Janez Lenarčič	(in ca. 91% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Janez	(in ca. 81% aller Fälle)	Janez Deshalb begrüße ich auch nachdrücklich die Entscheidung von Ministerpräsident Janez Janša und des slowenischen Ratsvorsitzes , die Aussprache zu Lissabon auf das Abendessen am Donnerstag zu begrenzen und den Rest der Ratstagung der Fortführung unserer politischen Agenda zu widmen . Sellepärast tervitan ma väga peaminister Janez Janša ja eesistujariik Sloveenia otsust pidada Lissaboni käsitlev arutelu õhtusöögi ajal neljapäeva õhtul ja pühendada ülejäänud aeg Euroopa Ülemkogu kohtumisel meie poliitilise tegevuskava edendamisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Janez	(in ca. 89% aller Fälle)	Janez Zunächst möchte ich den amtierenden Präsidenten der Europäischen Union , den geschätzten slowenischen Ministerpräsidenten Janez Jansa , seine Regierung und seine Verwaltung zu ihrer sehr guten und schwierigen Arbeit beglückwünschen . kirjallinen . - ( FR ) Ensiksikin haluaisin kiittää Euroopan unionin puheenjohtajaa , erinomaista Slovenian pääministeriä Janez Janšaa ja hänen henkilöstöään todella ihailtavasta ja vaativasta työstä , jota he ovat tehneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Janez	(in ca. 71% aller Fälle)	Janez Herr Minister Janez Lenarčič hat heute zum letzten Mal als Vertreter des Rates vor uns gesprochen . C'est la dernière apparition du ministre Janez Lenarčič devant nous , en tant que président en exercice du Conseil .
Janez Lenarčič	(in ca. 83% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Janez	(in ca. 98% aller Fälle)	Janez Ich möchte dem Herrn Minister Janez Lenarčič und dem slowenischen Ratsvorsitz für die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament , vor allem in der Fragestunde , in der ich den Vorsitz innehatte und die den Fragen an den Rat gewidmet war , danken . Ευχαριστώ τον υπουργό Janez Lenarčič και τη σλοβενική Προεδρία για τη συνεργασία τους με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , κυρίως κατά την ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο , της οποίας προήδρευσα .
Janez Janša	(in ca. 86% aller Fälle)	Janez Janša
Janez Lenarčič	(in ca. 72% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Janez	(in ca. 62% aller Fälle)	Janez Zunächst möchte ich den amtierenden Präsidenten der Europäischen Union , den geschätzten slowenischen Ministerpräsidenten Janez Jansa , seine Regierung und seine Verwaltung zu ihrer sehr guten und schwierigen Arbeit beglückwünschen . Vorrei innanzitutto ringraziare il Presidente in carica dell ' Unione europea , l'eccellente Primo Ministro sloveno Janez Janša , il suo governo e la sua amministrazione , per l'ottimo e difficile lavoro svolto .
Janez	(in ca. 27% aller Fälle)	Janez Janša
Janez Lenarčič	(in ca. 87% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Janez	(in ca. 76% aller Fälle)	Janez Gestatten Sie es mir , dass ich dem Präsidenten des Europäischen Rates , Herrn Ministerpräsident Janez Janša , aber auch seinem Minister Janez Lenarčič , aufrichtig für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament - auch mit dem Präsidenten - danke . Ļaujiet man sirsnīgi pateikties Padomes pašreizējam priekšsēdētājam un Slovēnijas ministru prezidentam Janez Janša un arī ministram Janez Lenarčič par lielisko sadarbību ar Eiropas Parlamentu un ar tā priekšsēdētāju .
Janez	(in ca. 23% aller Fälle)	Janez Janša
Janez Janša	(in ca. 100% aller Fälle)	Janez Janša
Janez Lenarčič	(in ca. 85% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Janez	(in ca. 97% aller Fälle)	Janez Deshalb begrüße ich auch nachdrücklich die Entscheidung von Ministerpräsident Janez Janša und des slowenischen Ratsvorsitzes , die Aussprache zu Lissabon auf das Abendessen am Donnerstag zu begrenzen und den Rest der Ratstagung der Fortführung unserer politischen Agenda zu widmen . Daarom juich ik het besluit van minister-president Janez Janša en het Sloveense voorzitterschap zeer toe om het debat over Lissabon te reserveren voor het diner op donderdagavond en de rest van de Europese Raad te wijden aan het verder helpen van onze beleidsagenda .
Janez Janša	(in ca. 95% aller Fälle)	Janez Janša
Janez Lenarčič	(in ca. 93% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Janez	(in ca. 76% aller Fälle)	Janez Ich möchte Ihnen sagen , Herr Präsident des Europäischen Rates , Herr Ministerpräsident Janez Janša , aus meiner Sicht war diese eine der parlamentsfreundlichsten Präsidentschaften , die wir erlebt haben , und ich möchte dafür hier vor dem Plenum des Europäischen Parlaments aufrichtig danken . Gostaria de lhe dizer , Senhor Presidente do Conselho em exercício , Primeiro-Ministro Janez Janša , que esta foi , creio , uma das Presidências mais simpáticas a que este Parlamento já assistiu , e gostaria de lhe agradecer sinceramente por este facto nesta sessão plenária do Parlamento Europeu .
Janez Janša	(in ca. 89% aller Fälle)	Janez Janša
Janez Lenarčič	(in ca. 43% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Janez Lenarčič	(in ca. 48% aller Fälle)	Janez Lenarčič
Janez Lenarčič	(in ca. 43% aller Fälle)	Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Janez	(in ca. 56% aller Fälle)	Janeza Janšu
Janez Janša	(in ca. 91% aller Fälle)	Janeza Janšu
Janez Lenarčič	(in ca. 85% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Janez	(in ca. 43% aller Fälle)	Janez Ich möchte Sie an die Worte unseres Ministerpräsidenten und Ratspräsidenten , Janez Janša , auf der Sitzung vom 16 . Januar erinnern : " Wir setzen uns für eine Stärkung der Institutionen und Prozesse wie den Barcelona-Prozess und die Zusammenarbeit zwischen Europa und den Mittelmeerländern ein . Was wir absolut nicht brauchen , ist Duplizität oder Institutionen , die mit EU-Institutionen konkurrieren und für Teile der Europäischen Union und einen Teil der benachbarten Länder zuständig sind . Naj spomnim , kaj je rekel predsednik vlade , predsednik Evropskega sveta , Janez Janša , 16 . januarja v tem zboru . Dejal je naslednje : " Želimo si okrepitev ustanov in procesov , kot sta barcelonski proces in Euromed , ne potrebujemo pa podvajanja ali institucijam EU konkurenčnih institucij , ki bi hkrati pokrivale samo del Evropske unije in del soseščine .
Janez Lenarčič	(in ca. 72% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Janez	(in ca. 86% aller Fälle)	Janez Ich möchte Sie an die Worte unseres Ministerpräsidenten und Ratspräsidenten , Janez Janša , auf der Sitzung vom 16 . Januar erinnern : " Wir setzen uns für eine Stärkung der Institutionen und Prozesse wie den Barcelona-Prozess und die Zusammenarbeit zwischen Europa und den Mittelmeerländern ein . Was wir absolut nicht brauchen , ist Duplizität oder Institutionen , die mit EU-Institutionen konkurrieren und für Teile der Europäischen Union und einen Teil der benachbarten Länder zuständig sind . Les recordaré las palabras que nuestro Primer Ministro y Presidente del Consejo Europeo , señor Janez Janša , pronunció el 16 de enero en esta asamblea : " Deseamos reforzar las instituciones y procesos como el proceso de Barcelona y Euromed , pero no hace falta duplicar las instituciones , que competirían con las instituciones europeas existentes , y que solamente cubrirían una parte de la Unión Europea y de sus países vecinos .
Janez Janša	(in ca. 96% aller Fälle)	Janez Janša
Janez Lenarčič	(in ca. 58% aller Fälle)	Janez Lenarčič

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Janez	(in ca. 87% aller Fälle)	Janez Ich begrüße deswegen sehr herzlich den Präsidenten des Europäischen Rates , den Ministerpräsidenten Sloweniens , Janez Janša . Ezért melegen üdvözlöm a Tanács hivatalban lévő elnökét , Szlovénia miniszterelnökét , Janez Janšát .
Janez Janša	(in ca. 79% aller Fälle)	Janez Janša

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen