Käufern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Käufern	(in ca. 60% aller Fälle)	købere Im Rahmen der von der Kommission gestarteten Aktion haben wir mit dem Organisationskomitee diskutiert , um zu sehen , wie die noch verfügbaren Karten , sagen wir rund 160 e000 , den Käufern zur Verfügung gestellt werden könnten , die bisher aufgrund der festgesetzten Bestimmungen - Telefonnummer und Adresse in Frankreich - noch kein Karte erwerben konnten , um ihnen auf diese Weise einen minimalen Ausgleich zu verschaffen . Vi har i forbindelse med Kommissionens tiltag drøftet med arrangørerne , i hvilken udstrækning de billetter , der stadig er disponible , lad os sige omtrent 160.000 , kunne stilles til rådighed for de købere , der indtil videre ikke har haft adgang til salget på grund af de fastsatte grænser - besiddelse af et telefonnummer eller en adresse i Frankrig - for at give dem en smule kompensation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Käufern	(in ca. 74% aller Fälle)	buyers Eines kann ich aber versichern : Sowohl der Ausschuß als auch das Parlament haben in erster Lesung immer darauf geachtet , daß ein Gleichgewicht zwischen Käufern , Verkäufern und Herstellern erhalten bleibt . But I can assure you of one thing : at first reading both the committee and Parliament ensured that a balance remained in place between buyers , sellers and manufacturers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Käufern	(in ca. 92% aller Fälle)	ostjatele Zum anderen müssen wir den Käufern bessere Informationen zur Verfügung stellen , das Kennzeichnungssystem für leichte LKW aktualisieren und ausbauen , Energieeffizienzklassen harmonisieren und jährliche Betriebskostenempfehlungen ausgeben . Teisest küljest peame parandama teabe kättesaadavust ostjatele , ajakohastama ja laiendama väikeveokite märgistamissüsteemi , ühtlustama energiatõhususe klasse ja pakkuma välja iga-aastased jooksvad kulud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Käufern	(in ca. 28% aller Fälle)	ostajien Dies hängt mit dem Machtgefälle zwischen Käufern und Verkäufern zusammen . Siinä on kysymys myyjien ja ostajien valta-aseman erosta .
Käufern	(in ca. 26% aller Fälle)	ostajille Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ziel des vorliegenden Gemeinsamen Standpunktes ist es also , potentiellen Käufern neuer Kraftfahrzeuge Informationen zu geben . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , arvoisat kollegat , esillä olevan yhteisen kannan tavoitteena on siis tarjota tietoa uusien moottoriajoneuvojen mahdollisille ostajille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Käufern	(in ca. 53% aller Fälle)	acheteurs Das Geld bleibt bei den Spekulanten und bei den Käufern und Händlern , deren Profithunger häufig keine Grenzen kennt . L'argent va aux spéculateurs , aux acheteurs et aux opérateurs de marché dont l'appétit du lucre ne connaît le plus souvent pas de limites .
Käufern	(in ca. 28% aller Fälle)	acquéreurs Es zielt darauf ab , den Wettbewerb in diesem Bereich zu erhöhen , was wahrscheinlich auch den Käufern von Wohnungen zugute käme . Elle vise à l' augmentation de la concurrence dans ce domaine , ce qui profiterait vraisemblablement également aux acquéreurs de logement .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Käufern	(in ca. 96% aller Fälle)	pirkėjams Die Richtlinie ermöglicht es den Herstellern von elektrischen Geräten , den Käufern der Geräte Informationen zu den Kosten für Sammlung , Behandlung und umweltgerechter Entsorgung der Altgeräte bereitzustellen . Dėl šios direktyvos elektros įrangos gamintojai gali suteikti pirkėjams , kurie perka įrangą , informaciją apie atliekų surinkimo , apdorojimo ir išmetimo aplinkai nekenkiančiu būdu išlaidas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Käufern	(in ca. 52% aller Fälle)	kopers Es gibt immer noch zu viele Hindernisse in Bezug auf die Rechte von Arbeitnehmern , Käufern und Verbrauchern , die ohne Binnengrenzen durchgesetzt werden . Er zijn nog steeds te veel barrières om de rechten van werknemers , kopers en consumenten zonder binnengrenzen te laten gelden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Käufern	(in ca. 74% aller Fälle)	nabywcom Es geht darum , europäischen Käufern eine solide , klare Rechtsgrundlage zu geben , um mit Angeboten von Unternehmen aus einem Land , mit dem die EU ein Übereinkommen hat , anders umzugehen , als mit denen aus einem Land , mit dem die EU noch kein Übereinkommen hat , und um größere Rechtssicherheit zu bieten . Chodzi o to , aby dać europejskim nabywcom solidne , jasne podstawy prawne umożliwiające rozpatrywanie ofert składanych przez przedsiębiorstwa z kraju , z którym zawarliśmy porozumienie , w inny sposób niż w przypadku kraju , z którym UE nadal nie zawarła porozumienia , oraz aby zwiększyć pewność prawa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Käufern	(in ca. 84% aller Fälle)	compradores Die blockierten Waren wurden in aller Eile freigegeben und somit die Vereinbarung vom Juni nicht eingehalten , was bei Herstellern , Händlern , Käufern und Kunden im Textilsektor für erhebliche Verwirrung gesorgt hat . As mercadorias bloqueadas foram apressadamente libertadas , e o acordo de Junho foi ignorado , com toda a confusão que daí adveio para produtores , comerciantes , compradores e consumidores no sector têxtil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Käufern	(in ca. 53% aller Fälle)	köpare Er besitzt auch die Vorteile der Konzepte des einzigen Schalters ( " Single Window " ) und der einzigen Anlaufstelle ( " One-Stop Shop " ) , die nicht nur den Zollbehörden , sondern auch den Lieferanten , Käufern und Spediteuren Zugriff auf die Informationen zu internationalen Transaktionen gewähren . Dessutom tas ” single window ” och one-stop shop upp i betänkandet . Genom dessa mekanismer kommer informationen om internationella transaktioner inte bara att bli tillgänglig för tullmyndigheter , utan också för leverantörer , köpare och åkerier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Käufern	(in ca. 62% aller Fälle)	kupujúcim Zusätzlich dürfen Fahrzeughersteller Käufern Preisnachlässe geben , wenn diese alte , weniger umweltfreundliche Autos durch Fahrzeuge , die niedrigere Schadstoffemissionswerte aufweisen , ersetzen . Výrobcovia vozidiel môžu okrem toho znížiť kupujúcim cenu , keď nahradia staré , menej ekologické automobily vozidlom s nižšou hladinou znečisťujúcich emisií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Käufern	(in ca. 67% aller Fälle)	kupcem Die Richtlinie ermöglicht es den Herstellern von elektrischen Geräten , den Käufern der Geräte Informationen zu den Kosten für Sammlung , Behandlung und umweltgerechter Entsorgung der Altgeräte bereitzustellen . Direktiva proizvajalcem električne opreme omogoča , da kupcem , ki opremo kupujejo , zagotovijo podatke o stroških zbiranja , obdelave in odstranjevanja odpadkov na okolju prijazen način .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Käufern	(in ca. 54% aller Fälle)	compradores Wenn wir jedoch der Kommerzialisierung und der Zerstörung von Embryos grünes Licht geben , werden wir nicht nur der Ukraine nicht bei den Käufern helfen können , die den Handel am Leben erhalten , sondern noch dazu die gleiche schlimme Situation in der EU heraufbeschwören , indem diejenigen , die verzweifelt Geld brauchen , ihre Körperteile an diejenigen verkaufen , die reich genug sind , um dafür zu bezahlen . Sin embargo , si damos luz verde a la comercialización y destrucción de embriones , no solo no podremos ayudar a Ucrania con los compradores que mantiene vivo este comercio , sino que también provocaremos la misma situación nefasta en la UE , donde los que necesiten dinero desesperadamente serán explotados para conseguir sus órganos en beneficio de los ricos que puedan pagar por ellos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen