Häufigste Wörter

umstrukturiert

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
umstrukturiert
 
(in ca. 50% aller Fälle)
преработена
de Aber diese Politik muss umstrukturiert werden und dies bedeutet auch eine zusätzliche Finanzierung . -
bg Но тази политика трябва да бъде преработена и за това също ще се изисква допълнително финансиране .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
umstrukturiert
 
(in ca. 32% aller Fälle)
omstruktureres
de Aber diese Politik muss umstrukturiert werden und dies bedeutet auch eine zusätzliche Finanzierung . -
da Men denne politik skal omstruktureres , og det kræver også yderligere finansiering .
umstrukturiert
 
(in ca. 25% aller Fälle)
omstruktureret
de Im öffentlichen Bereich wurde nicht zuletzt auf Grund der EU-Vorgaben deutlich mehr umstrukturiert als im privaten Eigentum .
da Inden for det offentlige område har man ikke mindst som følge af EU-krav omstruktureret markant mere end på det private område .
umstrukturiert werden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
omstruktureres
Wie haben wir umstrukturiert ?
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Hvordan omstrukturerede vi ?
Deutsch Häufigkeit Englisch
umstrukturiert
 
(in ca. 39% aller Fälle)
restructured
de Die Letztere war eine außergewöhnliche Gelegenheit , um mit den Interessenvertretern zusammenzuarbeiten , und sie muss als solche bestehen bleiben , gerade weil wir der Meinung sind - zusammen mit dem spanischen Ratsvorsitz und dem Großteil der Abgeordneten , Herr Präsident , die während dieser Aussprache das Wort ergriffen haben - dass die Automobilindustrie ein wichtiger Sektor ist , der sicherlich angepasst und teilweise umstrukturiert und modernisiert werden muss , der aber auch über ein außergewöhnliches Potenzial verfügt und die Krönung der europäischen Industrie und des Unternehmertums darstellt .
en The latter was an extraordinary opportunity to work with the stakeholders and it must remain as such , especially since we believe - in unison with the Spanish Presidency and with the vast majority of the MEPs , Mr President , who have spoken during this debate - that the car industry is an extraordinary asset , which must certainly be adapted and in some cases restructured , which will certainly have to be modernised , but which has extraordinary potential and which is the jewel in the crown of the European industrial and entrepreneurial system .
Wie haben wir umstrukturiert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
How did we restructure
Wie haben wir umstrukturiert ?
 
(in ca. 98% aller Fälle)
How did we restructure ?
Deutsch Häufigkeit Finnisch
umstrukturiert
 
(in ca. 18% aller Fälle)
Millaisia rakenneuudistuksia teimme
Wie haben wir umstrukturiert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Millaisia rakenneuudistuksia teimme
Wie haben wir umstrukturiert ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Millaisia rakenneuudistuksia teimme ?
Deutsch Häufigkeit Französisch
umstrukturiert
 
(in ca. 42% aller Fälle)
restructuré
de Wir sind uns alle über das Ziel einig , dass die Danziger Werft umstrukturiert werden sollte , um sie rentabel zu machen .
fr Nous approuvons tous l'objectif selon lequel le chantier naval de Gdańsk devrait être restructuré afin de le rendre viable .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
umstrukturiert
 
(in ca. 32% aller Fälle)
ristrutturato
de ( CS ) Meine Damen und Herren ! Als Mitglied des Parlaments für die Tschechische Republik , wo der Zuckermarkt bereits umstrukturiert wurde , kann ich den vorgeschlagenen Änderungen nicht zustimmen .
it ( CS ) Onorevoli deputati , come membro di questo Parlamento e rappresentante della Repubblica ceca , dove il mercato dello zucchero è già stato ristrutturato , non posso essere d'accordo con le modifiche proposte .
Wie haben wir umstrukturiert ?
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Come abbiamo ristrutturato ?
Deutsch Häufigkeit Lettisch
umstrukturiert
 
(in ca. 43% aller Fälle)
jāpārstrukturē
de Herr Präsident ! Machen wir es deutlich : Es ist dringend erforderlich , dass die europäischen Fischereiflotten umstrukturiert werden , indem energieintensive , umweltschädliche Fangschiffe und Ausrüstung abgeschafft und schonendere Praktiken eingesetzt werden , die weniger Energie benötigen und langfristig nachhaltiger sind : in Bezug auf die Umwelt , die Gesellschaft und die Wirtschaft .
lv Priekšsēdētāja kungs , es vēlos nepārprotami norādīt , ka Eiropas zvejas flotes ir nekavējoties jāpārstrukturē , lai atteiktos no energoietilpīgiem , videi kaitīgiem zvejas kuģiem un rīkiem , kā arī jārod saudzīgākas ilgtermiņa metodes , kas veicinās mazāku enerģijas patēriņu un būs ilgtspējīgas no vides , sociālā un ekonomikas viedokļa .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
umstrukturiert
 
(in ca. 52% aller Fälle)
geherstructureerd
de Probleme wird es trotzdem und trotz dieser positiven Wirtschaftsentwicklung in den Bereichen geben , die umstrukturiert werden müssen ; das sind die Kohle - und Stahlindustrie . Von der Umstrukturierung sind ca. 210 000 Beschäftigte betroffen .
nl Maar ondanks die positieve economische ontwikkeling zullen er problemen rijzen in de sectoren die geherstructureerd moeten worden , meer bepaald de kolen - en staalindustrie . Bij die herstructurering zijn ongeveer 210.000 werknemers gemoeid .
Wie haben wir umstrukturiert ?
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Hoe hebben we geherstructureerd ?
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
umstrukturiert
 
(in ca. 18% aller Fälle)
reestruturado
de Der Hauptgrund , warum es nicht umgesetzt wird , ist der , dass Mitgliedstaaten und nationale Regierungen vielfach nicht willens sind , die erforderlichen Mittel für die Gegenfinanzierung aufzubringen , um alles Nötige für die Umstrukturierung eines Industriezweigs zu unternehmen , der , wie wir alle wissen und uns einig sind , umstrukturiert werden muss .
pt A principal razão por que não estão a ser implementados é o facto de os EstadosMembros e os governos nacionais não estarem muitas vezes preparados para providenciar os financiamentos necessários de modo a fazerem o que é preciso para reestruturar um sector que , como todos nós sabemos e concordamos , deve ser reestruturado .
Wie haben wir umstrukturiert ?
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Como é que reestruturámos ?
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
umstrukturiert
 
(in ca. 39% aller Fälle)
reproiectată
de Aber diese Politik muss umstrukturiert werden und dies bedeutet auch eine zusätzliche Finanzierung . -
ro Dar această politică trebuie reproiectată și acest lucru necesită și finanțare suplimentară .
umstrukturiert
 
(in ca. 25% aller Fälle)
restructurat
de Wir glauben darüber hinaus - und das sage ich hier ausdrücklich - , dass der Bankensektor umstrukturiert werden muss .
ro În plus , considerăm și aș dori să clarific acest lucru , că sectorul bancar trebuie să fie restructurat .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
umstrukturiert
 
(in ca. 44% aller Fälle)
omstruktureras
de Klar ist , dass dieses Unternehmen umstrukturiert werden muss und in der jetzigen Form nicht fortbestehen kann , weil es an der Nachfrage nach seinen Produkten mangelt .
sv Det står klart att verksamheten måste omstruktureras och att Alstoms nuvarande utformning måste ändras på grund av bristen på efterfrågan på företagets produkter .
Wie haben wir umstrukturiert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Hur strukturerade vi om
Wie haben wir umstrukturiert ?
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Hur strukturerade vi om ?
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
umstrukturiert
 
(in ca. 36% aller Fälle)
reštrukturalizovať
de Wir wissen alle , dass es zum Beispiel in Griechenland irgendwann eine Umstrukturierung der Schulden geben wird ; aus dem einfachen Grund , dass der griechischen Regierung die Chance gegeben werden muss , das Vertrauen wiederherzustellen und dass die griechische Gesellschaft umstrukturiert werden muss .
sk Všetci vieme , že v istom bode dôjde k reštrukturalizácii dlhu , napríklad v Grécku , a to z jednoduchého dôvodu : gréckej vláde treba dať šancu , aby si opäť získala dôveru , a grécku spoločnosť treba reštrukturalizovať .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
umstrukturiert
 
(in ca. 51% aller Fälle)
reestructurado
de Der neue Text ist erheblich umstrukturiert und klarer formuliert worden , was für seine wirksame Umsetzung in den Mitgliedstaaten wichtig ist .
es El nuevo texto ha sido sustancialmente reestructurado y esclarecido , lo cual es importante para una efectiva transposición en los Estados miembros .

Häufigkeit

Das Wort umstrukturiert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 45237. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.06 mal vor.

45232. polnisches
45233. Saisonspiele
45234. Normalweg
45235. zusehen
45236. Zwischenprodukt
45237. umstrukturiert
45238. Wiedenbrück
45239. Sek
45240. 1940-1945
45241. -118
45242. 1203

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • umstrukturiert und
  • umstrukturiert wurde
  • umstrukturiert werden
  • und umstrukturiert
  • umstrukturiert . Die
  • umstrukturiert und in
  • grundlegend umstrukturiert
  • erneut umstrukturiert
  • Unternehmen umstrukturiert

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • umstrukturiertes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Unternehmen
  • Anfang 2010 wurde das Unternehmen aufgrund finanzieller Probleme umstrukturiert . Durch den Einstieg mehrerer neuer Investoren soll
  • Schließung des Rennstalls wurde AGS zu einem Freizeitunternehmen umstrukturiert . Es bietet heute Privatpersonen die Möglichkeit ,
  • , mal weniger aufnahmefähig . Viele Unternehmen sind umstrukturiert worden und die Konzerne investieren auch verstärkt im
  • Jahren bis 2007 wurde das DTI immer wieder umstrukturiert , Verantwortlichkeiten zu anderen Behörden ausgelagert oder von
Unternehmen
  • ) wurde 1996 zu einem Verbund der ÖPNV-Aufgabenträger umstrukturiert . Gesellschafter sind heute die Länder Hamburg ,
  • in Paris . 1978 wurde die Sparte Seetransport umstrukturiert und Partnerschaften mit anderen Reedereien eingegangen . 1981
  • Bayern neu gebaut . 1989 wurde die Firmengruppe umstrukturiert . Sämtliche Anteile der Gesellschaften der Madaus-Gruppe wurden
  • konnte . Das Unternehmen wird in eine Gesellschaft umstrukturiert . 1969 wurde das Unternehmen in eine Gesellschaft
Unternehmen
  • wurde 3i Haupteigentümer und die Unternehmensorganisation wurde grundlegend umstrukturiert . Im Zuge dessen firmierte AB Ålö-Maskiner um
  • Neue RWE wurde der RWE-Konzern Mitte 2009 erneut umstrukturiert , wobei RWE Energy entfiel . Zur RWE
  • die E.ON Hanse AG den Netzbetrieb in Norddeutschland umstrukturiert und das bisherige E.ON Hanse-Gasnetz auf drei Netzgebiete
  • der damaligen Muttergesellschaft , der Hochtief AG , umstrukturiert . Der weitestgehend mittelständisch orientierte Hausbau wurde ausgelagert
Bundeswehr
  • danach zur amphibischen Kampfgruppe ( forze anfibie ) umstrukturiert , die die für den Juli 1942 geplante
  • er zu einer mechanisierten Infanteriedivision umgewandelt und entsprechend umstrukturiert und ausgerüstet . Anschließend begann ein umfangreiches Ausbildungsprogramm
  • von einer reinen Infanteriedivision zu einer luftbeweglichen Division umstrukturiert . Im Juli 1965 begann die Verlegung des
  • . Ende 1924 wurden die sowjetischen Luftstreitkräfte erneut umstrukturiert . Die bestehenden Fliegerabteilungen löste man auf und
Mannheim
  • in Werder ( Havel ) übernommen und komplett umstrukturiert . An diesem Standort befindet sich auch der
  • bis dahin weitgehend behalten , wurde sie nun umstrukturiert . Den Abrissarbeiten in der Innenstadt fiel auch
  • mit vier Karpfenteichen versehen . Die Dorfstelle wurde umstrukturiert , indem eine vierreihige , vom Schloss auf
  • wobei im 6 . Jahrhundert die Gesamtanlage vollständig umstrukturiert wurde . Die Kirche war eine Säulenarkadenbasilika mit
Informatik
  • dass das Projekt nicht durchführbar war und grundlegend umstrukturiert werden musste . Die experimentellen Untersuchungsergebnisse der Dissertation
  • die jeweiligen Organisationsarten darstellen . Falls die Organisation umstrukturiert wird oder mehrere Organisatsionformen aufweist , ist dieses
  • werden . Die Aufgabenstellung wurde durch diese Funktionsveränderung umstrukturiert . Diese Art von Umstrukturierungsprozessen kann auch in
  • : Das Situationsgefüge wird denkend neu erfasst und umstrukturiert . Versuch und Irrtum werden hierbei nicht in
Wirtschaft
  • Stickerei in St. Gallen immer stärker zur Heimarbeit umstrukturiert , wo die Kinder nach wie vor uneingeschränkt
  • Werk Haidhof durch kontinuierliche Stab - und Betonstahlstraßen umstrukturiert . Damit einher ging eine Konzentration der Stahlproduktion
  • Stand . Erst als die Wirtschaft der Stadt umstrukturiert werden musste und touristische Maßnahmen in den Blick
  • zu neuen Gesellschaften mit umweltgerechtem und ökologischem Landbau umstrukturiert . In Sachsen hatte es in der Zeit
Volk
  • . Im Jahre 1916 wurde der Legislative Council umstrukturiert . Nunmehr bestand er aus neun Mitgliedern ,
  • Kopenhagen wurde 1936 zu einer selbstverwalteten staatlichen Institution umstrukturiert . Sie trägt die vollständige Verantwortung für ihre
  • für eine Gefängnisreform . Außerdem wurde der Regierungsapparat umstrukturiert und einige Behörden zusammengelegt . Im Jahr 1924
  • Tonkin . Unter seinem Vorsitz wurde die Verwaltung umstrukturiert und die Satzung erneuert : Nun forderte der
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK