ungleichmäßig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ungleichmäßig	(in ca. 43% aller Fälle)	ujævnt Die Verantwortung verteilt sich ungleichmäßig auf die zurückgetretene Kommission Santer und die neue Kommission . Ansvaret fordeler sig ujævnt mellem den afgåede Santer-Kommission og den nye Kommission .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ungleichmäßig	(in ca. 58% aller Fälle)	unevenly Gerade durch die Verschiedenheit der Länder sind die Vor - und Nachteile der WWU ungleichmäßig verteilt . It is because of these very differences between the countries involved that the benefits and disadvantages are unevenly shared .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ungleichmäßig	(in ca. 61% aller Fälle)	ebaühtlaselt Dies wird dazu führen , dass er inkonsequent und ungleichmäßig angewandt wird und deswegen einen Mangel an Vertrauen in das Konzept der gegenseitigen Anerkennung ergeben . Selle tulemusena kohaldatakse seda ebajärjekindlalt ja ebaühtlaselt ning seega usalduse puudumisega vastastikuse tunnustamise mõistesse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ungleichmäßig	(in ca. 39% aller Fälle)	epätasaisesti Merkwürdigerweise ist dieser Betrag höchst ungleichmäßig über die fraglichen zehn Jahre verteilt , wobei sich der größte Teil , nämlich über 50 Millionen Euro , auf die Jahre 2014 und 2015 konzentriert . Outoa kyllä , tämä summa on jaettu hyvin epätasaisesti kyseisten kymmenen vuoden ajalle siten , että suurin osa summasta , yli 50 miljoonaa euroa , on määrä käyttää pelkästään vuosina 2014 ja 2015 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ungleichmäßig	(in ca. 60% aller Fälle)	inégalement Herr Präsident , trotz des globalen Wachstums der letzten Jahrzehnte sind die Fortschritte weiterhin unzureichend und ungleichmäßig verteilt . Monsieur le Président , en dépit de la croissance globale de ces dernières décennies , les progrès restent inadaptés et inégalement distribués .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ungleichmäßig	(in ca. 33% aller Fälle)	nierówny Dabei ist es besonders wichtig , dass diese Region unter einer Ressourcenknappheit und dem ungleichmäßig aufgeteilten Zugriff verschiedener Gruppen auf diese Ressourcen leidet . Co ważniejsze , region ten cierpi z powodu niedostatku zasobów , do których różne grupy mają nierówny dostęp .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ungleichmäßig	(in ca. 32% aller Fälle)	neuniform Das Geld des Fonds wird zudem ungleichmäßig verteilt . Banii fondului , de asemenea , sunt distribuiți în mod neuniform .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ungleichmäßig	(in ca. 20% aller Fälle)	ojämnt Im Rechtsgutachten des Europäischen Parlaments ist unmissverständlich dargelegt , dass eine ungleichmäßig gewichtete doppelte Rechtsgrundlage wie im Gemeinsamen Standpunkt juristisch wackelig ist und vom EuGH wieder verworfen wird . I Europaparlamentets rättsliga yttrande anfördes kategoriskt att en ojämnt viktad dubbel rättslig grund , som i den gemensamma ståndpunkten , är rättsligt ohållbar och kommer att förkastas av EG-domstolen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ungleichmäßig	(in ca. 38% aller Fälle)	nerovnomerne Dies wird dazu führen , dass er inkonsequent und ungleichmäßig angewandt wird und deswegen einen Mangel an Vertrauen in das Konzept der gegenseitigen Anerkennung ergeben . V dôsledku toho sa bude uplatňovať nejednotne a nerovnomerne , teda s nedostatočnou dôverou v koncepciu vzájomného uznávania .
ungleichmäßig	(in ca. 26% aller Fälle)	nevyrovnaný Laut diesem Dokument muss die Erholung auf Wachstum basieren , das Arbeitsplätze schafft , aber seit der Wirtschaftskrise ist Wirtschaftswachstum in Europa ungleichmäßig und schwach . Podľa tohto dokumentu sa oživenie musí zakladať na raste vytvárania pracovných miest , no od hospodárskej krízy je hospodársky rast v Európe nevyrovnaný a nedostatočný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ungleichmäßig	(in ca. 66% aller Fälle)	neenakomerno Ich bin zu dem Schluss gekommen , dass die Region Fortschritte macht , auch wenn diese ungleichmäßig und unvollständig sind . Eden mojih sklepov na podlagi obiska je , da regija napreduje , čeprav neenakomerno in nepopolno .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ungleichmäßig	(in ca. 40% aller Fälle)	nerovnoměrně Wie Sie wissen , ist der Tourismus in der Europäischen Union bisher immer noch ungleichmäßig entwickelt , und es gibt objektive und subjektive Gründe dafür . Jak víte , cestovní ruch je dnes v Evropské unii stále nerovnoměrně rozvinut , a to z objektivních i subjektivních důvodů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen