Rasmussen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rasmussen	(in ca. 65% aller Fälle)	Rasmussen Leider , Herr Kommissionspräsident , ist das , was Herr McCreevy hinsichtlich der Hedgefonds vorgestellt hat , nicht das , was Poul Nyrup Rasmussen vorgeschlagen hat und was wir akzeptieren können . За съжаление , г-н председател на Комисията , предложеното от г-н Макрийви относно хедж фондовете не е онова , което г-н Nyrup Rasmussen предложи , и ние не можем да го приемем .
Rasmussen	(in ca. 23% aller Fälle)	Расмусен Das stand auch auf der Tagesordnung des Treffens der Verteidigungsminister , bei dem ich letzte Woche den Vorsitz hatte und an dem auch NATO-Generalsekretär Anders Rasmussen teilgenommen hat . Това беше включено и в дневния ред на срещата на министрите на отбраната , която председателствах миналата седмица и на която присъства генералния секретар на НАТО Андерс Расмусен .
Rasmussen	(in ca. 12% aller Fälle)	г-н Rasmussen
Generalsekretär Rasmussen	(in ca. 76% aller Fälle)	секретар Расмусен
Herr Rasmussen	(in ca. 71% aller Fälle)	Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rasmussen	(in ca. 92% aller Fälle)	Rasmussen Herr Rasmussen wird vielleicht erstaunt sein zu hören , dass ich mich einer seiner Forderungen , der Forderung nach mehr Transparenz , anschließe . Det kunne overraske hr . Rasmussen at få at vide , at jeg er enig i noget af det , han er gået ind for , f.eks . mere gennemskuelighed .
Rasmussen	(in ca. 2% aller Fälle)	Anders Meiner Ansicht nach funktioniert er nicht und ich halte die Aussage für richtig , dass Herr Fogh Rasmussen bessere Arbeit geleistet hat als der Euro . Jeg synes , det halter , og jeg synes , det er rigtigt , at Anders Fogh har klaret sig bedre end euroen .
Fogh Rasmussen	(in ca. 67% aller Fälle)	Anders Fogh
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rasmussen	(in ca. 89% aller Fälle)	Rasmussen Die Schwierigkeit , Herr Rasmussen und liebe Kolleginnen und Kollegen , besteht darin , dass wir uns im letzten Jahr der Finanziellen Vorausschau für diesen Zeitraum befinden . The difficulty , Mr Rasmussen and colleagues , is largely that we are now working in the last year of the financial perspectives for this period .
Rasmussen	(in ca. 9% aller Fälle)	Mr Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 98% aller Fälle)	Mr Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 73% aller Fälle)	Fogh Rasmussen
Nyrup Rasmussen	(in ca. 71% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Rasmussen und	(in ca. 71% aller Fälle)	Rasmussen and
Fogh Rasmussen	(in ca. 25% aller Fälle)	Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 50% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 50% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rasmussen	(in ca. 67% aller Fälle)	Rasmussen schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen und Ole Christensen - haben für den Bericht über die Lebensmittelpreise in Europa gestimmt . kirjalikult . - ( DA ) Taani sotsiaaldemokraadid Euroopa Parlamendis - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen ja Ole Christensen - hääletasid Euroopa toiduainete hindu käsitleva raporti poolt .
Rasmussen	(in ca. 14% aller Fälle)	Rasmusseni Dass die USA ihren strategischen Nato-Verbündeten unterstützt ( damit dieser den Weg für Rasmussen als Generalsekretär der NATO freimachte ) , darf nicht zu einer Beschleunigung der Verhandlungen über eine Vollmitgliedschaft führen . Asjaolu , et USA toetab oma strateegilist NATO liitlast ( et Türgi rajaks teed Rasmusseni saamiseks NATO peasekretäriks ) , ei tohiks kuidagi kiirendada täisliikmeks saamise läbirääkimisi .
Rasmussen	(in ca. 5% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 36% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 32% aller Fälle)	Poul Nyrup
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 23% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rasmussen	(in ca. 74% aller Fälle)	Rasmussen schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen und Ole Christensen - haben sich in Bezug auf Frau van den Burgs Bericht über ermäßigte Mehrwertsteuersätze enthalten . kirjallinen . - ( DA ) Euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraattiset jäsenet , Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen ja Ole Christensen , pidättäytyivät äänestämästä arvonlisäverokantojen alentamista koskevasta Ieke van den Burgin mietinnöstä .
Rasmussen	(in ca. 15% aller Fälle)	Rasmussenin Dass die USA ihren strategischen Nato-Verbündeten unterstützt ( damit dieser den Weg für Rasmussen als Generalsekretär der NATO freimachte ) , darf nicht zu einer Beschleunigung der Verhandlungen über eine Vollmitgliedschaft führen . Sen , että Yhdysvallat tukee strategista NATO-liittolaistaan ( jotta Turkki tekisi tietä Rasmussenin NATO-pääsihteeriydelle ) , ei pidä johtaa täysjäsenyyttä koskevien neuvottelujen nopeuttamiseen .
Rasmussen	(in ca. 4% aller Fälle)	Rasmussenia In diesem Zusammenhang möchte ich auch meinem Kollegen , Herrn Rasmussen , danken , der bei der Erarbeitung der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten konstruktive Arbeit geleistet hat , so dass die externen Politikbereiche der EU einen der Schwerpunkte des Berichts bilden . Tässä yhteydessä haluan kiittää kollegaani jäsen Rasmussenia , joka on tehnyt rakentavaa työtä laatiessaan ulkoasian valiokunnan lausunnon niin , että mietinnössä keskitytään myös EU : n ulkopolitiikkaan .
Rasmussen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Rasmussen ja
Herr Rasmussen	(in ca. 64% aller Fälle)	Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 50% aller Fälle)	Fogh Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 29% aller Fälle)	Fogh
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 59% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 34% aller Fälle)	Nyrup

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rasmussen	(in ca. 92% aller Fälle)	Rasmussen Vor diesem Hintergrund ist ihre Botschaft , dass Europa sich nicht zu sehr nach innen orientieren dürfe , eine Botschaft , die von Herrn Rasmussen aufgegriffen und erfolgreich fortgeführt wurde und die wir alle heute feiern . En l'occurrence , son message à propos d'une Europe moins repliée sur elle-même est un message qui a été relayé par M. Rasmussen et que nous saluons tous aujourd ' hui .
Rasmussen	(in ca. 5% aller Fälle)	M. Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 96% aller Fälle)	Fogh Rasmussen
Nyrup Rasmussen	(in ca. 79% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 71% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rasmussen	(in ca. 96% aller Fälle)	Rasmussen Herr Präsident ! Herr Rasmussen hat gesagt , Reformen ohne Wirtschaftswachstum sind nicht möglich . Κύριε Πρόεδρε , ο κ . Rasmussen είπε ότι δεν είναι δυνατόν να γίνουν μεταρρυθμίσεις χωρίς οικονομική ανάπτυξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rasmussen	(in ca. 98% aller Fälle)	Rasmussen Herr Rasmussen und andere haben die Frage der erwähnt . Ich kann hier bestätigen und betonen , dass es hier um Flexibilität durch Sicherheit als ein übergreifendes Paradigma für Reformen im arbeits - und sozialpolitischen Bereich geht . L’onorevole Rasmussen e altri deputati hanno accennato alla questione della “ flessicurezza ” . Posso confermare e sottolineare che si tratta di flessibilità attraverso la sicurezza , quale paradigma generale per le riforme in materia di diritto del lavoro e politica sociale .
Herr Rasmussen	(in ca. 76% aller Fälle)	Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 54% aller Fälle)	Fogh Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 38% aller Fälle)	Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rasmussen	(in ca. 97% aller Fälle)	Rasmussen Die Aussagen des neuen NATO-Generalsekretärs Anders Fogh Rasmussen und von EU-Außenministern zielen nur auf eines ab : die Angriffe auf die Bevölkerung fortzusetzen . Gan paziņojumiem , kurus izteicis jaunais NATO ģenerālsekretārs Anders Fogh Rasmussen , gan Eiropas Savienības ārlietu ministri , ir tikai viens mērķis - turpināt pret tautu vērstu intervenci Afganistānā .
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 61% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rasmussen	(in ca. 58% aller Fälle)	Rasmussen Herr Rasmussen und Frau Starkevičiūtsprachen davon , Geld in die Wirtschaft zu pumpen . P. N. Rasmussen ir M. Starkevičiūtkalbėjo apie pinigų skyrimą ekonomikai .
Rasmussen	(in ca. 17% aller Fälle)	Rasmusseno Der vorliegende Bericht bezieht sich auf die Berichte Rasmussen und Lehne , beide von 2008 , und setzt sich mit dem Vorschlag für eine Richtlinie Verwalter alternativer Investmentfonds auseinander . Dabartinis pranešimas yra susijęs su 2008 m. P. N. Rasmusseno ir K. H. Lehne pranešimais ir jame nagrinėjamas pasiūlymas dėl direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rasmussen	(in ca. 96% aller Fälle)	Rasmussen Herr Rasmussen und andere haben die Frage der erwähnt . Ich kann hier bestätigen und betonen , dass es hier um Flexibilität durch Sicherheit als ein übergreifendes Paradigma für Reformen im arbeits - und sozialpolitischen Bereich geht . De heer Rasmussen en anderen hebben de kwestie van de genoemd , en ik kan bevestigen en benadrukken dat het hier gaat om flexibiliteit door zekerheid , als een overkoepelend paradigma voor hervormingen op het gebied van arbeids - en sociaal beleid .
Rasmussen	(in ca. 2% aller Fälle)	heer Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fogh Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 46% aller Fälle)	heer Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 34% aller Fälle)	Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 100% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rasmussen	(in ca. 67% aller Fälle)	Rasmussen Herr Rasmussen und Frau Starkevičiūtsprachen davon , Geld in die Wirtschaft zu pumpen . Pan Rasmussen i pani Starkevičiūtmówili o pompowaniu pieniędzy w gospodarkę .
Rasmussen	(in ca. 27% aller Fälle)	Rasmussena Leider - ich weiß nicht , wie ich es sagen soll - hätten Sie Ihre Meinung ändern sollen und schließlich den Rat der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament annehmen sollen , die Ihnen bei der Vorstellung von Herrn Katiforis Bericht sagte , dass Rechtsgebung über Ratingagenturen nötig sei . Oder Sie hätten auf unseren Berichterstatter , Herrn Rasmussen , hören sollen , der Ihnen sagte , dass Rückhalt auf Verbriefung in den Banksektor eingeführt werden müsse . Niestety - nie wiem , jak to sformułować - powinien był pan zmienić swoje nastawienie i w końcu skorzystać z rady udzielonej przez Grupę Socjalistyczną w Parlamencie Europejskim , która wówczas gdy było prezentowane sprawozdanie pana posła Katiforisa , powiedziała panu , że konieczne jest prawodawstwo dotyczące agencji ratingowych , bądź też powinien pan wysłuchać naszego sprawozdawcy , pana posła Rasmussena , który powiedział panu , że w sektorze bankowym konieczne jest wprowadzenie obowiązku utrzymywania części kapitału na cele sekurytyzacji .
Nyrup Rasmussen	(in ca. 93% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rasmussen	(in ca. 96% aller Fälle)	Rasmussen Hätte Herr Rasmussen die Erweiterung nach einem irischen Nein gestoppt ? Será que o senhor Rasmussen teria travado o alargamento se tivesse havido um ' não ? irlandês ?
Poul Rasmussen	(in ca. 94% aller Fälle)	Poul Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 93% aller Fälle)	Fogh Rasmussen
Herrn Rasmussen	(in ca. 85% aller Fälle)	Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 51% aller Fälle)	Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rasmussen	(in ca. 97% aller Fälle)	Rasmussen Wie Poul Nyrup Rasmussen habe ich die neueste Wirtschaftsprognose des IWF sorgfältig gelesen , und es handelt sich tatsächlich um eine äußerst düstere Lektüre . Ca şi Poul Nyrup Rasmussen , am luat act cu atenţie de ultimele perspective economice ale FMI şi acestea sunt într-adevăr sumbre .
Rasmussen	(in ca. 3% aller Fälle)	dl Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rasmussen .
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 65% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 22% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rasmussen	(in ca. 72% aller Fälle)	Rasmussen Herr Rasmussen und Frau Starkevičiūtsprachen davon , Geld in die Wirtschaft zu pumpen . Poul Nyrup Rasmussen och Margarita Starkevičiūttalade om att ösa pengar över ekonomin .
Rasmussen	(in ca. 10% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen
Rasmussen	(in ca. 6% aller Fälle)	Poul Nyrup
Rasmussen	(in ca. 5% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 52% aller Fälle)	Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 17% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 93% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rasmussen	(in ca. 80% aller Fälle)	Rasmussen Leider , Herr Kommissionspräsident , ist das , was Herr McCreevy hinsichtlich der Hedgefonds vorgestellt hat , nicht das , was Poul Nyrup Rasmussen vorgeschlagen hat und was wir akzeptieren können . Bohužiaľ , pán predseda Komisie , to , čo predložil pán McCreevy v súvislosti s hedžovými fondmi nie je to , čo pán Nyrup Rasmussen navrhoval a čo môžeme akceptovať .
Rasmussen	(in ca. 14% aller Fälle)	Rasmussena Herr Rasmussen wird vielleicht erstaunt sein zu hören , dass ich mich einer seiner Forderungen , der Forderung nach mehr Transparenz , anschließe . Možno pána Rasmussena prekvapí , že súhlasím s niečím , čo podporoval , ako napríklad s väčšou transparentnosťou .
Nyrup Rasmussen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 85% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 15% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rasmussen	(in ca. 80% aller Fälle)	Rasmussen Der Titel des Telegramms , das ich dem Europäischen Rat senden möchte , wurde bereits von Herrn Schulz und Herrn Rasmussen übermittelt , die gesagt haben , dass durch eine neue , strenge Finanz - und Steuerpolitik mehr getan werden muss , vor allem im Hinblick auf die soziale Notsituation . Mojega , ki ga bom poslal Evropskemu svetu , sta že prenesla gospod Schulz in gospod Rasmussen , ki sta povedala , da je treba storiti več , predvsem glede socialne nujnosti , s strogimi finančnimi in davčnimi politikami .
Rasmussen	(in ca. 5% aller Fälle)	gospod Rasmussen
Nyrup Rasmussen	(in ca. 92% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 78% aller Fälle)	gospod Rasmussen
Poul Rasmussen	(in ca. 71% aller Fälle)	razmišljanjem Poula Rasmussena
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 64% aller Fälle)	Nyrup Rasmussen
Poul Nyrup Rasmussen	(in ca. 36% aller Fälle)	Poul Nyrup Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rasmussen	(in ca. 95% aller Fälle)	Rasmussen Ich habe seine Positionen mit Aufmerksamkeit vernommen , und sie stimmen mit den Positionen seines Ministerpräsidenten , Herrn Rasmussen , überein , die dieser unlängst in einem Interview mit der Zeitung ' Politiken ' vertreten hat . He escuchado muy atentamente su opinión , que es idéntica a la expresada por su Primer Ministro , el Sr. . Rasmussen , en una entrevista reciente publicada en el periódico Politiken .
Rasmussen	(in ca. 4% aller Fälle)	señor Rasmussen
Fogh Rasmussen	(in ca. 95% aller Fälle)	Fogh Rasmussen
Poul Rasmussen	(in ca. 93% aller Fälle)	Poul Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 64% aller Fälle)	señor Rasmussen
Herrn Rasmussen	(in ca. 48% aller Fälle)	señor Rasmussen
Herrn Rasmussen	(in ca. 48% aller Fälle)	Rasmussen
Herr Rasmussen	(in ca. 21% aller Fälle)	Rasmussen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rasmussen	(in ca. 94% aller Fälle)	Rasmussen Wie Poul Nyrup Rasmussen habe ich die neueste Wirtschaftsprognose des IWF sorgfältig gelesen , und es handelt sich tatsächlich um eine äußerst düstere Lektüre . Stejně jako Poul Nyrup Rasmussen i já jsem se samozřejmě dobře seznámil s aktuálním ekonomickým výhledem MMF , který je velmi chmurný .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rasmussen	(in ca. 96% aller Fälle)	Rasmussen schriftlich . - ( DA ) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen und Ole Christensen - haben für den Bericht über die Lebensmittelpreise in Europa gestimmt . írásban . - ( DA ) Az Európai Parlament dán szociáldemokrata képviselői - Poul Nyrup Rasmussen , Britta Thomsen , Christel Schaldemose , Dan Jørgensen és Ole Christensen - az európai élelmiszerárakról szóló jelentés mellett szavaztak .
Rasmussen	(in ca. 4% aller Fälle)	Rasmussen úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen