Schecks

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schecks	(in ca. 80% aller Fälle)	checks Ich möchte , dass Schecks nicht unter den in Artikel 3 genannten Grundsatz der gleichen Kosten fallen , da immer mehr Banken praktisch von dem grenzüberschreitenden Scheck abgehen möchten . Jeg slår til lyd for , at checks ikke omfattes af princippet om lige udgifter , hvilket der er tale om i artikel 3 , fordi stadig flere banker gerne vil af med grænseoverskridende checks .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schecks	(in ca. 91% aller Fälle)	cheques Stellen Sie sich selbst folgende wirklich ernst gemeinte Frage : Wenn Sie diese Schecks in Höhe von Hunderten Millionen von Euro unterschreiben , denken Sie dann wirklich , dass Sie damit Stabilität und Frieden in diesem Teil der Welt kaufen , oder sorgen Sie damit nicht einfach nur dafür , dass Sie sich für einige Minuten ein wenig besser fühlen ? Ask yourselves - I put this quite seriously - when you sign those cheques for those hundreds of millions of euros , whether you actually think you are buying stability and peace in that part of the world , or whether you are not just allowing yourselves to feel slightly better for a few minutes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schecks	(in ca. 100% aller Fälle)	tšekke Stellen Sie sich selbst folgende wirklich ernst gemeinte Frage : Wenn Sie diese Schecks in Höhe von Hunderten Millionen von Euro unterschreiben , denken Sie dann wirklich , dass Sie damit Stabilität und Frieden in diesem Teil der Welt kaufen , oder sorgen Sie damit nicht einfach nur dafür , dass Sie sich für einige Minuten ein wenig besser fühlen ? Küsige endilt - räägin päris tõsiselt - kui kirjutate kõnealuseid tšekke sadadele miljonitele eurodele , kas te tõesti mõtlete , et ostate kõnealuses maailmaosas stabiilsust ja rahu või ehk lubate endale lihtsalt natuke paremat enesetunnet paariks minutiks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schecks	(in ca. 55% aller Fälle)	sekkejä Meiner Ansicht nach schreiben wir weiterhin ungedeckte Schecks aus , und es ist klar , dass wir die Vorstellung , die arme Bevölkerung Lateinamerikas , Asiens oder Afrikas müsse gleichsam für unsere Solidarität aufkommen , rundweg ablehnen . Mielestäni kirjoittelemme edelleen täysin katteettomia sekkejä . On selvää , ettemme lainkaan hyväksy sitä , että Latinalaisen Amerikan , Aasian ja Afrikan köyhät tavoittelevat meiltä solidaarisuutta .
ungedeckten Schecks ausstellen	(in ca. 92% aller Fälle)	katteettomia šekkejä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schecks	(in ca. 79% aller Fälle)	chèques Wir stellen fest - und ich stelle das jetzt einmal als Haushaltskommissarin fest - , dass dieses Prinzip , dass der Rat über die Verwendung der Mittel entscheidet und die Kommission dann die Schecks ausstellt , nicht gut funktioniert , denn wir haben in diesem Bereich bisher eine Unterausschöpfung , obwohl alle wissen , dass die Anforderungen in diesem Bereich da sind . Nous constatons - et je le constate en tant que commissaire en charge du budget - que le principe selon lequel le Conseil décide de l'utilisation des ressources tandis que la Commission délivre les chèques ne fonctionne pas bien . En effet , nous constatons jusqu'ici une sous-exécution dans ce domaine alors que nous savons tous que les demandes sont réelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schecks	(in ca. 50% aller Fälle)	επιταγών Das geht schon deshalb nicht , weil die Geldinstitute schon lange über die technischen Voraussetzungen verfügen , um den Transfer von Überweisungen , die Auszahlung von Schecks und Kartenzahlungen schnell und kostengünstig durchzuführen . Αυτό δεν είναι δυνατό να γίνεται , αφού τα πιστωτικά ιδρύματα διαθέτουν προ πολλού τις τεχνικές προδιαγραφές ώστε να διεξάγουν τη μεταφορά εμβασμάτων , την αποπληρωμή επιταγών και τις πληρωμές καρτών γρήγορα και με χαμηλό κόστος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schecks	(in ca. 51% aller Fälle)	assegni Ich schlage einige Änderungsanträge vor , nämlich 10 , 13 und 16 , in denen es um Schecks geht . Propongo alcuni emendamenti , ossia i nn . 10 , 13 e 16 , relativi agli assegni .
Schecks	(in ca. 21% aller Fälle)	gli assegni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schecks	(in ca. 100% aller Fälle)	čekius Stellen Sie sich selbst folgende wirklich ernst gemeinte Frage : Wenn Sie diese Schecks in Höhe von Hunderten Millionen von Euro unterschreiben , denken Sie dann wirklich , dass Sie damit Stabilität und Frieden in diesem Teil der Welt kaufen , oder sorgen Sie damit nicht einfach nur dafür , dass Sie sich für einige Minuten ein wenig besser fühlen ? Paklauskite savęs - aš kalbu visai rimtai - kai jūs pasirašote čekius tiems šimtams milijonų eurų , ar jūs iš tikrųjų manote , kad perkate stabilumą ir taiką toje pasaulio dalyje , o gal jūs tik keletą minučių leidžiate sau pasijusti truputį geriau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schecks	(in ca. 78% aller Fälle)	cheques Wir dürfen keine ungedeckten Schecks ausstellen . We mogen geen ongedekte cheques uitschrijven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schecks	(in ca. 100% aller Fälle)	czeki Vielleicht sollten sie stattdessen ihren Agrarbetrieb aufgeben , die Anlagen verkommen lassen und weiterhin ihre Schecks einstreichen . Być może powinni przestać prowadzić gospodarstwa i pozwolić im popaść w ruinę i nadal akceptować czeki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schecks	(in ca. 92% aller Fälle)	cheques Wir sind damit einverstanden , daß eine der Voraussetzungen für den Erfolg der Einführung der einheitlichen Währung darin besteht , daß so schnell wie möglich eine möglichst große Zahl von Verbrauchern dazu gebracht wird , schon in der ersten Phase den Euro zu verwenden , d.h. im vorliegenden Fall ab 1.1.1999 über ein Bankkonto in Euro zu verfügen , Schecks in Euro zu besitzen und Überweisungen in Euro vorzunehmen . Estamos de acordo em afirmar que uma das condições do êxito da passagem para a moeda única será conseguir que , o mais depressa possível , o maior número de consumidores utilize o euro desde a primeira hora , 1 de Janeiro de 1999 , ou seja , tenha uma conta no banco em euros , utilize cheques em euros e faça transferências em euros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schecks	(in ca. 65% aller Fälle)	checkar Meiner Ansicht nach schreiben wir weiterhin ungedeckte Schecks aus , und es ist klar , dass wir die Vorstellung , die arme Bevölkerung Lateinamerikas , Asiens oder Afrikas müsse gleichsam für unsere Solidarität aufkommen , rundweg ablehnen . Jag anser att vi fortfarande skriver ut checkar utan täckning och det är självklart att vi är helt emot idén att de fattiga i Latinamerika , Asien och Afrika skall så att säga betala för vår solidaritet .
Schecks	(in ca. 17% aller Fälle)	check Bedenken Sie auch , welche Auswirkungen eine derartige Untersuchung auf diejenigen Mitarbeiter meiner Dienststellen hätte , die Schecks für das UNWRA oder einen anderen Zweck zugunsten der Palästinensischen Autonomiebehörde ausstellen müssen . Om man vidare inleder en sådan undersökning , tänk bara på alla dem i mina tjänsteavdelningar som någon gång måste underteckna en check till UNWRA eller för något som helst som har att göra med den palestinska myndigheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schecks	(in ca. 100% aller Fälle)	šeky Stellen Sie sich selbst folgende wirklich ernst gemeinte Frage : Wenn Sie diese Schecks in Höhe von Hunderten Millionen von Euro unterschreiben , denken Sie dann wirklich , dass Sie damit Stabilität und Frieden in diesem Teil der Welt kaufen , oder sorgen Sie damit nicht einfach nur dafür , dass Sie sich für einige Minuten ein wenig besser fühlen ? Položte si otázku - a myslím to úplne vážne - keď podpisujete tieto šeky na stovky miliónov eur , či si naozaj myslíte , že si kupujete stabilitu a mier v tejto časti sveta , alebo či si len na niekoľko minút nedopriavate lepší osobný pocit .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schecks	(in ca. 82% aller Fälle)	cheques Die Mitglieder der Europäischen Union wollen durch eine dauerhafte , strukturierte Zusammenarbeit Rüstungsausgaben einsparen , aber unter der Überschrift " Raketenabwehr " unterschreibt man bei der NATO ungedeckte Schecks . Los Estados miembros de la Unión Europea quieren reducir su gasto en armas por medio de una cooperación permanente y estructurada , pero la OTAN está firmando cheques en descubierto para la defensa antimisiles .
Schecks	(in ca. 11% aller Fälle)	los cheques

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen