2021

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
2021	(in ca. 100% aller Fälle)	2021 Es sollte ebenfalls beachtet werden , dass das Europäische Parlament die Einführung einer neuen Struktur des Finanzrahmens unter einer einzigen Rubrik mit dem Titel " Europa 2020 " vorschlägt , und es fordert einen fünf - , oder fünf-plus-fünfjährigen Rahmen ab 2021 . Важно е да се отбележи също , че Европейският парламент предлага да се въведе нова структура за финансовата рамка чрез една функция за стратегията " Европа 2020 " и настоява за рамка от 5 или 5 +5 години за периода след 2021 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
2021	(in ca. 86% aller Fälle)	2021 Bis vor einem Jahr hat Ihre eigene österreichische Planung vorgesehen , dass der Brenner-Basistunnel im Jahr 2021 fertig sein sollte . Indtil for et år siden sagde Deres egen østrigske planlægning , at basistunnellen i Brenner skulle stå færdig i 2021 .
2021	(in ca. 14% aller Fälle)	2021 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
2021	(in ca. 95% aller Fälle)	2021 Man hat mich gefragt , warum wir denn nicht ein vergleichbares Ziel wie das von Gouverneur Schwarzenegger haben : 25 % bis 2021 , aber ausgehend von 2006 . I have been asked why we do not have a similar target to that of Governor Schwarzenegger - a 25 % target for 2021 , but using 2006 as a basis .
bis 2021	(in ca. 91% aller Fälle)	2021

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
2021	(in ca. 97% aller Fälle)	2021 Insbesondere die Abschaffung des 1 000 m2-Schwellenwerts , die das Parlament ursprünglich in seinem Bericht über den Aktionsplan für Energieeffizienz vorgeschlagen hat , und auch der Schritt , bis 2021 Niedrigstenergiegebäude einzuführen . Eelkõige olid need 1000 m2 künnisest loobumine , mille kohta esitas kõigepealt ettepaneku Euroopa Parlament raportis energiatõhususe tegevuskava kohta , ja samuti liginullenergiahoonete eesmärgi täitmine 2021 . aastaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
2021	(in ca. 85% aller Fälle)	2021 Sie verbessern den Vorschlag der Kommission , indem sie einen guten Zustand bereits für 2017 anstatt für 2021 fordern . Niillä parannetaan komission ehdotusta edellyttämällä ympäristön hyvän tilan saavuttamista vuoteen 2017 mennessä vuoden 2021 sijasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
2021	(in ca. 96% aller Fälle)	2021 Dies wird hoffentlich bis spätestens 2021 der Fall sein . J'espère que cela sera avant 2021 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
2021	(in ca. 83% aller Fälle)	2021 Abgesehen von dem Symbolcharakter , d.h. der Abschaffung des einzigen wirklichen finanziellen Solidaritätsbeitrags , der die europäischen Kohle - und Stahlindustrien miteinander verband , wurde so endgültig eine Quelle frischen Kapitals zum Versiegen gebracht , aus der der EGKS-Haushalt zum großen Teil gespeist wurde , weil man der Auffassung war , daß die Umstrukturierung dieser Industrien praktisch abgeschlossen wäre und die Rückstellungen ausreichten , um bis 2002 die Verwaltungsmittel , bis 2007 die Rückstellungen für Mittelbindungen , bis 2019 den Garantiefonds , bis 2021 die Spezialreserve und bis 2026 den ehemaligen Versorgungsfonds zu finanzieren . Πέρα από το σύμβολο , δηλαδή την κατάργηση της μοναδικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς με χαρακτήρα καθεαυτού αλληλεγγύης που συνέδεε τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα μεταξύ τους , στερέψαμε οριστικά την πηγή χρημάτων που τροφοδοτούσε κατά ένα μεγάλο ποσοστό τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ , θεωρώντας ότι η αναδιάρθρωση αυτών των βιομηχανιών είχε σχεδόν ολοκληρωθεί και ότι οι προβλέψεις ήταν επαρκείς για να πληρωθεί έως το 2002 το Ταμείο Διαχείρισης , έως το 2007 οι προβλέψεις ανάληψης υποχρεώσεων , έως το 2019 το Ταμείο Εγγυήσεων , έως το 2021 το ειδικό αποθεματικό και έως το 2026 το πρώην Ταμείο Συντάξεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
2021	(in ca. 90% aller Fälle)	2021 Die Verlegung der Frist für das Erreichen der anvisierten Ziele von 2021 auf 2017 zu billigen , wie die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten vorgeschlagen hatte , ist ein Zeichen für die ambitionierte Haltung des Parlaments gegenüber diesem Thema und seines großen Engagements für das Bemühen um einen " guten Umweltstatus " für die Meeresumwelt . L'approvazione della modifica della data di scadenza - il 2017 invece del 2021 - per il conseguimento degli obiettivi enunciati , come proposto dal gruppo del Partito popolare europeo ( Democratici cristiani ) e dei Democratici europei , dimostra l'ambizione del Parlamento in merito a questo tema e la misura del suo impegno nel raggiungimento di un " buono stato ecologico ” per l'ambiente marino .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
2021	(in ca. 79% aller Fälle)	2021 Ich bin der Meinung , dass die Haushaltspolitik für den Zeitraum zwischen 2014 und 2021 erst nach Abschluss dieser Politiken ausgearbeitet und strukturiert werden kann . Es domāju , ka budžeta politiku laika posmam no 2014 . līdz 2021 . gadam varēs plānot un veidot tikai pēc tam , kad būs pabeigtas minētās politikas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
2021	(in ca. 65% aller Fälle)	2021 Insbesondere die Abschaffung des 1 000 m2-Schwellenwerts , die das Parlament ursprünglich in seinem Bericht über den Aktionsplan für Energieeffizienz vorgeschlagen hat , und auch der Schritt , bis 2021 Niedrigstenergiegebäude einzuführen . Kalbu konkrečiai apie 1 000 m2 ribos atsisakymą , kurį pirmasis pasiūlParlamentas savo pranešime dėl energijos vartojimo efektyvumo veiksmų plano , taip pat apie tikslą , kad iki 2021 m. naujų pastatų energijos sąnaudos būtų beveik lygios nuliui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
2021	(in ca. 87% aller Fälle)	2021 Unserer Ansicht nach handelt es sich hier im Grunde um zahlreiche dürftige Vorschläge auf der gleichen Wellenlänge wie der Kommissionsvorschlag , dessen waghalsigstes und ehrgeizigstes Ziel darin besteht , die Frist von 2021 auf 2017 vorzuverlegen . Volgens mij gaat het in feite om vele doch inhoudelijk zwakke interventies die op dezelfde golflengte zitten als het voorstel van de Commissie , die als meest gedurfde en ambitieuze doelstelling de termijn bekort van 2021 tot 2017 .
2021	(in ca. 9% aller Fälle)	2021 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
2021	(in ca. 96% aller Fälle)	2021 Wir haben uns vorgenommen , im Jahr 2021 - in dem wir 200 Jahre Unabhängigkeit feiern - ein CO2-neutrales Land zu sein . Planujemy wyeliminować emisję dwutlenku węgla w naszym kraju do roku 2021 , w którym będziemy obchodzić 200 lat niepodległości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
2021	(in ca. 94% aller Fälle)	2021 Dies wird hoffentlich bis spätestens 2021 der Fall sein . Esperamos que isso aconteça antes de 2021 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
2021	(in ca. 85% aller Fälle)	2021 Es sollte ebenfalls beachtet werden , dass das Europäische Parlament die Einführung einer neuen Struktur des Finanzrahmens unter einer einzigen Rubrik mit dem Titel " Europa 2020 " vorschlägt , und es fordert einen fünf - , oder fünf-plus-fünfjährigen Rahmen ab 2021 . Este important de remarcat şi faptul că Parlamentul European propune să introducă o nouă structură pentru cadrul financiar sub o titulatură unică " Europa 2020 " şi solicită un cadru de 5 , sau de 5 +5 ani începând cu 2021 .
2021	(in ca. 15% aller Fälle)	2021 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
2021	(in ca. 90% aller Fälle)	2021 Erstens möchte ich gern , dass wir eine technische Korrektur von Fußnote 2 in Ziffer 16 durchführen ; die letzte Zahl ist " 2021 " , nicht " 2022 " . För det första skulle jag vilja att vi gjorde en teknisk korrigering i fotnot 2 i punkt 16 . Den sista siffran ska vara ” 2021 ” , inte ” 2022 ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
2021	(in ca. 80% aller Fälle)	2021 Wir haben uns vorgenommen , im Jahr 2021 - in dem wir 200 Jahre Unabhängigkeit feiern - ein CO2-neutrales Land zu sein . Vytýčili sme si cieľ stať sa do roku 2021 , kedy budeme oslavovať 200 . výročie nezávislosti , uhlíkovo neutrálnou krajinou .
2021	(in ca. 18% aller Fälle)	roku 2021

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
2021	(in ca. 65% aller Fälle)	2021 Erstens möchte ich gern , dass wir eine technische Korrektur von Fußnote 2 in Ziffer 16 durchführen ; die letzte Zahl ist " 2021 " , nicht " 2022 " . Kot prvo bi želela , da naredimo tehnični popravek k opombi 2 v odstavku 16 ; zadnja številka je " 2021 " in ne " 2022 " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
2021	(in ca. 85% aller Fälle)	2021 Abgesehen davon wäre es nach der Überzeugung der Kommission nicht zweckmäßig , die Mitgliedstaaten aufzurufen , einen guten Umweltzustand bis 2021 zu erzielen , wie der Umweltausschuss in der Richtlinie vorschlägt . Aparte de esto , la Comisión cree que no sería práctico pedir a los Estados miembros que consigan un " buen estado ecológico para 2021 " como propone la Comisión de Medio Ambiente en la Directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
2021	(in ca. 61% aller Fälle)	2021 Wir haben uns vorgenommen , im Jahr 2021 - in dem wir 200 Jahre Unabhängigkeit feiern - ein CO2-neutrales Land zu sein . Vytyčili jsme si cíl stát se do roku 2021 , kdy budeme oslavovat 200 . výročí nezávislosti , uhlíkově neutrální zemí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen