Scheck

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Scheck	(in ca. 62% aller Fälle)	check Wenn wir nun mit den Menschen über den britischen Rabatt sprechen wollen , über diesen „ Scheck “ , nun gut . Og hvis man vil tale til befolkningerne om den britiske check , om denne check , så er det i orden .
Scheck	(in ca. 32% aller Fälle)	checken Checken Es geht nicht an , daß die Verantwortung des Parlaments endet , wenn ein Scheck überwiesen wird und wenn Gelder gezahlt werden ; das bedeutet noch lange nicht , daß ein Kulturgut in Europa auch erhalten wird . Det går ikke , at Parlamentets ansvar slutter , når checken er overført , og når pengene er betalt . Det betyder på ingen måde , at en kulturel værdi i Europa bevares .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Scheck	(in ca. 57% aller Fälle)	cheque Ich glaube , Frau Präsidentin , daß nach den letzten Wahlen in einem Mitgliedstaat und nach den Erklärungen des Ministerpräsidenten eines kleinen , aber reichen Mitgliedstaates der Europäischen Union , in denen er mit einem Veto gegen die gesamte Agenda 2000 droht , wenn er nicht einen Scheck wie die Briten erhielte , man zumindest sagen kann , daß wir einer Renationalisierung der Gemeinschaftsdebatte beiwohnen . I believe , following the recent elections in a number of Member States - and the declarations by the Prime Minister of a certain small but rich Member State which is part of the European Union , threatening to veto the whole of Agenda 2000 if he does not receive a cheque like the British one - that what we are witnessing is , at the very least , a renationalisation of the Community debate .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Scheck	(in ca. 48% aller Fälle)	Sekki Allerdings fällt der Scheck nach wie vor unter den Teil der Verordnung , in dem es um die Transparenz geht , nämlich Artikel 4 . Sekki jää kuitenkin asetuksen avoimuutta koskevan osuuden , siis 4 artiklan , piiriin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Scheck	(in ca. 83% aller Fälle)	chèque Nachdem das Parlament hier mit großer Mehrheit einen ungedeckten Scheck über 400 Millionen Euro unterschrieben hat , die ohne belastbare Kalkulationen möglicherweise in die Kasse der italienischen Energiekonzerne fließen sollen , möchte ich Sie ausdrücklich auffordern , gegen meinen Bericht zu stimmen . Maintenant que cette Assemblée a voté à une large majorité la remise d’un chèque sans provision de 400 millions d’euros qui pourrait bien , sans calculs fiables , aboutir dans les caisses des conglomérats énergétiques italiens , je vous presse à présent de voter contre mon rapport .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Scheck	(in ca. 40% aller Fälle)	assegno Hilfe zur Selbsthilfe muss unser vorrangiges Ziel sein , aber natürlich muss es auch unser Ziel sein , jetzt unmittelbar konkret den Opfern dieser Katastrophe zu helfen , aber nicht nur mit Geld , nicht nur mit einem großen Scheck , sondern auch dadurch , dass wir ihnen deutlich machen , ihr Schicksal ist ein Schicksal , das uns Europäern unmittelbar am Herzen liegt , das uns angeht , als wenn es unser eigenes wäre . L' autoaiuto dev ' essere il nostro obiettivo prioritario , ma ovviamente dobbiamo anche puntare ad aiutare adesso concretamente le vittime di questa catastrofe , non soltanto con dei fondi , non solo inviando loro un cospicuo assegno , ma anche facendo loro capire che il loro destino sta a cuore agli europei come se fosse il nostro destino .
Scheck	(in ca. 20% aller Fälle)	l’assegno Aber Bushs Scheck deckt auch die Truppen vor Ort und Investitionen für Unternehmen . Ma l’assegno firmato da Bush copre anche i militari di stanza nella zona e gli investimenti per le compagnie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Scheck	(in ca. 75% aller Fälle)	cheque Echte Solidarität muss wirklich bedeuten , dass mehr getan wird , als Geld für das Problem bereitzustellen , mehr , als lediglich einen Scheck auszustellen . Een werkelijke betekenis van solidariteit moet ook verder gaan dan geld in het probleem pompen ; verder dan slechts een cheque schrijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Scheck	(in ca. 62% aller Fälle)	cheque So ein Scheck kann im Notfall ausgestellt werden , wenn der Unterzeichner den Empfänger sehr gut kennt . Este tipo de cheque pode ser emitido num caso de emergência , se o signatário conhecer muito bem o receptor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Scheck	(in ca. 57% aller Fälle)	check Wenn ich ihm etwas schuldig bin , werde ich meine Schuld mit einem Scheck begleichen . Om jag är skyldig honom något , skall jag betala honom med en check .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Scheck	(in ca. 60% aller Fälle)	cheque Die Solidarität der EU sollte nicht allein darin bestehen , dass Präsident Barroso am Ende mit einem Hubschrauber anreist und einen Scheck vom Solidaritätsfonds überreicht . La imagen del Presidente Barroso llegando al final en un helicóptero y sosteniendo en la mano el cheque del Fondo de Solidaridad no refleja la auténtica práctica de la solidaridad en la UE .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen