fünften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fünften	(in ca. 57% aller Fälle)	петата In knapp drei Monaten wird die Tschechische Republik den fünften Jahrestag ihres Beitritts zur EU begehen , und zwar in einer würdevollen Art und Weise . След малко по-малко от три месеца Чешката република ще отбележи петата годишнина от присъединяването си към ЕС и ще направи това по достоен начин .
fünften Kohäsionsbericht	(in ca. 70% aller Fälle)	петия доклад

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fünften	(in ca. 79% aller Fälle)	femte Die Erfolge aus dem fünften Rahmenprogramm müssen also weitergeführt werden . Die Verdoppelung des Budgets im Teilbereich Wissenschaft und Gesellschaft kann dazu dienen , und da muss auch die Geschlechterforschung betrieben werden . De gode resultater fra det femte rammeprogram skal altså føres videre . Fordoblingen af budgettet på delområdet " Videnskab og samfund " kan benyttes hertil , og her skal der også drives kønsforskning .
fünften	(in ca. 5% aller Fälle)	det femte
fünften	(in ca. 4% aller Fälle)	den femte
fünften Mal	(in ca. 77% aller Fälle)	femte gang
zum fünften Mal	(in ca. 91% aller Fälle)	for femte gang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fünften	(in ca. 83% aller Fälle)	fifth Zum fünften Mal schlägt die Kommission hiermit eine solche Aktualisierung der Liste mit k/e/f-Stoffen vor . This is the fifth time that the Commission has proposed such an update of the list of CMR substances .
fünften	(in ca. 7% aller Fälle)	the fifth The fifth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fünften	(in ca. 83% aller Fälle)	viienda Oder mit der ausländischen Beteiligung an amerikanischen Luftfahrtunternehmen oder der gegenseitigen Einräumung der fünften Freiheit ? Kuidas on lood USA lennundusettevõtete kuulumisega välismaistele isikutele või vastastikuse viienda vabandusega ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fünften	(in ca. 54% aller Fälle)	viidennen Die Staats - und Regierungschefs begrüßten das Konzept der fünften Freiheit - der Freizügigkeit von Forschern und Ideen - , die einen Eckstein unserer Antwort auf die Globalisierung darstellt . Valtioiden ja hallitusten päämiehet kannattivat viidennen vapauden käsitettä : tutkijoiden ja ideoiden vapaata liikkuvuutta , joka on globalisaatiota koskevan ratkaisumme kulmakivi .
fünften	(in ca. 14% aller Fälle)	viidettä Mehr noch : Vor einigen Tagen haben wir den fünften Jahrestag der historischen Erweiterung der Europäischen Union , die Wiedervereinigung unseres Kontinents auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte gefeiert . Lisäksi muutama päivä sitten juhlimme Euroopan unionin historiallisen laajentumisen viidettä merkkipäivää , mantereemme yhteisiin arvoihin perustuvaa yhdentymistä .
fünften	(in ca. 6% aller Fälle)	viides Die Öffnung eines fünften Grenzübergangs an der Kontrolllinie gestern könnte der Beginn eines Prozesses sein , der zu einer friedlichen Lösung führt . Eilen avattiin viides rajanylityspaikka valvontalinjaan . Se voi olla alku rauhanomaiseen ratkaisuun johtavalle kehitykselle .
fünften	(in ca. 6% aller Fälle)	viidennessä Die Kommission kann dem nur voll und ganz zustimmen , und sie weist darauf hin , daß diesem Gebiet auch im fünften Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung die erforderliche Aufmerksamkeit gewidmet wird und daß dieses Forschungsprogramm de facto auch eine Unterstützung der gemeinschaftlichen Aktivitäten in diesem Bereich nach sich ziehen muß . Komissio ei voi muuta kuin olla aivan samaa mieltä siitä ja haluaa myös mainita , että tämä osa-alue saa tarvittavaa huomiota myös viidennessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa ja että myös tästä tutkimusohjelmasta tosiaan täytyy antaa tukea yhteisön toimille tällä osa-alueella .
fünften	(in ca. 5% aller Fälle)	viidennestä Er hat die Kommission aufgefordert , dem Rat unter voller Berücksichtigung der im Zuge der fünften Erweiterung gemachten Erfahrungen einen Vorschlag zu einem Verhandlungsrahmen mit Kroatien vorzulegen . Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään neuvostolle ehdotuksen Kroatian kanssa käytävien neuvottelujen kehykseksi , jossa otetaan täysin huomioon viidennestä laajentumisesta saadut kokemukset .
fünften Rahmenprogramm	(in ca. 94% aller Fälle)	viidennessä puiteohjelmassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fünften	(in ca. 75% aller Fälle)	cinquième Das Parlament umfasst nunmehr die 626 Mitglieder , die zu seiner fünften Wahlperiode gewählt wurden , und die 162 neuen Mitglieder aus den zehn neuen Mitgliedstaaten , die der Europäischen Union am Sonnabend , dem 1 . Mai , beitraten . Cette Assemblée comprend désormais les 626 députés élus pour le cinquième mandat du Parlement ainsi que les 162 nouveaux députés des 10 nouveaux États membres , qui ont rejoint l’Union européenne le samedi 1er mai .
fünften	(in ca. 6% aller Fälle)	le cinquième
fünften	(in ca. 6% aller Fälle)	du cinquième
fünften	(in ca. 5% aller Fälle)	cinquième programme-cadre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fünften	(in ca. 32% aller Fälle)	πέμπτη Damit ist zu einem großen Teil auch das abgedeckt , was wir als Parlament mit der fünften Gemeinschaftsinitiative bezwecken , die wie im letzten Jahr in diesem Plenum gefordert haben , so daß diese Möglichkeiten auch genutzt werden können . Έτσι καλύπτεται επίσης μεγάλο μέρος αυτού που επιζητούμε ως Κοινοβούλιο με την πέμπτη κοινοτική πρωτοβουλία , την οποία είχαμε ζητήσει τον περασμένο χρόνο στην Ολομέλεια , ούτως ώστε αυτές οι δυνατότητες να μπορούν πραγματικά να αξιοποιηθούν .
fünften	(in ca. 22% aller Fälle)	πέμπτο Der Lackmustest für die Berliner Erklärung liegt im fünften Teil der Verpflichtungen , die die Regierungen eingehen . " λυδία λίθος για τη δήλωση του Βερολίνου είναι το πέμπτο μέρος που αφορά τις δεσμεύσεις των κυβερνήσεων .
fünften	(in ca. 18% aller Fälle)	πέμπτης Die heutige Anwesenheit neuer Abgeordneter signalisiert den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde . " σημερινή παρουσία νέων βουλευτών σηματοδοτεί την ολοκλήρωση της πέμπτης διεύρυνσης της Ένωσής μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fünften	(in ca. 41% aller Fälle)	quinto Quinto Frau Präsidentin , zuerst einmal möchte ich unserer Kollegin für ihren ausgezeichneten Bericht danken , der bestätigt , daß das biotechnologische Programm spezifiziert und individualisiert werden muß und zwar innerhalb des fünften Rahmenprogramms , das von der Kommission ausgearbeitet wird . Signora Presidente , vorrei innanzitutto ringraziare la nostra collega per la qualità della sua relazione in cui ribadisce che il programma sulle biotecnologie deve essere specificato e definito nell ' ambito del quinto Programma quadro elaborato dalla Commissione .
fünften	(in ca. 41% aller Fälle)	quinta Jetzt wird quasi zum fünften Mal ein Förderprogramm für die Atomindustrie aufgelegt . Per la quinta volta , quindi , ci si appresta ad avviare un programma di promozione dell ' industria nucleare . Il documento contiene innumerevoli errori e inesattezze .
fünften Jahrestag	(in ca. 91% aller Fälle)	quinto anniversario
fünften Rahmenprogramm	(in ca. 48% aller Fälle)	quinto programma quadro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fünften	(in ca. 68% aller Fälle)	piekto Im fünften und im sechsten Rahmenprogramm sind zwei spezifische Projekte zur Entwicklung einer sicheren und wirksamen Impfstrategie gegen das Blauzungenvirus vorgesehen . Saskaņā ar piekto un sesto pamatprogrammu divi īpaši projekti bija veltīti drošas , iedarbīgas infekciozā katarālā drudža vakcinācijas stratēģijas attīstībai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fünften	(in ca. 81% aller Fälle)	vijfde Es gibt , verehrter Herr Kommissar Bolkestein , den Entwurf einer fünften Richtlinie . Commissaris Bolkestein , er is nu een ontwerp voor een vijfde richtlijn .
fünften	(in ca. 5% aller Fälle)	het vijfde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fünften	(in ca. 40% aller Fälle)	piątej Des Weiteren begrüße ich die Absicht , das Wissen zur fünften gemeinschaftlichen Grundfreiheit zu erklären . Jestem również zadowolony z ruchu w kierunku ustanowienia wiedzy jako piątej swobody Wspólnoty .
fünften	(in ca. 26% aller Fälle)	piątego Das Parlament möchte vor dem für November vorgesehenen fünften Kohäsionsbericht , der die Hauptziele der Regionalpolitik der EU nach 2013 festlegen wird , ein starkes politisches Signal senden . Parlament chce przekazać wyraźny komunikat polityczny przed opublikowaniem planowanego na listopad piątego sprawozdania w sprawie spójności , w którym omówione zostaną główne cele polityki regionalnej UE po 2013 roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fünften	(in ca. 48% aller Fälle)	quinta Quinta Ich will nicht ins Detail der Freiheiten des Luftverkehrs gehen , der fünften Freiheit , der siebten Freiheit , wie sie im Abkommen von Chicago von 1944 definiert sind . Não entro em pormenor sobre as liberdades do transporte aéreo - quinta liberdade , sétima liberdade - estabelecidas na Convenção de Chicago de 1944 .
fünften	(in ca. 27% aller Fälle)	quinto Quinto Abschließend , Herr Präsident , komme ich zum fünften und letzten Punkt , zu dem ich nur kurz etwas sagen möchte und der sehr heikel ist , und zwar geht es um die unbezahlten Schulden . Finalmente , Senhor Presidente , o quinto e último ponto , que gostaria de abordar rapidamente , é um ponto delicado : a questão das dívidas pendentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fünften	(in ca. 36% aller Fälle)	cincilea Was die Zielerreichung der Programme betrifft , darf ich an den fünften Kohäsionsbericht und an den budget review erinnern , in dem deutlich gemacht wurde , dass wir die performance der Programme stärker in den Blick nehmen müssen . Când vine vorba de îndeplinirea obiectivelor programelor , trebuie să vă reamintesc de cel de-al cincilea raport privind coeziunea și de revizuirea bugetului , în care s-a specificat în mod clar că performanța programelor trebuie să beneficieze de mai multă atenție .
den fünften Jahrestag	(in ca. 100% aller Fälle)	cincea aniversare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fünften	(in ca. 66% aller Fälle)	femte Die EU-Mitgliedstaaten bleiben - mit ein oder zwei rühmlichen Ausnahmen - weit hinter ihren Verpflichtungen zurück , 3 % ihres BIP für F&E auszugeben . Jetzt sprechen wir von einer fünften Freiheit für Wissen und Innovationen , aber wir dürfen nicht vergessen , dass wir es noch immer nicht geschafft haben , die ursprünglichen vier Freiheiten zu vollenden , vor allem im Bereich der Freizügigkeit von Arbeitskräften und Dienstleistungen innerhalb der gesamten Europäischen Union . Med ett eller två hedersamma undantag har EU : s medlemsstater fortfarande långt kvar till åtagandet att satsa 3 procent av BNP på forskning och utveckling . Nu talar vi om en femte frihet för kunskap och innovation , men vi får inte glömma bort att vi fortfarande inte har lyckats fullborda de ursprungliga fyra friheterna , särskilt fri rörlighet för arbetskraft och tjänster över hela EU .
fünften	(in ca. 13% aller Fälle)	den femte
fünften	(in ca. 4% aller Fälle)	det femte
zum fünften Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	femte gången

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fünften	(in ca. 54% aller Fälle)	piatej Die Staats - und Regierungschefs begrüßten das Konzept der fünften Freiheit - der Freizügigkeit von Forschern und Ideen - , die einen Eckstein unserer Antwort auf die Globalisierung darstellt . Hlavy štátov a vlád prijali koncept piatej slobody : slobody pohybu výskumníkov a myšlienok , ktorá by mala byť základom našej reakcie na výzvy globalizácie .
fünften	(in ca. 18% aller Fälle)	piate In knapp drei Monaten wird die Tschechische Republik den fünften Jahrestag ihres Beitritts zur EU begehen , und zwar in einer würdevollen Art und Weise . Za necelé tri mesiace si bude Česká republika pripomínať už piate výročie svojho vstupu do EÚ a bude si ho pripomínať dôstojne .
fünften	(in ca. 13% aller Fälle)	piatej slobody
fünften	(in ca. 8% aller Fälle)	piateho Im fünften und im sechsten Rahmenprogramm sind zwei spezifische Projekte zur Entwicklung einer sicheren und wirksamen Impfstrategie gegen das Blauzungenvirus vorgesehen . V rámci piateho a šiesteho rámcového programu boli dva projekty venované vývoju bezpečnej a účinnej stratégie očkovaniu proti vírusu tejto horúčky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fünften	(in ca. 37% aller Fälle)	peto In diesem Rahmen möchte ich jedoch auch hervorheben , dass die Anerkennung des freien Verkehrs von Wissen , der so genannten " fünften Grundfreiheit " , von grundlegender Bedeutung ist ; auch dies sollte beim Europäischen Rat betont werden . Vendar v zvezi s tem poudarjam tudi dejstvo , da je bistveno priznati prosti pretok znanja , tj . peto svoboščino , ki jo je treba izpostaviti tudi na Evropskem svetu .
fünften	(in ca. 18% aller Fälle)	petem Im fünften und im sechsten Rahmenprogramm sind zwei spezifische Projekte zur Entwicklung einer sicheren und wirksamen Impfstrategie gegen das Blauzungenvirus vorgesehen . V petem in šestem okvirnem programu sta bila dva posebna projekta namenjena razvoju strategije varnega in učinkovitega cepljenja proti virusu bolezni modrikastega jezika .
fünften	(in ca. 14% aller Fälle)	peti Ich begrüße den Erfolg bei den Verhandlungen und die in dieser neuen Rahmenvereinbarung , der fünften interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament und Kommission , erzielten Kompromisse . Pozdravljam uspeh pogajanj in kompromise , dosežene v tem novem okvirnem sporazumu , ki predstavlja peti medinstitucionalni sporazum med Parlamentom in Komisijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fünften	(in ca. 42% aller Fälle)	quinto Zum anderen hege ich große Erwartungen bezüglich des von uns diskutierten Forschungsprogramms , des fünften Rahmenforschungsprogramms . En segundo lugar , tengo gran esperanza en relación con el programa de investigación , el quinto programa marco de investigación , que hemos discutido .
fünften	(in ca. 28% aller Fälle)	quinta Meines Erachtens sollte nach Abschluss der fünften Erweiterung , also nach dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien , und vor jeder weiteren Erweiterung eine Klärung der institutionellen Frage erfolgen . Una vez concluida esta quinta ampliación , con la adhesión de Bulgaria y Rumanía , creo que cualquier futura ampliación debería venir precedida de un arreglo institucional .
fünften	(in ca. 6% aller Fälle)	quinto programa Quinto Programa
fünften Jahrestag	(in ca. 94% aller Fälle)	quinto aniversario
fünften Mal	(in ca. 80% aller Fälle)	quinta vez
zum fünften Mal	(in ca. 57% aller Fälle)	por quinta vez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fünften	(in ca. 27% aller Fälle)	pátou Ich begrüße den Erfolg bei den Verhandlungen und die in dieser neuen Rahmenvereinbarung , der fünften interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament und Kommission , erzielten Kompromisse . Vítám úspěch jednání a kompromisy dosažené v této nové rámcové dohodě , která je pátou interinstitucionální dohodou mezi Parlamentem a Komisí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fünften	(in ca. 88% aller Fälle)	ötödik Dieses Jahr feiern wir den fünften Jahrestag der historisch größten EU-Expansion in 2004 , die der symbolische und praktische Höhepunkt des erfolgreichen Prozesses der Wiedervereinigung eines zuvor geteilten Kontinents war . Außerdem begeht Europa den 20 . Jahrestag seit dem Fall des Eisernen Vorhangs , der es den Ländern des ehemaligen Sowjetblocks ermöglichte , zur Freiheit und Demokratie zurückzukehren . Idén lesz az ötödik évfordulója az EU történelmi szempontból legnagyobb , 2004 . évi bővítésének , amely a korábban megosztott kontinens sikeres újraegyesítési folyamatának szimbolikus és gyakorlati értelemben is a csúcspontja volt ; továbbá Európa ebben az évben ünnepli a vasfüggöny leomlásának 20 . évfordulóját , amely lehetővé tette a korábbi szovjet tömb országai számára , hogy visszatérjenek a szabadsághoz és a demokráciához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen