Schaf

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schaf	(in ca. 94% aller Fälle)	fåre Beim bevorstehenden Check möchte ich das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied bitten sicherzustellen , dass die Interessen des Schaf - und Ziegensektors umfassend berücksichtigt werden . I det forestående tjek ville jeg bede landbrugskommissæren om at sikre , at der virkelig gøres noget ved fåre - og gedesektorens interesser .
Schaf -	(in ca. 94% aller Fälle)	fåre - Fåre -
Schaf - und	(in ca. 90% aller Fälle)	fåre - og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schaf	(in ca. 48% aller Fälle)	goat Der Schaf - und Ziegensektor ist seit vielen Jahren nicht rentabel . The sheep and goat sector has come through many years of being non-profitable .
Schaf	(in ca. 42% aller Fälle)	sheep Es ist auch nicht unwesentlich , daß die Beratergruppe der Kommission , die mit der Untersuchung der Frage rund um das Schaf Dolly und das Klonen beauftragt wurde , ihre Aufgabe erst nach der Geburt Dollys aufnahm , und die schlimmste Gefahr derzeit besteht darin , daß wir , obgleich wir wissen , daß das Klonen eines Menschen wissenschaftlich möglich ist , wissenschaftliche Fortschritte machen und dies in unseren ethischen Überlegungen nicht reflektieren . It is also significant that when the Commission 's group of advisors were asked to look at the question of Dolly the sheep and her cloning , they did so after Dolly had been born and the gravest danger is now that even though we know that human cloning may be scientifically possible we are making scientific advance without the same advance being made in our ethical considerations .
Schaf	(in ca. 8% aller Fälle)	sheep and
Schaf Dolly	(in ca. 100% aller Fälle)	Dolly
Schaf -	(in ca. 44% aller Fälle)	and goat
Schaf -	(in ca. 21% aller Fälle)	sheep and goat
Schaf - und	(in ca. 54% aller Fälle)	sheep and goat

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schaf	(in ca. 95% aller Fälle)	lamba Erforderlich sind Maßnahmen , die den Wiederaufbau von Schaf - und Ziegenbeständen in der Union unterstützen . Välja tuleks pakkuda toetusvahendid , et aidata uuesti lamba - ja kitsekarjadel Liidus levida .
Schaf -	(in ca. 86% aller Fälle)	lamba -
Schaf - und	(in ca. 96% aller Fälle)	lamba - ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schaf	(in ca. 44% aller Fälle)	lampaan . ( SV ) Wir stehen dem Bericht Adam über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf - und Ziegenfleisch kritisch gegenüber . . ( SV ) Suhtaudumme kriittisesti esittelijä Adamsin mietintöön , jossa käsitellään lampaan - ja vuohenliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä .
Schaf	(in ca. 38% aller Fälle)	lammas Dolly , das erste Schaf der Welt , das aus einem ausgewachsenen Schaf geklont wurde , mag zwar sehr photogen sein und sich auf den Titelseiten der Zeitungen sehr gut machen . Dolly , maailman ensimmäinen aikuisesta eläimestä tehty klooni , on varmasti valokuvauksellinen lammas , joka näyttää hyvältä lehtien etusivuilla .
Schaf -	(in ca. 82% aller Fälle)	lampaan -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schaf	(in ca. 71% aller Fälle)	caprine Der Schaf - und Ziegensektor ist seit vielen Jahren nicht rentabel . La filière ovine et caprine sort de plusieurs années de crise , faute de rentabilité .
Schaf -	(in ca. 77% aller Fälle)	ovine et caprine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schaf	(in ca. 82% aller Fälle)	αιγοπροβάτων Schaffen wir hier keine vernünftige Bedingung und Existenzsicherung für diesen Sektor , werden wir die Schaf - und Ziegenbauern in andere Bereiche , wie beispielsweise in den Rindfleischsektor , drängen , oder sie werden gänzlich die Produktion einstellen . Αν δεν δημιουργήσουμε κατάλληλες συνθήκες στον τομέα αυτό και δεν εξασφαλίσουμε την ύπαρξή του , θα αναγκάσουμε τους κτηνοτρόφους αιγοπροβάτων είτε να προσανατολιστούν προς άλλους τομείς , όπως , για παράδειγμα , τον τομέα του βοείου κρέατος , είτε να παύσουν εντελώς την παραγωγή .
Schaf -	(in ca. 47% aller Fälle)	αιγοπροβάτων
Schaf -	(in ca. 26% aller Fälle)	των αιγοπροβάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schaf	(in ca. 65% aller Fälle)	pecora Bei der Klonierung des Menschen , ob sie nun durch Eizellen oder durch Übertragung einer Körperzelle erfolgt , wie dies bei dem Schaf Dolly der Fall war , muß das absolute Verbot aufrechterhalten werden . Per la clonazione di esseri umani , che venga ottenuta mediante segmentazione dell ' ovulo o mediante tecnica transgenetica , come nel caso della pecora Dolly , occorre mantenere il divieto assoluto .
Schaf	(in ca. 10% aller Fälle)	ovicaprino Sehr geehrte Abgeordnete , ich bin letztendlich davon überzeugt , dass die neuen Vorschläge dem Schaf - und Ziegenfleischsektor zahlreiche Möglichkeiten bieten . In conclusione , onorevoli deputati , sono convinto che le nuove proposte offrano molteplici possibilità al comparto ovicaprino .
Schaf Dolly	(in ca. 71% aller Fälle)	pecora Dolly

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schaf	(in ca. 63% aller Fälle)	kazkopības Als nächster Punkt folgt der Bericht von Liam Aylward im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Zukunft der Schaf - / Lamm - und Ziegenhaltung in Europa . Nākamais punkts ir ziņojums , ko Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas vārdā sagatavojis Liam Aylward , par aitkopības un kazkopības nozares nākotni Eiropā .
Schaf	(in ca. 20% aller Fälle)	aitkopības Viertens sind zum Schutz des Schaf - und Ziegensektors in der Europäischen Union dringend Maßnahmen erforderlich . Ceturtkārt , ir vajadzīga steidzama rīcība , lai aizsargātu aitkopības un kazkopības nozari Eiropas līmenī .
Schaf -	(in ca. 39% aller Fälle)	aitkopības un kazkopības
Schaf -	(in ca. 36% aller Fälle)	un kazkopības
Schaf - und	(in ca. 39% aller Fälle)	aitkopības un kazkopības
Schaf - und	(in ca. 39% aller Fälle)	un kazkopības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schaf	(in ca. 74% aller Fälle)	ožkienos Dazu gehört die Beibehaltung der gekoppelten Beihilfen für Schaf - und Ziegenhaltung . Vienas iš pasiūlymų - teikti bendrą paramą avienos ir ožkienos auginimo sektoriams .
Schaf -	(in ca. 37% aller Fälle)	avienos ir ožkienos
Schaf - und	(in ca. 46% aller Fälle)	avienos ir ožkienos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schaf	(in ca. 61% aller Fälle)	schapen Der diesem Hohen Haus vorgelegte Bericht zur Schaf - und Ziegenbranche ist aktuell und hat die derzeitigen besonderen Probleme des Sektors umfassend zur Sprache gebracht . Het verslag dat voor dit Huis ligt over de schapen - en geitenindustrie is actueel en gaat uitgebreid in op de specifieke problemen waar de sector momenteel mee kampt .
Schaf	(in ca. 30% aller Fälle)	schaap Sie ist ein sehr zufriedenes Schaf und wahrscheinlich zufriedener als die Mitglieder in dieser Sitzung . Dolly is een zeer levendig schaap en voelt zich misschien wel veel gelukkiger dan sommige leden in dit Huis .
Schaf -	(in ca. 74% aller Fälle)	schapen -
Schaf -	(in ca. 14% aller Fälle)	schapen
Schaf - und	(in ca. 68% aller Fälle)	schapen - en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schaf	(in ca. 66% aller Fälle)	kóz Mitglied der Kommission . - ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Abgeordnete ! Anscheinend kommen die heute Abend Anwesenden alle aus Regionen , in denen Weidewirtschaft betrieben wird , und haben daher großes Interesse am Schaf - und Ziegenfleischsektor . komisarz . - ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Wydaje się , że wszyscy z nas tutaj dziś wieczorem pochodzą z regionów , gdzie istnieje hodowla pastwiskowa i jest głębokie zainteresowanie sektorem hodowli owiec i kóz .
Schaf	(in ca. 24% aller Fälle)	owiec Mitglied der Kommission . - ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Abgeordnete ! Anscheinend kommen die heute Abend Anwesenden alle aus Regionen , in denen Weidewirtschaft betrieben wird , und haben daher großes Interesse am Schaf - und Ziegenfleischsektor . komisarz . - ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Wydaje się , że wszyscy z nas tutaj dziś wieczorem pochodzą z regionów , gdzie istnieje hodowla pastwiskowa i jest głębokie zainteresowanie sektorem hodowli owiec i kóz .
Schaf -	(in ca. 45% aller Fälle)	owiec i kóz
Schaf - und	(in ca. 68% aller Fälle)	owiec i kóz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schaf	(in ca. 29% aller Fälle)	ovelha Ich möchte heute nicht das schwarze Schaf des Parlaments sein , doch denke ich , dass wir auch Kritik üben sollten , wenn es darum geht , die Methode der offenen Koordinierung auf andere Bereiche auszuweiten . Não quero ser hoje a ovelha negra da Assembleia , mas penso que também temos de ser críticos quando se trata de alargar métodos abertos de coordenação a diferentes áreas .
Schaf	(in ca. 19% aller Fälle)	caprinos Diese größer werdende Kluft ist ein ernst zu nehmendes Problem , wenn man bedenkt , dass weite Gebiete in der Gemeinschaft in hohem Maße von der Schaf - und Ziegenhaltung abhängig sind . Este diferencial , que está a agravar-se , é motivo de preocupação , se tivermos em conta que existem vastas áreas da Comunidade altamente dependentes da criação de ovinos e caprinos .
Schaf	(in ca. 17% aller Fälle)	ovinos Herr Präsident , die gegenwärtige Organisation ist offenkundig für alle Beteiligten unbefriedigend , vor allem für die Schaf - und Ziegenhalter , aber auch für die Mitgliedstaaten und die Kommission . Senhor Presidente , a actual organização é manifestamente insatisfatória para a totalidade das partes envolvidas , especialmente para os criadores de ovinos e caprinos , mas também para os Estados-Membros e para a Comissão .
Schaf	(in ca. 10% aller Fälle)	ovino Der Vorschlag bedient sich der Logik , die Prozentzahlen eigen ist , und ist besonders bemüht , sie mit administrativen Vorschlägen auszuschmücken , wenn etwa die Selbstversorgung der Europäischen Gemeinschaft mit Schaf - und Ziegenfleisch auf 80 % steigt und die Schaf - und Ziegenhaltung in den ärmeren Regionen der Europäischen Gemeinschaft , in denen es allerdings keinerlei andere berufliche Aussichten gibt , anwächst und die Schaf - und Ziegenhalter die ärmste soziale Gruppe in der Europäischen Union bilden . O relatório aceita a lógica das quotas , e ainda por cima procura embelezá-la com propostas administrativas , quando a auto-suficiência da União Europeia em carne de ovino e caprino ronda os 80 % , quando a criação de gado ovino e caprino se desenvolve nas regiões mais pobres da União Europeia , que frequentemente não têm outra saída profissional , e quando os criadores de gado ovino e caprino são o grupo social mais pobre da União Europeia .
Schaf	(in ca. 10% aller Fälle)	ovino e
Schaf Dolly	(in ca. 73% aller Fälle)	ovelha Dolly
Schaf - und	(in ca. 40% aller Fälle)	ovinos e caprinos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schaf -	(in ca. 83% aller Fälle)	får -
Schaf Dolly	(in ca. 69% aller Fälle)	fåret Dolly
Schaf - und	(in ca. 71% aller Fälle)	får - och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schaf	(in ca. 62% aller Fälle)	kôz Wichtiger noch , sie bekämpfen nicht die akuten Probleme aller Viehzuchtbetriebe in der Rinderzucht , der Fleischerzeugung und der Schaf - und Ziegenhaltung . Ešte presnejšie , tieto opatrenia neriešia naliehavé problémy všetkých chovateľov dobytka v oblasti chovu hovädzieho dobytka , výroby mäsa a chovu oviec a kôz .
Schaf	(in ca. 31% aller Fälle)	oviec Wichtiger noch , sie bekämpfen nicht die akuten Probleme aller Viehzuchtbetriebe in der Rinderzucht , der Fleischerzeugung und der Schaf - und Ziegenhaltung . Ešte presnejšie , tieto opatrenia neriešia naliehavé problémy všetkých chovateľov dobytka v oblasti chovu hovädzieho dobytka , výroby mäsa a chovu oviec a kôz .
Schaf -	(in ca. 30% aller Fälle)	oviec a
Schaf -	(in ca. 30% aller Fälle)	oviec a kôz
Schaf -	(in ca. 16% aller Fälle)	a kôz
Schaf - und	(in ca. 47% aller Fälle)	oviec a kôz
Schaf - und	(in ca. 30% aller Fälle)	oviec a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schaf -	(in ca. 57% aller Fälle)	ovčjereje in kozjereje
Schaf - und	(in ca. 67% aller Fälle)	ovčjereje in kozjereje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schaf	(in ca. 56% aller Fälle)	oveja Gleichzeitig müssen die Worte von positiven politischen Beschlüssen begleitet werden , wobei nicht verhehlt werden darf , dass Spanien noch das schwarze Schaf beim Klimaschutz ist und Zahlen vorweist , die weit hinter den Kyoto-Zielen liegen . Al mismo tiempo , las palabras tienen que estar acompañadas por decisiones políticas consecuentes y la verdad palpable es que España sigue siendo la oveja negra climática con las cifras sobre Kyoto en la mano .
Schaf	(in ca. 25% aller Fälle)	caprino Ernst & Young stellten eine sehr gründliche Studie zum Schaf - und Ziegensektor zusammen , wofür ich ihnen dankbar bin . Ernst and Young ha realizado un completo estudio del sector ovino y caprino que quisiera agradecerles .
Schaf Dolly	(in ca. 85% aller Fälle)	oveja Dolly
Schaf -	(in ca. 28% aller Fälle)	sector ovino y caprino
Schaf -	(in ca. 25% aller Fälle)	ovino y caprino
Schaf - und	(in ca. 34% aller Fälle)	ovino y caprino

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schaf	(in ca. 69% aller Fälle)	koz Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen bitten , diesem Bericht ihre Unterstützung zu geben , denn ich bin davon überzeugt , dass er , wenn er denn umgesetzt wird , erheblich zur Rettung des Schaf - und Ziegensektors in der Europäischen Union beitragen wird . Chtěl bych požádat kolegy , aby tuto zprávu podpořili , neboť se domnívám , že pokud bude realizována , bude muset projít ještě dlouhou cestu , než pomůže zachránit odvětví chovu ovcí a koz v Evropské unii .
Schaf	(in ca. 31% aller Fälle)	ovcí Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen bitten , diesem Bericht ihre Unterstützung zu geben , denn ich bin davon überzeugt , dass er , wenn er denn umgesetzt wird , erheblich zur Rettung des Schaf - und Ziegensektors in der Europäischen Union beitragen wird . Chtěl bych požádat kolegy , aby tuto zprávu podpořili , neboť se domnívám , že pokud bude realizována , bude muset projít ještě dlouhou cestu , než pomůže zachránit odvětví chovu ovcí a koz v Evropské unii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schaf	(in ca. 87% aller Fälle)	juh Es scheint angebracht , zusätzlich zu den Statistiken für Schweine - , Rind - , Schaf - und Ziegenfleisch auch Angaben über Geflügelfleisch einzubeziehen . Ésszerűnek tűnik a baromfihúst is belevenni a sertés - , szarvasmarha - , juh - és kecskefélékből származó húsra vonatkozó statisztikák mellé .
Schaf -	(in ca. 57% aller Fälle)	juh -
Schaf -	(in ca. 27% aller Fälle)	juh
Schaf - und	(in ca. 50% aller Fälle)	juh - és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen