umstrukturiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umstrukturiert	(in ca. 50% aller Fälle)	преработена Aber diese Politik muss umstrukturiert werden und dies bedeutet auch eine zusätzliche Finanzierung . - Но тази политика трябва да бъде преработена и за това също ще се изисква допълнително финансиране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umstrukturiert	(in ca. 32% aller Fälle)	omstruktureres Aber diese Politik muss umstrukturiert werden und dies bedeutet auch eine zusätzliche Finanzierung . - Men denne politik skal omstruktureres , og det kræver også yderligere finansiering .
umstrukturiert	(in ca. 25% aller Fälle)	omstruktureret Im öffentlichen Bereich wurde nicht zuletzt auf Grund der EU-Vorgaben deutlich mehr umstrukturiert als im privaten Eigentum . Inden for det offentlige område har man ikke mindst som følge af EU-krav omstruktureret markant mere end på det private område .
umstrukturiert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	omstruktureres
Wie haben wir umstrukturiert ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Hvordan omstrukturerede vi ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umstrukturiert	(in ca. 39% aller Fälle)	restructured Die Letztere war eine außergewöhnliche Gelegenheit , um mit den Interessenvertretern zusammenzuarbeiten , und sie muss als solche bestehen bleiben , gerade weil wir der Meinung sind - zusammen mit dem spanischen Ratsvorsitz und dem Großteil der Abgeordneten , Herr Präsident , die während dieser Aussprache das Wort ergriffen haben - dass die Automobilindustrie ein wichtiger Sektor ist , der sicherlich angepasst und teilweise umstrukturiert und modernisiert werden muss , der aber auch über ein außergewöhnliches Potenzial verfügt und die Krönung der europäischen Industrie und des Unternehmertums darstellt . The latter was an extraordinary opportunity to work with the stakeholders and it must remain as such , especially since we believe - in unison with the Spanish Presidency and with the vast majority of the MEPs , Mr President , who have spoken during this debate - that the car industry is an extraordinary asset , which must certainly be adapted and in some cases restructured , which will certainly have to be modernised , but which has extraordinary potential and which is the jewel in the crown of the European industrial and entrepreneurial system .
Wie haben wir umstrukturiert	(in ca. 100% aller Fälle)	How did we restructure
Wie haben wir umstrukturiert ?	(in ca. 98% aller Fälle)	How did we restructure ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umstrukturiert	(in ca. 18% aller Fälle)	Millaisia rakenneuudistuksia teimme
Wie haben wir umstrukturiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Millaisia rakenneuudistuksia teimme
Wie haben wir umstrukturiert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Millaisia rakenneuudistuksia teimme ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umstrukturiert	(in ca. 42% aller Fälle)	restructuré Wir sind uns alle über das Ziel einig , dass die Danziger Werft umstrukturiert werden sollte , um sie rentabel zu machen . Nous approuvons tous l'objectif selon lequel le chantier naval de Gdańsk devrait être restructuré afin de le rendre viable .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umstrukturiert	(in ca. 32% aller Fälle)	ristrutturato ( CS ) Meine Damen und Herren ! Als Mitglied des Parlaments für die Tschechische Republik , wo der Zuckermarkt bereits umstrukturiert wurde , kann ich den vorgeschlagenen Änderungen nicht zustimmen . ( CS ) Onorevoli deputati , come membro di questo Parlamento e rappresentante della Repubblica ceca , dove il mercato dello zucchero è già stato ristrutturato , non posso essere d'accordo con le modifiche proposte .
Wie haben wir umstrukturiert ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Come abbiamo ristrutturato ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umstrukturiert	(in ca. 43% aller Fälle)	jāpārstrukturē Herr Präsident ! Machen wir es deutlich : Es ist dringend erforderlich , dass die europäischen Fischereiflotten umstrukturiert werden , indem energieintensive , umweltschädliche Fangschiffe und Ausrüstung abgeschafft und schonendere Praktiken eingesetzt werden , die weniger Energie benötigen und langfristig nachhaltiger sind : in Bezug auf die Umwelt , die Gesellschaft und die Wirtschaft . Priekšsēdētāja kungs , es vēlos nepārprotami norādīt , ka Eiropas zvejas flotes ir nekavējoties jāpārstrukturē , lai atteiktos no energoietilpīgiem , videi kaitīgiem zvejas kuģiem un rīkiem , kā arī jārod saudzīgākas ilgtermiņa metodes , kas veicinās mazāku enerģijas patēriņu un būs ilgtspējīgas no vides , sociālā un ekonomikas viedokļa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umstrukturiert	(in ca. 52% aller Fälle)	geherstructureerd Probleme wird es trotzdem und trotz dieser positiven Wirtschaftsentwicklung in den Bereichen geben , die umstrukturiert werden müssen ; das sind die Kohle - und Stahlindustrie . Von der Umstrukturierung sind ca. 210 000 Beschäftigte betroffen . Maar ondanks die positieve economische ontwikkeling zullen er problemen rijzen in de sectoren die geherstructureerd moeten worden , meer bepaald de kolen - en staalindustrie . Bij die herstructurering zijn ongeveer 210.000 werknemers gemoeid .
Wie haben wir umstrukturiert ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Hoe hebben we geherstructureerd ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umstrukturiert	(in ca. 18% aller Fälle)	reestruturado Der Hauptgrund , warum es nicht umgesetzt wird , ist der , dass Mitgliedstaaten und nationale Regierungen vielfach nicht willens sind , die erforderlichen Mittel für die Gegenfinanzierung aufzubringen , um alles Nötige für die Umstrukturierung eines Industriezweigs zu unternehmen , der , wie wir alle wissen und uns einig sind , umstrukturiert werden muss . A principal razão por que não estão a ser implementados é o facto de os EstadosMembros e os governos nacionais não estarem muitas vezes preparados para providenciar os financiamentos necessários de modo a fazerem o que é preciso para reestruturar um sector que , como todos nós sabemos e concordamos , deve ser reestruturado .
Wie haben wir umstrukturiert ?	(in ca. 62% aller Fälle)	Como é que reestruturámos ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umstrukturiert	(in ca. 39% aller Fälle)	reproiectată Aber diese Politik muss umstrukturiert werden und dies bedeutet auch eine zusätzliche Finanzierung . - Dar această politică trebuie reproiectată și acest lucru necesită și finanțare suplimentară .
umstrukturiert	(in ca. 25% aller Fälle)	restructurat Wir glauben darüber hinaus - und das sage ich hier ausdrücklich - , dass der Bankensektor umstrukturiert werden muss . În plus , considerăm și aș dori să clarific acest lucru , că sectorul bancar trebuie să fie restructurat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umstrukturiert	(in ca. 44% aller Fälle)	omstruktureras Klar ist , dass dieses Unternehmen umstrukturiert werden muss und in der jetzigen Form nicht fortbestehen kann , weil es an der Nachfrage nach seinen Produkten mangelt . Det står klart att verksamheten måste omstruktureras och att Alstoms nuvarande utformning måste ändras på grund av bristen på efterfrågan på företagets produkter .
Wie haben wir umstrukturiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hur strukturerade vi om
Wie haben wir umstrukturiert ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Hur strukturerade vi om ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umstrukturiert	(in ca. 36% aller Fälle)	reštrukturalizovať Wir wissen alle , dass es zum Beispiel in Griechenland irgendwann eine Umstrukturierung der Schulden geben wird ; aus dem einfachen Grund , dass der griechischen Regierung die Chance gegeben werden muss , das Vertrauen wiederherzustellen und dass die griechische Gesellschaft umstrukturiert werden muss . Všetci vieme , že v istom bode dôjde k reštrukturalizácii dlhu , napríklad v Grécku , a to z jednoduchého dôvodu : gréckej vláde treba dať šancu , aby si opäť získala dôveru , a grécku spoločnosť treba reštrukturalizovať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umstrukturiert	(in ca. 51% aller Fälle)	reestructurado Der neue Text ist erheblich umstrukturiert und klarer formuliert worden , was für seine wirksame Umsetzung in den Mitgliedstaaten wichtig ist . El nuevo texto ha sido sustancialmente reestructurado y esclarecido , lo cual es importante para una efectiva transposición en los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen