Sommerpause

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sommerpause	(in ca. 38% aller Fälle)	лятната Wir haben uns dazu verpflichtet , das vor der Sommerpause zu tun . Поели сме задължение да я завършим преди лятната ваканция .
Sommerpause	(in ca. 27% aller Fälle)	лятната ваканция
Sommerpause	(in ca. 18% aller Fälle)	преди лятната ваканция
Sommerpause	(in ca. 9% aller Fälle)	преди лятната
der Sommerpause	(in ca. 54% aller Fälle)	преди лятната
der Sommerpause	(in ca. 39% aller Fälle)	преди лятната ваканция
vor der Sommerpause	(in ca. 50% aller Fälle)	преди лятната
vor der Sommerpause	(in ca. 41% aller Fälle)	преди лятната ваканция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sommerpause	(in ca. 81% aller Fälle)	sommerferien Es dauerte mehr als einen Monat , bis ein Berichterstatter zugeordnet war , und schließlich konnte wegen der Sommerpause die interne Aussprache und Diskussion nicht vor Oktober und November eingeplant werden . Det tog over en måned at finde en ordfører for den , og så var det på grund af sommerferien ikke muligt at fastlægge tidspunktet for vores egne debatter og drøftelser før til oktober og november .
Sommerpause	(in ca. 7% aller Fälle)	sommerferie – Herr Präsident ! Vor der Sommerpause möchte ich ein Problem ansprechen , das in meinem Land aufgetreten ist . - Hr . formand , før vi går på sommerferie , vil jeg gerne tale om et problem , som er opstået i mit land .
der Sommerpause	(in ca. 48% aller Fälle)	sommerferien
der Sommerpause	(in ca. 27% aller Fälle)	sommerferien .
eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvilken sommerferie !
nach der Sommerpause	(in ca. 64% aller Fälle)	efter sommerferien
Was für eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvilken sommerferie !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sommerpause	(in ca. 43% aller Fälle)	recess Sie geht in die Sommerpause , sie geht in sich , kehrt zurück und entwickelt Ideen . It goes into recess , it asks itself some serious questions , it returns and it formulates ideas .
Sommerpause	(in ca. 25% aller Fälle)	summer recess
Sommerpause	(in ca. 13% aller Fälle)	summer Wenn uns Herrn Barroso nach der Sommerpause sagt : „ Ich habe die Botschaft vernommen , ich werde die Dokumente zurückziehen , zu denen kein Einvernehmen herrscht “ , und daraufhin mehrere Dutzend zurückzieht , aber an der Dienstleistungsrichtlinie festhält , dann habe ich den Eindruck , dass wir bei der Volksabstimmung für völlig unterschiedliche Dinge gekämpft haben , und das kann ich nicht gutheißen . When Mr Barroso says to us at the end of summer : ‘ I have got the message , I am withdrawing the texts on which there is no consensus ’ , and withdraws dozens of them but retains the Services Directive , I feel as though I did not campaign for the same thing as him in the referendum , and that is something I can not countenance .
Sommerpause	(in ca. 5% aller Fälle)	the summer
der Sommerpause	(in ca. 31% aller Fälle)	summer recess
der Sommerpause	(in ca. 20% aller Fälle)	the summer
der Sommerpause	(in ca. 15% aller Fälle)	summer break
eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	Some summer recess !
vor der Sommerpause	(in ca. 78% aller Fälle)	before the summer
Was für eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	Some summer recess !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sommerpause	(in ca. 64% aller Fälle)	suvevaheaega Damit werden wir die Mitteilung vor der Sommerpause haben . Seega saab meil teatis olema enne suvevaheaega .
Sommerpause	(in ca. 14% aller Fälle)	suvist vaheaega
der Sommerpause	(in ca. 48% aller Fälle)	enne suvevaheaega
der Sommerpause	(in ca. 43% aller Fälle)	suvevaheaega
vor der Sommerpause	(in ca. 96% aller Fälle)	enne suvevaheaega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sommerpause	(in ca. 31% aller Fälle)	kesätaukoa Ich bin dem Parlament sehr dankbar für die Änderungsvorschläge , die Sie bereits vor der Sommerpause vorgelegt haben . Olen erittäin kiitollinen parlamentille tarkistusehdotuksista , joita se teki jo ennen kesätaukoa .
Sommerpause	(in ca. 16% aller Fälle)	kesälomaa Aus diesem Grund ist es wichtig , daß die nunmehr vorliegenden Änderungsanträge auch vom Rat akzeptiert werden und die Richtlinie vielleicht sogar noch vor der Sommerpause formal beschlossen werden kann . Tästä syystä on tärkeää , että myös neuvosto hyväksyy käsiteltävänä olevat tarkistukset ja direktiivistä voidaan tehdä muodollinen päätös ehkä jo ennen kesälomaa .
Sommerpause	(in ca. 13% aller Fälle)	kesätauon ( EN ) Herr Präsident ! Während der Sommerpause kam es im August in meiner Heimat Nordirland zu heftigen Regenfällen . ( EN ) Arvoisa puhemies , kesätauon aikana elokuussa kotiseudullani Pohjois-Irlannissa oli erittäin voimakkaita vesisateita . Sateista kärsittiin useilla alueilla .
Sommerpause	(in ca. 8% aller Fälle)	kesää Dies war das Ziel des Initiativberichts von Daniel Cohn-Bendit über die Union des arabischen Maghreb , bei dem ich Ko-Berichterstatter war und der vor der Sommerpause in unserem Hause eine breite Mehrheit fand . Se oli tavoitteena myös valiokunta-aloitteisessa mietinnössämme Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteista , jonka esittelijänä toimin yhdessä Cohn-Benditin kanssa ja jonka tämä parlamentti hyväksyi suurella ääntenenemmistöllä ennen kesää .
Sommerpause	(in ca. 7% aller Fälle)	siinäkin kesäloma
nach der Sommerpause	(in ca. 55% aller Fälle)	kesätauon jälkeen
vor der Sommerpause	(in ca. 42% aller Fälle)	ennen kesälomaa
vor der Sommerpause	(in ca. 27% aller Fälle)	ennen kesätaukoa
Was für eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	On siinäkin kesäloma !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sommerpause	(in ca. 22% aller Fälle)	estivale Herr Präsident ! Im Namen all derer , die gegen die europäische Verfassung sind , möchte ich diese Gelegenheit ergreifen , dem Hohen Haus bei seiner ersten Sitzung nach der Sommerpause meinen Gruß auszusprechen . - Monsieur le Président , au nom de tous les opposants à la Constitution européenne , je voudrais profiter de cette occasion pour saluer l’Assemblée lors de cette première session après la pause estivale .
Sommerpause	(in ca. 19% aller Fälle)	d'été Für diejenigen unter Ihnen , die an unseren Plänen interessiert sind , möchte ich sagen , dass wir vor der Sommerpause politische Leitlinien angenommen haben , die das nächste Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit darstellen und dasselbe Ziel verfolgen - eine Halbierung der Todesfälle . Pour ceux d'entre vous qui s ' intéressent à nos projets , sachez qu'avant les vacances d'été , nous avons adopté des orientations politiques qui constitueront le prochain plan d'action en matière de sécurité routière et que nous avons conservé le même objectif , qui est de réduire de moitié le nombre de décès provoqués par des accidents de la route .
Sommerpause	(in ca. 15% aller Fälle)	vacances Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Kurz vor der Sommerpause haben Sie , Frau Kommissarin , Ihren Vorschlag für das Gemeinschaftliche Aktionsprogramm " Jugend " für den Zeitraum 2000-2004 vorgelegt . Monsieur le Président , Madame le Commissaire , chers collègues , juste avant les vacances parlementaires d'été , vous avez , Madame le Commissaire , présenté votre programme d'action Jeunesse 2000-2004 .
Sommerpause	(in ca. 14% aller Fälle)	pause estivale
Was für eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	Un peu de vacances !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sommerpause	(in ca. 29% aller Fälle)	θερινές Das Ende des Konvents ist sehr wahrscheinlich im Juni 2003 , und wenn wir nicht länger als drei Monate Pause haben wollen , bis die Regierungskonferenz beginnt , kann das nicht im Dezember sein , sondern es ist dann nach der Sommerpause . Είναι πολύ πιθανό να τελειώσει η Συνέλευση τον Ιούνιο του 2003 και , αν δεν θέλουμε να περάσουν περισσότεροι από τρεις μήνες μέχρι την έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης , αυτό δεν μπορεί να γίνει τον Δεκέμβριο , αλλά μόνο μετά τις θερινές διακοπές .
Sommerpause	(in ca. 17% aller Fälle)	θερινές διακοπές
der Sommerpause	(in ca. 37% aller Fälle)	διακοπές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sommerpause	(in ca. 43% aller Fälle)	estiva In der Zwischenzeit sind einige Monate vergangen und es kamen neue Detailinformationen an das Licht der Öffentlichkeit . Dazu können gezählt werden : spanisch-französische Absprachen über den Umgang mit dem havarierten Schiff , widersprüchliche Angaben der spanischen Behörden über die Menge des aus dem Wrack ausgetretenen Öls und der ursprünglich von dem Tanker transportierten Ölmenge , Analysen über die Auswirkungen der Ölverschmutzung auf die Umwelt und erste Bewertungen der sozialen und ökonomischen Folgen der Katastrophe nach der Sommerpause . Nel frattempo sono trascorsi alcuni mesi e nuovi particolari sono divenuti di dominio pubblico . Tra questi si possono annoverare : accordi franco-spagnoli sulla condotta da tenere nei confronti della nave in avaria ; indicazioni contraddittorie delle autorità spagnole in merito alla quantità di petrolio che fuoriusciva dal relitto rispetto a quella originariamente trasportata dalla nave ; analisi degli effetti dell ' inquinamento da petrolio sull ' ambiente e prime valutazioni sulle conseguenze economiche e sociali del disastro dopo la pausa estiva .
Sommerpause	(in ca. 39% aller Fälle)	pausa estiva
Sommerpause	(in ca. 2% aller Fälle)	della pausa estiva
der Sommerpause	(in ca. 56% aller Fälle)	pausa estiva
der Sommerpause	(in ca. 14% aller Fälle)	estiva
eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bella pausa estiva !
vor der Sommerpause	(in ca. 32% aller Fälle)	prima della pausa estiva
Was für eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bella pausa estiva !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sommerpause	(in ca. 31% aller Fälle)	vasaras Insbesondere fordern wir die Kommission dringend auf , das PNR-Paket , wie es jetzt genannt wird , vor der Sommerpause vorzulegen . Mēs īpaši mudinām Komisiju iesniegt PDR dokumentu kopumu , kā to tagad dēvē , pirms vasaras pārtraukuma .
Sommerpause	(in ca. 17% aller Fälle)	pārtraukuma Insbesondere fordern wir die Kommission dringend auf , das PNR-Paket , wie es jetzt genannt wird , vor der Sommerpause vorzulegen . Mēs īpaši mudinām Komisiju iesniegt PDR dokumentu kopumu , kā to tagad dēvē , pirms vasaras pārtraukuma .
Sommerpause	(in ca. 15% aller Fälle)	pirms vasaras
der Sommerpause	(in ca. 56% aller Fälle)	pirms vasaras
vor der Sommerpause	(in ca. 64% aller Fälle)	pirms vasaras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sommerpause	(in ca. 44% aller Fälle)	vasaros Nach der Sommerpause werden Mitteilungen zum europäischen Standpunkt in Bezug auf die Einstellung der Entwaldung und Möglichkeiten zur Erfassung der Ergebnisse von Unternehmen mittels Kriterien , die über das BIP hinausgehen , vorliegen . Po vasaros bus parengti komunikatai dėl Europos požiūrio į miško iškirtimo sustabdymo klausimą ir svarstoma , kaip rasti būdus užfiksuoti bendrovių rezultatus naudojant didesnius kriterijus nei BVP .
Sommerpause	(in ca. 16% aller Fälle)	pertraukos Daher hoffe ich , dass dieses Paket abschließend vor der Sommerpause angenommen wird und vor allem so bald wie möglich Anwendung findet , so dass die Europäische Union nicht wie in der Vergangenheit den Herausforderungen , die ihre Stabilität gefährden , unvorbereitet gegenübersteht . Todėl tikiuosi , kad šis paketas galiausiai bus patvirtintas iki vasarinės darbo pertraukos ir svarbiausia bus nedelsiant taikomas , kad Europos Sąjunga nebūtų nepasirengusi , kaip tai nutiko praeityje , priimti iššūkius , keliančius grėsmę jos stabilumui .
Sommerpause	(in ca. 10% aller Fälle)	iki vasaros atostogų
der Sommerpause	(in ca. 53% aller Fälle)	vasaros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sommerpause	(in ca. 84% aller Fälle)	zomerreces Bald werden alle unsere Institutionen in die Sommerpause eintreten . Binnenkort gaat voor al onze instellingen het zomerreces in .
Sommerpause	(in ca. 9% aller Fälle)	het zomerreces
der Sommerpause	(in ca. 87% aller Fälle)	het zomerreces
vor der Sommerpause	(in ca. 48% aller Fälle)	voor het zomerreces
Was für eine Sommerpause !	(in ca. 98% aller Fälle)	Wat een zomerreces !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sommerpause	(in ca. 28% aller Fälle)	przerwą Damit werden wir die Mitteilung vor der Sommerpause haben . Będziemy musieli więc przygotować komunikat przed letnią przerwą .
Sommerpause	(in ca. 16% aller Fälle)	letnią Um ein allumfassendes Übereinkommen vor der Sommerpause erarbeiten zu können , ist es wichtig , den Verhandlungen mit dem Rat in den nächsten Wochen jede Chance einzuräumen und keine politischen Signale auszusenden , die ein positives Endergebnis gefährden könnten . Aby uzyskać całościowe porozumienie przed przerwą letnią , trzeba dołożyć wszelkich wysiłków , aby osiągnąć sukces w negocjacjach z Radą w nadchodzących tygodniach , nie wysyłając żadnych sygnałów politycznych , które mogłyby zagrozić pomyślnemu wynikowi końcowemu .
Sommerpause	(in ca. 14% aller Fälle)	przerwą letnią
Sommerpause	(in ca. 11% aller Fälle)	przerwie letniej
Sommerpause	(in ca. 10% aller Fälle)	letnią przerwą
der Sommerpause	(in ca. 35% aller Fälle)	letnią
vor der Sommerpause	(in ca. 35% aller Fälle)	letnią

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sommerpause	(in ca. 28% aller Fälle)	férias Wir hätten uns sogar gewünscht , das dies noch vor der Sommerpause geschehen wäre . Gostaríamos até de ter resolvido isto antes das férias do Verão .
Sommerpause	(in ca. 23% aller Fälle)	Verão Wir hätten uns sogar gewünscht , das dies noch vor der Sommerpause geschehen wäre . Gostaríamos até de ter resolvido isto antes das férias do Verão .
der Sommerpause	(in ca. 26% aller Fälle)	das férias
der Sommerpause	(in ca. 12% aller Fälle)	do Verão
vor der Sommerpause	(in ca. 51% aller Fälle)	antes das férias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sommerpause	(in ca. 37% aller Fälle)	vară Wenn wir wollen , dass das Europäisches Parlament darüber noch vor der Sommerpause abstimmen kann , müssen wir eine Entscheidung treffen , damit wir die Verhandlungen so bald wie möglich beginnen können . Dacă dorim ca Parlamentul European să poată vota această chestiune înainte de vacanţa de vară , trebuie să luăm o decizie astfel încât să putem începe negocierile cât mai curând posibil .
Sommerpause	(in ca. 24% aller Fälle)	vacanţa Wenn wir wollen , dass das Europäisches Parlament darüber noch vor der Sommerpause abstimmen kann , müssen wir eine Entscheidung treffen , damit wir die Verhandlungen so bald wie möglich beginnen können . Dacă dorim ca Parlamentul European să poată vota această chestiune înainte de vacanţa de vară , trebuie să luăm o decizie astfel încât să putem începe negocierile cât mai curând posibil .
Sommerpause	(in ca. 22% aller Fälle)	vacanța Wir haben uns dazu verpflichtet , das vor der Sommerpause zu tun . Ne-am angajat să facem acest lucru până la vacanța de vară .
Sommerpause	(in ca. 15% aller Fälle)	nepregătită Daher hoffe ich , dass dieses Paket definitiv vor der Sommerpause genehmigt wird und vor allem schnellstmöglich angewendet wird , damit die Europäische Union nicht unvorbereitet ist , wie dies in der Vergangenheit der Fall war , und sich somit den Herausforderungen stellen kann , die ihre Stabilität bedrohen . Prin urmare , sper că acest pachet legislativ va fi cu siguranță aprobat înainte de vacanța de vară și , în primul rând , aplicat cât mai curând posibil , astfel încât Uniunea Europeană să nu mai fie nepregătită , cum a fost în trecut , să se ridice la înălțimea provocărilor care îi amenință stabilitatea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sommerpause	(in ca. 82% aller Fälle)	sommaruppehållet Möglichst noch vor der Sommerpause , nach der Europawahl , sollte der Kommissionspräsident seine Vorschläge unterbreiten , über die dann baldmöglichst abgestimmt werden sollte , um dann das Verfahren zur Bestimmung der einzelnen Kommissare einzuleiten . Kommissionens ordförande bör helst efter Europavalen och före sommaruppehållet lägga fram sina förslag , som man sedan bör rösta om så snart som möjligt , för att därefter inleda förfarandet med att utse de enskilda kommissionärerna .
Sommerpause	(in ca. 4% aller Fälle)	före sommaruppehållet
Sommerpause	(in ca. 3% aller Fälle)	Vilket bedrövligt sommaruppehåll
der Sommerpause	(in ca. 56% aller Fälle)	sommaruppehållet
der Sommerpause	(in ca. 19% aller Fälle)	före sommaruppehållet
der Sommerpause	(in ca. 16% aller Fälle)	sommaruppehållet .
der Sommerpause	(in ca. 8% aller Fälle)	före sommaruppehållet .
vor der Sommerpause	(in ca. 63% aller Fälle)	före sommaruppehållet
vor der Sommerpause	(in ca. 17% aller Fälle)	före sommaruppehållet .
vor der Sommerpause	(in ca. 17% aller Fälle)	sommaruppehållet
Was für eine Sommerpause !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilket bedrövligt sommaruppehåll !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sommerpause	(in ca. 48% aller Fälle)	letnými prázdninami
Sommerpause	(in ca. 11% aller Fälle)	letnou prestávkou
Sommerpause	(in ca. 9% aller Fälle)	letnými Damit werden wir die Mitteilung vor der Sommerpause haben . Oznámenie teda pripravíme pred letnými prázdninami .
der Sommerpause	(in ca. 51% aller Fälle)	pred letnými prázdninami
vor der Sommerpause	(in ca. 61% aller Fälle)	pred letnými prázdninami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sommerpause	(in ca. 71% aller Fälle)	poletnimi počitnicami
Sommerpause	(in ca. 12% aller Fälle)	poletnimi In dieser Hinsicht erinnert die Kommission daran , dass das Diskussionspapier über die Legislativreform des OLAF vor der Sommerpause an Parlament und Rat übermittelt werden wird . V zvezi s tem želi Komisija opomniti , da bo raziskovalni dokument o zakonodajni reformi urada OLAF predložen Parlamentu in Svetu pred poletnimi počitnicami .
der Sommerpause	(in ca. 45% aller Fälle)	pred poletnimi počitnicami
der Sommerpause	(in ca. 41% aller Fälle)	poletnimi počitnicami
vor der Sommerpause	(in ca. 70% aller Fälle)	pred poletnimi počitnicami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sommerpause	(in ca. 23% aller Fälle)	vacaciones Die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen - jetzt voraussichtlich 60 Tage nach der Nominierung des neuen Präsidenten - werden wahrscheinlich sogar vor der Sommerpause stattfinden . Las próximas elecciones presidenciales - que se esperan 60 días después del nombramiento del nuevo Presidente - seguramente se celebrarán incluso antes de las vacaciones de verano .
Sommerpause	(in ca. 19% aller Fälle)	verano Wir stimmen dem heute zu , vor der Sommerpause , allein aus dem Grund , damit die MED-Programme freigegeben werden können , damit endlich denen geholfen wird , die am wenigsten für das können , was hier durch Schlamperei , durch Mißmanagement , und was auch immer es gewesen sein mag , in den Sand gesetzt worden ist , das möchte ich ausdrücklich hier festhalten . Le vamos a dar nuestra conformidad antes de la pausa de verano , por la única razón de con ella se podrán liberar los programas MED , para poder ayudar , por fin , a aquellos que tienen menos capacidad para lo que aquí a causa de la negligencia , de la mala gestión o de lo que sea , ha constituido un fracaso . Esto lo quiero decir aquí de manera explícita .
Sommerpause	(in ca. 17% aller Fälle)	estival Es freut mich , dass das Europäische Parlament mir trotz der so genannten Sommerpause erlaubt hat , nach knapp drei Monaten für die zweite Lesung meinen Bericht vorzulegen . Me alegro de que , a pesar de lo que llamamos el descanso estival , el Parlamento me haya permitido presentar mi informe para la segunda lectura solo tres meses después .
der Sommerpause	(in ca. 36% aller Fälle)	las vacaciones

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sommerpause	(in ca. 44% aller Fälle)	szünet Deshalb möchte ich an dieses Haus appellieren , zu den klaren Aussagen seiner China - und Tibet-Politik der vergangenen Jahre und Jahrzehnte zurückzukehren und diese Entschließung als ein Schwächeln vor der Sommerpause zu betrachten . Felszólítanám tehát a Házat , hogy térjen vissza az elmúlt évek és évtizedek Kínáról és Tibetről szóló világos nyilatkozatainak szelleméhez , és tudjuk be a mostani állásfoglalást a nyári szünet előtti pillanatnyi gyengeségünknek .
Sommerpause	(in ca. 20% aller Fälle)	nyári Ich hoffe daher , dass dieses Paket noch vor der Sommerpause endgültig gebilligt und vor allem schnellstmöglich angewandt wird , sodass die Europäische Union nicht unvorbereitet ist , wie in der Vergangenheit , auf die Herausforderungen , die ihre Stabilität bedrohen . Remélem ezért , hogy ez a csomag még a nyári szünet előtt végleges jóváhagyást nyer , és mindenekelőtt azt , hogy a lehető leghamarabb alkalmazni fogják , hogy az Európai Uniót a korábbiaktól eltérően ne érje felkészületlenül , hogy fel kell nőnie a stabilitását fenyegető kihívásokhoz .
Sommerpause	(in ca. 16% aller Fälle)	szünet előtt
Sommerpause	(in ca. 12% aller Fälle)	nyári szünet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen