Beratern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beratern	(in ca. 47% aller Fälle)	съветници Ich möchte meinen Beratern danken und dem Personal des Haushaltsausschusses . Искам да благодаря и на моите съветници и на служителите от комисията по бюджети .
Beratern	(in ca. 37% aller Fälle)	съветниците Ich möchte darüber hinaus den Beratern der Sekretariate des Parlaments und natürlich unseren eigenen Mitarbeitern danken . Бих искала също така да изкажа благодарност и на съветниците на парламентарните секретариати , и разбира се , на личните ни помощници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beratern	(in ca. 53% aller Fälle)	rådgivere Ich danke Ihnen sehr für all Ihre Unterstützung und möchte mich dem Dank von Renate Weber und den anderen Schattenberichterstattern anschließen , den diese dem Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten und allen Beratern ausgesprochen haben , die mit uns zusammen hart hierfür gekämpft haben . Jeg vil gerne takke Dem for al Deres støtte , og jeg vil gerne tilslutte mig Renate Weber og de andre skyggeordførere i deres tak til sekretariatet for Udvalget om Borgernes Rettigheder og de rådgivere , som har kæmpet meget hårdt for dette .
Beratern	(in ca. 22% aller Fälle)	konsulenter Dass wir in Brüssel eine Armee von Beratern herumlaufen haben , die auf der Jagd nach Gerüchten über Vorschläge von der Kommission über neue Schutzinstrumente sind , ist auch lächerlich , ebenso wie der politische Kuhhandel , bei dem Schuhzölle gegen Ausnahmen von der Arbeitszeitrichtlinie getauscht werden können , und die wiederum gegen norwegischen Lachs . At vi i Bruxelles har en armé af konsulenter , som springer rundt i jagten efter rygter om forslag fra Kommissionen om nye beskyttelsesforanstaltninger , er heller ikke seriøst og heller ikke den politiske studehandel , hvor skotold kan byttes til gengæld for arbejdstidsdirektivet , som for sit vedkommende kan byttes til gengæld for told på norsk laks .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beratern	(in ca. 41% aller Fälle)	advisers Es ist ein System , ein einzigartiges System , dessen großer Vorteil in der Kombination eines Netzwerks von über 800 qualifizierten Beratern mit einem effizienten Portal liegt , das den einfachen Zugang zu Daten und den interaktiven Datenaustausch ermöglicht . It is a system , a unique system , whose great advantage lies in combining a network comprising over 800 qualified advisers with an efficient portal , facilitating easy data access and interactive data exchange .
Beratern	(in ca. 31% aller Fälle)	consultants Des Weiteren unterstütze ich ganz klar den Vorschlag des Berichterstatters , mit dem er die Kommission dazu auffordert , dem Europäischen Parlament ein Exemplar der Studie zu übermitteln , die sie bei externen Beratern zu den Auswirkungen der bisher im Fischereisektor verabschiedeten Gemeinschaftsmaßnahmen zu Gunsten der Regionen in äußerster Randlage in Auftrag gegeben hat . Lastly , I fully support the rapporteur 's proposal which calls on the Commission to forward to the European Parliament a copy of the report carried out for the Commission by external consultants on the impact of all Community measures adopted to date in the fisheries sector for the outermost regions .
Beratern	(in ca. 20% aller Fälle)	advisors Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . The opposition was represented primarily by Solidarity , which was founded in 1980 , headed by Lech Wałęsa and the organisation 's advisors .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beratern	(in ca. 38% aller Fälle)	neuvonantajia Ich spreche von den Beratern , den Diplomaten , von einer Vielzahl von Menschen , die letztlich diejenigen sind , die die wichtigste Arbeit verrichten . Tarkoitan neuvonantajia , diplomaatteja , erittäin monia ihmisiä , jotka viime kädessä tekevät kaikkein tärkeimmän työn .
Beratern	(in ca. 24% aller Fälle)	konsulttien Meine Stimme für den Mißtrauensantrag gegen die Kommission ist ein politisches Votum gegen die Intransparenz , das Mißmanagement , den Bürokratengeist , das Demokratiedefizit , die Arroganz gegenüber den Bürgern der Europäischen Union und das Geflecht aus Unternehmen und Beratern , die vom Gemeinschaftshaushalt schmarotzen , obwohl dieser mit den Steuern der europäischen Bürger finanziert wird . Ääni komissiolle annettavan epäluottamuslauseen puolesta on poliittinen kannanotto , jolla vastustetaan avoimuuden puutetta , huonoa hallintoa , byrokraattista ilmapiiriä , demokratiavajetta , Euroopan unionin kansalaisiin kohdistuvaa ylimielisyyttä ja yhteisön talousarvion eli eurooppalaisen veronmaksajan siivellä elävien yritysten ja konsulttien verkkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beratern	(in ca. 67% aller Fälle)	conseillers Es gibt ein großes Mißtrauen gegenüber den wissenschaftlichen Beratern in diesem Bereich . Il y a en effet une certaine méfiance à l'égard des conseillers scientifiques en la matière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beratern	(in ca. 80% aller Fälle)	συμβούλους In Absprache mit den Beratern , unserer Berichterstatterin , Frau Breyer , und auch Experten haben wir diesen Antrag noch einmal ergänzt , also etwas schärfer gefaßt . Κατόπιν συνεννοήσεως με τους συμβούλους , την εισηγήτρια , κ . Breyer και με εμπειρογνώμονες , συμπληρώσαμε την τροπολογία μας , δίνοντάς της μεγαλύτερη αυστηρότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beratern	(in ca. 65% aller Fälle)	consulenti In der Zwischenzeit stellt sich aber heraus , daß die operativen Mittel trotzdem wieder in verstärktem Umfang für eine dezentralisierte Personalpolitik und vor allem für die Einstellung von externen Beratern und externen Fachleuten verwendet werden . Nel frattempo è tuttavia emerso che i fondi operativi continuano comunque ad essere utilizzati in misura consistente per finanziare una politica del personale decentrata e soprattutto per pagare consulenti ed esperti esterni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beratern	(in ca. 42% aller Fälle)	konsultantiem Um die Kontinuität der Arbeit des Beirats zu gewährleisten und ihm die Schaffung eines hohen Niveaus an Sachverstand zu ermöglichen , rege ich die Einrichtung eines aus einem Vorsitzenden , zwei stellvertretenden Vorsitzenden und zwei Beratern zusammengesetzten Präsidiums an . Lai nodrošinātu konsekvenci komitejas darbā un sniegtu iespēju attīstīt augsta līmeņa ekspertīzes , es ierosinu izveidot izpildpersonu biroju vai iestādi , kas sastāvētu no priekšsēdētāja , diviem priekšsēdētāja vietniekiem un diviem konsultantiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beratern	(in ca. 78% aller Fälle)	patarėjams Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbaucherschutz . - Herr Präsident ! Darf ich damit beginnen , zunächst den Schattenberichterstattern aller Fraktionen des Ausschusses für den Binnenmarkt , sowie deren Personal und Beratern , meinen Dank auszusprechen ? Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės referentas . - Gerb . pirmininke , iš pradžių norėčiau padėkoti Vidaus rinkos komiteto pagalbiniams pranešėjams iš visų frakcijų , jų darbuotojams ir patarėjams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beratern	(in ca. 64% aller Fälle)	adviseurs Eine der Schlussfolgerungen , die die Kommission in ihrem Evaluierungsbericht im Januar 2004 gezogen hat , war , dass die Verordnung in erster Linie von EU-Profis , Lobbyisten , Beratern und Anwaltskanzleien und weniger von der Öffentlichkeit genutzt wurde . Een van de conclusies die de Commissie in haar evaluatieverslag van januari 2004 trok , was dat de verordening vooral is gebruikt door EU-professionals , lobbyisten , adviseurs en advocatenkantoren en niet zozeer door het grote publiek .
Beratern	(in ca. 25% aller Fälle)	consultants Andererseits wurde hinsichtlich der Haushaltslinie B 6-8332 , die in der Präambel des Entschließungsantrags genannt wird , von einer Gruppe von Beratern vor einigen Tagen ein Bericht über die Erforschung der Homöopathie veröffentlicht . Wat daarentegen de in de preambule vermelde begrotingslijn B6-8332 betreft , is onlangs een verslag van een groep consultants over het onderzoek op het gebied van de homeopathie gepubliceerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beratern	(in ca. 55% aller Fälle)	doradców So gibt es beispielsweise in Ungarn ein Netz von Beratern , die selbst Roma sind und die Antragsteller dieser Bevölkerungsgruppe auf den unterschiedlichen Stufen der Vorbereitung von Projekten beraten . Na Węgrzech , na przykład , istnieje sieć doradców pochodzenia romskiego , których celem jest pomoc wnioskodawcom romskim w przygotowywaniu projektu na poszczególnych etapach .
Beratern	(in ca. 43% aller Fälle)	doradcom Ich möchte darüber hinaus den Beratern der Sekretariate des Parlaments und natürlich unseren eigenen Mitarbeitern danken . Chciałabym również przekazać te podziękowania doradcom sekretariatów Parlamentu i - oczywiście - mojemu personelowi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beratern	(in ca. 69% aller Fälle)	consultores Es gibt ein großes Mißtrauen gegenüber den wissenschaftlichen Beratern in diesem Bereich . Verifica-se uma certa desconfiança em relação aos consultores científicos nesta matéria .
Beratern	(in ca. 16% aller Fälle)	conselheiros Abschließend möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen aus allen fünf Parteien , unseren Beratern und den Bürgerorganisationen dafür danken , dass sie sich aktiv an der Erarbeitung dieses Entschließungsentwurfs beteiligt haben . Para terminar , gostaria de agradecer aos meus colegas dos cinco partidos e aos nossos conselheiros e às organizações da sociedade civil terem tido um papel activo na elaboração desta resolução .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beratern	(in ca. 88% aller Fälle)	consilierilor Ich möchte dem Vorsitzenden des Haushaltausschusses , Herrn Böge , den Schattenberichterstattern und Koordinatoren der einzelnen Fraktionen , meinen Kollegen und den Beratern und Mitarbeitern des Haushaltsausschusses , die an den meisten Diskussionen beteiligt waren , danken . Aş dori să-i mulţumesc preşedintelui Comisiei pentru bugete , domnul Böge , raportorilor alternativi şi coordonatorilor grupurilor politice , colegilor mei şi consilierilor şi personalului Comisiei pentru buget care au luat parte la majoritatea discuţiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beratern	(in ca. 36% aller Fälle)	rådgivare Wie die SEC und die New Yorker Börse sollten wir die unverhältnismäßige Anhäufung von Informationen und Einfluss bei einigen großen Akteuren in der Kette von Finanzmaklern und Beratern , die an der Ausübung der Stimmrechte der Aktionäre in Unternehmen beteiligt sind , aufmerksam verfolgen and nicht spontan genau diesen Aktionären mehr Gewicht geben . I likhet med SECSI och New York-börsen bör vi vara uppmärksamma på oproportionerlig anhopning av information och inflytande hos vissa stora aktörer i den kedja av förmedlare och rådgivare som är involverad i att utnyttja aktieägares rösträtt i företag , och inte reagera impulsivt genom att ge just de aktieägarna ytterligare inflytande .
Beratern	(in ca. 27% aller Fälle)	konsulter Es zeigt sich , daß dieser grenzüberschreitende Zusammenschluß von großen Prüfungsgesellschaften mit Beratern in der Tat dadurch inspiriert wird , und es ist daher wieder das Versäumnis der Kommission , keine steuerliche Harmonisierung erreicht zu haben , was in diesem Punkt sehr wichtig wäre , oder vielmehr der Mitgliedstaaten , denn die wollen das nicht , die Kommission würde schon wollen . Det visar sig sedan att sammanslutningen av stora revisionsföretag över gränserna med konsulter verkligen sker på grund av detta och det är alltså återigen kommissionens underlåtenhet att skapa en skatteharmonisering som spelar en roll i detta sammanhang , eller medlemsstaternas , för de vill det inte , kommissionen vill det väl egentligen .
Beratern	(in ca. 19% aller Fälle)	rådgivarna Ich möchte dem Vorsitzenden des Haushaltausschusses , Herrn Böge , den Schattenberichterstattern und Koordinatoren der einzelnen Fraktionen , meinen Kollegen und den Beratern und Mitarbeitern des Haushaltsausschusses , die an den meisten Diskussionen beteiligt waren , danken . Jag vill tacka budgetutskottets ordförande Reimer Böge , skuggföredragandena och samordnarna för de politiska grupperna , mina kolleger samt rådgivarna och de anställda i budgetutskottet som deltog i de flesta av diskussionerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beratern	(in ca. 71% aller Fälle)	poradcom Ich möchte darüber hinaus den Beratern der Sekretariate des Parlaments und natürlich unseren eigenen Mitarbeitern danken . Chcela by som sa poďakovať aj poradcom parlamentných sekretariátov a , samozrejme , našim vlastným zamestnancom .
Beratern	(in ca. 18% aller Fälle)	poradcov Ich spreche von den Beratern , den Diplomaten , von einer Vielzahl von Menschen , die letztlich diejenigen sind , die die wichtigste Arbeit verrichten . Mám na mysli poradcov , diplomatov a veľké množstvo ľudí , ktorí v konečnom dôsledku vykonávajú najdôležitejšiu prácu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beratern	(in ca. 63% aller Fälle)	svetovalcem Ich danke Ihnen sehr für all Ihre Unterstützung und möchte mich dem Dank von Renate Weber und den anderen Schattenberichterstattern anschließen , den diese dem Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten und allen Beratern ausgesprochen haben , die mit uns zusammen hart hierfür gekämpft haben . Najlepše se vam zahvaljujem za vso vašo podporo , tako kot Renate Weber in drugi poročevalci v senci pa bi se zahvalila tudi Odboru za državljanske svoboščine in vsem svetovalcem , ki so se skupaj z nami zelo trdo borili za to .
Beratern	(in ca. 28% aller Fälle)	svetovalcev Es ist ein System , ein einzigartiges System , dessen großer Vorteil in der Kombination eines Netzwerks von über 800 qualifizierten Beratern mit einem effizienten Portal liegt , das den einfachen Zugang zu Daten und den interaktiven Datenaustausch ermöglicht . To je edinstven sistem z veliko prednostjo v združevanju omrežja , ki zajema več kot 800 strokovno usposobljenih svetovalcev , z učinkovitim portalom , ki omogoča enostaven dostop do podatkov in interaktivno izmenjavo podatkov .
den Beratern	(in ca. 100% aller Fälle)	svetovalcem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beratern	(in ca. 48% aller Fälle)	asesores Viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben ihre Bereitschaft dazu erklärt , in jeder möglichen Weise - in technischer Hinsicht , durch die Entsendung von Beratern und durch die Vorbereitung jeglicher erforderlicher Mittel - zu helfen ; aber dies muss vor allem mit der Zustimmung der betroffenen Staaten dort erfolgen . Muchos Estados miembros de la Unión han afirmado estar dispuestos a ayudar de todas las maneras posibles - en aspectos técnicos , enviando asesores , preparando todos los medios necesarios - , pero para esto habrá que contar , antes de nada , con el consentimiento de los correspondientes países de la zona .
Beratern	(in ca. 20% aller Fälle)	consultores Es zeigt sich , daß dieser grenzüberschreitende Zusammenschluß von großen Prüfungsgesellschaften mit Beratern in der Tat dadurch inspiriert wird , und es ist daher wieder das Versäumnis der Kommission , keine steuerliche Harmonisierung erreicht zu haben , was in diesem Punkt sehr wichtig wäre , oder vielmehr der Mitgliedstaaten , denn die wollen das nicht , die Kommission würde schon wollen . Resulta que esa concentración de grandes empresas auditoras con consultores traspasando las fronteras , efectivamente ha surgido por eso y es , por lo tanto , otra vez una negligencia de la Comisión no llegar a una armonización fiscal que juegue un papel en ello ; o de los Estados miembros , porque son ellos los que no quieren , la Comisión sí querría .
Beratern	(in ca. 11% aller Fälle)	consejeros Abschließend möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen aus allen fünf Parteien , unseren Beratern und den Bürgerorganisationen dafür danken , dass sie sich aktiv an der Erarbeitung dieses Entschließungsentwurfs beteiligt haben . Finalmente , quiero dar las gracias a mis colegas de los cinco partidos y a nuestros consejeros y organizaciones civiles por haber tomado parte activa en la elaboración de esta resolución .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beratern	(in ca. 53% aller Fälle)	poradců Ich denke dabei an die Planung und Durchführung von Krisenbewältigungsoperationen und - missionen im Rahmen der Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik sowie die Ernennung von Beratern für Menschenrechte und Gleichstellung bei diesen Missionen . Mám na mysli plánování a plnění krizového řízení operací a misí v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky a přidělení speciálních poradců pro lidská práva a rovnost mužů a žen do misí .
Beratern	(in ca. 45% aller Fälle)	poradcům Ich möchte darüber hinaus den Beratern der Sekretariate des Parlaments und natürlich unseren eigenen Mitarbeitern danken . Též bych ráda poděkovala poradcům parlamentních sekretariátů a samozřejmě také i našim vlastním zaměstnancům .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen