2019

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
2019	(in ca. 86% aller Fälle)	2019 Obwohl der Beschluss über die Kulturhauptstadt Europas für die Jahre 2007 bis 2019 nur für die Mitgliedstaaten der EU gilt , stimme ich der Forderung in der Entschließung zu , für 2014 den Titel " Kulturhauptstadt Europas " ausnahmsweise an Sarajevo zu vergeben . Въпреки че решението за събитието " Европейска столица на културата " за годините от 2007 до 2019 се прилага само за държавите-членки на ЕС , аз съм съгласен с призива в резолюцията да се присъди титлата " Европейска столица на културата " за 2014 г . по изключение на Сараево .
2019	(in ca. 9% aller Fälle)	2019 г
2019	(in ca. 5% aller Fälle)	2019 г .
bis 2019	(in ca. 76% aller Fälle)	до 2019

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
2019	(in ca. 84% aller Fälle)	2019 Die Wirkung der kulturellen Reife der europäischen Regionen lässt sich beispielsweise am Programm der Europäischen Kulturhauptstadt für den Zeitraum von 2007 bis 2019 ablesen . Virkningen af de europæiske regioners kulturelle modenhed illustreres f.eks . gennem ordningen med den europæiske kulturhovedstad for perioden 2007 til 2019 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
2019	(in ca. 96% aller Fälle)	2019 Es geht um den Gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend die Europäische Kulturhauptstadt für die Jahre 2005 bis 2019 . It was on the Council 's common position on the European capital of culture for the years 2005 to 2019 .
bis 2019	(in ca. 91% aller Fälle)	2019

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
2019	(in ca. 100% aller Fälle)	2019 Deshalb gestattet der Kompromissvorschlag für die Verordnung , die am 31 . Dezember 2019 abläuft , einen umfassenderen und wirksameren Gebrauch des Verfahrens durch die Mitgliedstaaten . Seetõttu võimaldab määruse kehtivuse lõppemise suhtes saavutatud kompromiss , milleks on 31 . detsember 2019 , liikmesriikidel kõnealust korda täielikumalt ja tõhusamalt rakendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
2019	(in ca. 92% aller Fälle)	2019 Die Aussetzung wird bis zum 31 . Dezember 2019 gelten , und es werden voraussichtlich Maßnahmen eingesetzt um zu verhindern , dass die Zollaussetzung zu unlauterem Wettbewerb führt . Tätä suspensiota sovelletaan 31 . joulukuuta 2019 saakka , ja on tarkoitus toteuttaa toimia , joilla estetään sen aiheuttama vilpillinen kilpailu .
2019	(in ca. 4% aller Fälle)	– 2019
bis 2019	(in ca. 56% aller Fälle)	2019

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
2019	(in ca. 94% aller Fälle)	2019 Schließlich werden im Rahmen der EGKS einige Darlehens - und Anleihetätigkeiten entwickelt , die bis über das Jahr 2019 hinaus reichen können ; dies führt uns zu den berühmten Reserven . Enfin , la CECA déploie des activités de prêts et d'emprunts dont la vie peut aller jusqu'en l'an 2019 , ce qui pose la question des fameuses réserves .
bis 2019	(in ca. 82% aller Fälle)	2019

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
2019	(in ca. 98% aller Fälle)	2019 Abgesehen von dem Symbolcharakter , d.h. der Abschaffung des einzigen wirklichen finanziellen Solidaritätsbeitrags , der die europäischen Kohle - und Stahlindustrien miteinander verband , wurde so endgültig eine Quelle frischen Kapitals zum Versiegen gebracht , aus der der EGKS-Haushalt zum großen Teil gespeist wurde , weil man der Auffassung war , daß die Umstrukturierung dieser Industrien praktisch abgeschlossen wäre und die Rückstellungen ausreichten , um bis 2002 die Verwaltungsmittel , bis 2007 die Rückstellungen für Mittelbindungen , bis 2019 den Garantiefonds , bis 2021 die Spezialreserve und bis 2026 den ehemaligen Versorgungsfonds zu finanzieren . Πέρα από το σύμβολο , δηλαδή την κατάργηση της μοναδικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς με χαρακτήρα καθεαυτού αλληλεγγύης που συνέδεε τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα μεταξύ τους , στερέψαμε οριστικά την πηγή χρημάτων που τροφοδοτούσε κατά ένα μεγάλο ποσοστό τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ , θεωρώντας ότι η αναδιάρθρωση αυτών των βιομηχανιών είχε σχεδόν ολοκληρωθεί και ότι οι προβλέψεις ήταν επαρκείς για να πληρωθεί έως το 2002 το Ταμείο Διαχείρισης , έως το 2007 οι προβλέψεις ανάληψης υποχρεώσεων , έως το 2019 το Ταμείο Εγγυήσεων , έως το 2021 το ειδικό αποθεματικό και έως το 2026 το πρώην Ταμείο Συντάξεων .
bis 2019	(in ca. 45% aller Fälle)	2019

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
2019	(in ca. 89% aller Fälle)	2019 Was der Euro nicht bewirkt hat und was mit der Verfassung nicht gelungen ist , weil die Völker wach und sich der Vorgänge bewusst geworden sind , soll nun mittels der Steuer zwischen 2014 und 2019 verwirklicht werden . Ciò che l’euro non ha fatto e che la Commissione non è riuscita a fare perché i popoli si sono accorti di quello che stava accadendo , tra il 2014 e il 2019 lo farà l’imposizione fiscale .
2019	(in ca. 5% aller Fälle)	al 2019
bis 2019	(in ca. 90% aller Fälle)	al 2019

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
2019	(in ca. 98% aller Fälle)	2019 Die Aussetzung wird bis zum 31 . Dezember 2019 gelten , und es werden voraussichtlich Maßnahmen eingesetzt um zu verhindern , dass die Zollaussetzung zu unlauterem Wettbewerb führt . Šī atlikšana būs spēkā līdz 2019 . gada 31 . decembrim , un tiek plānots piemērot pasākumus , lai tā neradītu negodīgu konkurenci .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
2019	(in ca. 59% aller Fälle)	2019 m.
2019	(in ca. 39% aller Fälle)	2019 Deshalb gestattet der Kompromissvorschlag für die Verordnung , die am 31 . Dezember 2019 abläuft , einen umfassenderen und wirksameren Gebrauch des Verfahrens durch die Mitgliedstaaten . Todėl kompromisiniame pasiūlyme numačius , kad reglamentas neteks galios 2019 m. gruodžio 31 d. , valstybės narės galės šia procedūra pasinaudoti visapusiškiau ir veiksmingiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
2019	(in ca. 98% aller Fälle)	2019 Außerdem , und das ist der Gipfel der Willkür und Heuchelei - das mag hart klingen , aber so ist es - , wurde auch die Reihenfolge der Länder festgelegt , aus denen die europäische Kulturhauptstadt bis zum Jahre 2019 kommen soll . Het toppunt van willekeur en schijnheiligheid - deze uitdrukking komt misschien hard aan maar zo is het nu eenmaal - is wel dat in dit gemeenschappelijk standpunt de volgorde wordt aangegeven van de landen die tot 2019 de culturele hoofdstad zullen organiseren .
bis 2019	(in ca. 82% aller Fälle)	2019

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
2019	(in ca. 91% aller Fälle)	2019 Auf der anderen Seite würden neu hergestellte Fahrzeuge , deren Emissionen über den festgelegten Grenzwerten liegen , ab 2019 mit einer Strafe von bis zu 95 EUR pro Gramm belegt . Z drugiej strony nowo wytworzone pojazdy emitujące więcej od zakładanej normy będą , począwszy od 2019 roku , podlegać karze w wysokości nawet 95 euro za gram .
2019	(in ca. 4% aller Fälle)	roku 2019
2019	(in ca. 4% aller Fälle)	2019 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
2019	(in ca. 92% aller Fälle)	2019 Wenn das so weitergeht , kann die Bevölkerungszahl ab 2019 nicht mehr aufrechterhalten werden . Se essa tendência continuar , a partir de 2019 a população deixará de ser sustentável .
bis 2019	(in ca. 83% aller Fälle)	2019

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
2019	(in ca. 87% aller Fälle)	2019 Diese Bemühungen werden dank der anhaltenden Zahlung des Solidaritätsbeitrags in den nächsten Jahren fortgesetzt - wenn ich mich nicht irre , wird es ihn bis 2019 geben . Efortul va continua de-a lungul anilor grație plății actuale a taxei de solidaritate - dacă nu mă înșel , plata va continua până în 2019 .
2019	(in ca. 13% aller Fälle)	2019 .
Januar 2019	(in ca. 100% aller Fälle)	ianuarie 2019

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
2019	(in ca. 86% aller Fälle)	2019 Bei den Banken wird es der 1 . Januar 2019 sein , als wären für die Anpassung der Arbeitsmärkte oder die Stabilisierung der öffentlichen Finanzen keine Untersuchungen oder Übergangszeiten notwendig . För bankerna kommer det att bli den 1 januari 2019 , precis som om det inte behövdes några övergångsperioder för att hjälpa arbetsmarknaderna att anpassa sig eller att minska de offentliga finanserna på ett stabilt sätt .
2019	(in ca. 13% aller Fälle)	2019 .
bis 2019	(in ca. 69% aller Fälle)	2019

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
2019	(in ca. 90% aller Fälle)	2019 Der endgültige Zollsatz von 114 Euro pro Tonne sollte bis spätestens 1 . Januar 2019 erreicht sein . Konečná colná sadzba vo výške 114 EUR na tonu by sa mala dosiahnuť najneskôr do 1 . januára 2019 .
2019	(in ca. 7% aller Fälle)	roku 2019
bis 2019	(in ca. 44% aller Fälle)	2019

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
2019	(in ca. 80% aller Fälle)	2019 Diese Bemühungen werden dank der anhaltenden Zahlung des Solidaritätsbeitrags in den nächsten Jahren fortgesetzt - wenn ich mich nicht irre , wird es ihn bis 2019 geben . Prizadevanja se bodo v naslednjih letih še nadaljevala s stalnim plačevanjem solidarnostnega davka - če se ne motim , se bo to nadaljevalo do leta 2019 .
2019	(in ca. 14% aller Fälle)	leta 2019

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
2019	(in ca. 92% aller Fälle)	2019 Obwohl der Beschluss über die Kulturhauptstadt Europas für die Jahre 2007 bis 2019 nur für die Mitgliedstaaten der EU gilt , stimme ich der Forderung in der Entschließung zu , für 2014 den Titel " Kulturhauptstadt Europas " ausnahmsweise an Sarajevo zu vergeben . Aunque la decisión de la Capital Europea de la Cultura para los años 2007 a 2019 concierne únicamente a los Estados miembros de la UE , coincido con la solicitud de la resolución de designar Capital Europea de la Cultura , con carácter excepcional , a Sarajevo en 2014 .
2019	(in ca. 4% aller Fälle)	2019 .
bis 2019	(in ca. 68% aller Fälle)	2019
bis 2019	(in ca. 32% aller Fälle)	hasta 2019

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
2019	(in ca. 86% aller Fälle)	2019 Die Aussetzung wird bis zum 31 . Dezember 2019 gelten , und es werden voraussichtlich Maßnahmen eingesetzt um zu verhindern , dass die Zollaussetzung zu unlauterem Wettbewerb führt . Pozastavení bude v platnosti do 31 . prosince 2019 a očekává se , že budou učiněna opatření pro zamezení vzniku nekalé soutěže .
2019	(in ca. 6% aller Fälle)	2019 .
2019	(in ca. 5% aller Fälle)	roku 2019

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
2019	(in ca. 82% aller Fälle)	2019 Als Teil unserer vorbereitenden Arbeiten untersucht die Kommission die Idee , dass Kandidatenländer nach 2019 an der Initiative teilnehmen . Az előkészítés során a Bizottság megvizsgálja azt az elképzelést , mely szerint 2019 után tagjelölt államok is csatlakozhatnának a kezdeményezéshez .
bis 2019	(in ca. 100% aller Fälle)	2019-ig

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen