Interessengruppen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (11)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Interessengruppen	(in ca. 15% aller Fälle)	групи по интереси
Interessengruppen	(in ca. 14% aller Fälle)	заинтересовани Hier bietet sich allen Interessengruppen die Gelegenheit , auszuwerten , wie die ersten Monate der Strategie verlaufen sind und welche Lehren bereits zu diesem Zeitpunkt gezogen werden können . Това ще даде възможност на всички заинтересовани страни да преценят стратегията след първите месеци на нейното прилагане и да направят съответните заключения на този етап .
Interessengruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	по интереси
Interessengruppen	(in ca. 11% aller Fälle)	заинтересовани страни
Interessengruppen	(in ca. 8% aller Fälle)	заинтересованите Daher möchte ich die Kommission auffordern , eine breite Konsultation von Interessengruppen zur Einführung eines freiwilligen Produktkennzeichnungssystems in Brailleschrift zu starten . Gleichzeitig möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auffordern , dies durch die Unterzeichnung der schriftlichen Erklärung Nummer 14 zu unterstützen . Затова бих искал да призова Комисията да проведе широко допитване до заинтересованите органи относно приемането на система за доброволно етикетиране на продукти на Брайловата азбука и също така да призова своите колеги да подкрепят това , като подпишат писмено изявление № 14 .
Interessengruppen	(in ca. 7% aller Fälle)	заинтересованите страни
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	групи Ansonsten würde die EU dem Protektionismus zum Opfer fallen und die vielen verschiedenen Interessengruppen in der Agrarindustrie insgesamt mit Subventionen unterstützen . В противен случай ЕС би попаднал в клопката на протекционизма и големите субсидии за най-различни групи в рамките на селскостопанския отрасъл .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	интереси Die Aufforderung zur Registrierung schützt gerade die Identität von Interessengruppen und Lobbyisten , indem diese unabhängig voneinander erfasst und so positioniert werden , dass sie unmittelbar das Gespräch mit den Gemeinschaftsorganen suchen können . Поканата за вписване в регистъра гарантира самата идентичност на групите по интереси и лобистите , като ги признава за самостоятелни субекти и им дава статут , позволяващ им да контактуват пряко и незабавно с институциите на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Interessengruppen	(in ca. 55% aller Fälle)	interessegrupper Unternehmen müssen Teil der Gesellschaft werden und als solcher deren Interessengruppen und - vertretern gegenüber Verantwortung übernehmen . Virksomhederne skal blive en del af samfundet og som sådan holdes ansvarlige over for interessegrupper og interessenter .
Interessengruppen	(in ca. 14% aller Fälle)	interessenter Entscheidungen sollten nicht leichtfertig getroffen werden , und ich bin wirklich der Meinung , dass alle Kollegen recht haben , die auf die rechtzeitige Durchführung von Folgenabschätzungen als ein wichtiges Mittel hinweisen , um eine ausgewogene Lösung zu finden und um alle Interessengruppen und ihre Meinungen mit einzubeziehen . Der må ikke træffes skødesløse beslutninger , og jeg mener virkelig , at synspunkterne hos alle de kolleger , der har nævnt en konsekvensanalyse på rette tid som et vigtigt værktøj til at finde afbalancerede løsninger og sikre , at alle interessenter og deres holdninger bliver taget i betragtning , er meget vigtige .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	pressionsgrupper Meine Damen und Herren , ich bin nicht - ah , es war eine Verordnung , Sie haben Recht , es war doch eine Verordnung - doch ich denke , die Form muss in jedem Fall die gleiche sein und wir dürfen uns nicht angewöhnen , unter dem Druck von Interessengruppen Änderungsanträge für andere als die ursprünglichen Texte einzureichen . Jeg er ikke - nå , det var en forordning , De har ret , det var en forordning - men under alle omstændigheder mener jeg , at der skal bruges samme form , og at vi ikke må få for vane at stille ændringsforslag under pres fra pressionsgrupper til andre tekster end de oprindelige .
Interessengruppen und	(in ca. 100% aller Fälle)	interessegrupper og
und Interessengruppen	(in ca. 56% aller Fälle)	og interessegrupper

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Interessengruppen	(in ca. 39% aller Fälle)	stakeholders Die europäischen Interessengruppen müssen mit einbezogen werden , und die Funktionsweise der IFRS sollte überwacht werden . European stakeholders must be involved and the functioning of the IFRS should be monitored .
Interessengruppen	(in ca. 34% aller Fälle)	interest groups
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	groups Man darf nicht alle Interessengruppen in einen Topf werfen : Man kann die Vertreter multinationaler Firmen oder NRO einerseits und die Repräsentanten demokratischer lokaler oder nationaler Körperschaften andererseits nicht auf eine Stufe stellen . It is important not to put all interest groups together : the representatives of multinationals or NGOs can not be treated in the same way as the representatives of democratic local or national authorities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Interessengruppen	(in ca. 23% aller Fälle)	sidusrühmadega Wir haben intensive Diskussionen mit allen Interessengruppen geführt , sowohl auf internationaler als auch auf europäischer Ebene und mit Organisationen in den einzelnen Mitgliedstaaten . Oleme pidanud intensiivseid arutelusid kõigi sidusrühmadega nii rahvusvahelisel kui ka Euroopa tasandil ning üksikute liikmesriikide organisatsioonide tasandil .
Interessengruppen	(in ca. 19% aller Fälle)	sidusrühmade Ich finde , dass die Vereinfachung des Regelungsumfeldes für Bürgerinnen und Bürger und Interessengruppen eine Pflicht ist , die wir als Gesetzgeber schnell und sorgfältig durchführen müssen , damit die Möglichkeiten , die die EU bietet , verstanden werden , aber vor allem damit die administrative Belastung eliminiert wird , die so viele zusätzliche Kosten mit sich bringt . Minu arvates on meie kui seadusandjate kohus lihtsustada kodanike ja sidusrühmade huvides eeskirju kiiresti ja hoolikalt , et võimaldada mõista ELi pakutavaid võimalusi , ent eelkõige selleks , et kaotada halduskoormus , mis tekitab nii palju lisakulusid .
Interessengruppen	(in ca. 17% aller Fälle)	sidusrühmad Es ist auch wichtig , dass gesellschaftliche Interessengruppen stärker vertreten sind . Oluline on ka see , et sotsiaalsed sidusrühmad oleksid paremini esindatud .
Interessengruppen	(in ca. 14% aller Fälle)	huvirühmade Daher schlage ich im Bericht zur Ergebnisliste für den Binnenmarkt die Einrichtung eines Binnenmarktforums vor . Es würde Vertreter der europäischen Institutionen , der Mitgliedstaaten und sonstiger Interessengruppen mit dem Ziel zusammenbringen , eine deutlichere Verpflichtung zur Umsetzung zu erzielen , damit wir unsere Gesetze bezüglich des Binnenmarktes anwenden können , einschließlich dieser besonders wichtigen Richtlinie . Sellepärast teen ma siseturu tulemuste kohta esitatavas raportis ettepaneku algatuseks organiseerida siseturu jaoks foorum , mis võiks kokku tuua Euroopa institutsioonide , liikmesriikide ja muude huvirühmade esindajad eesmärgiga saavutada selgesõnalisem ülevõtmise kohustus , et suudaksime kohaldada ja täita siseturu õigusakte , sealhulgas kõnealust äärmiselt tähtsat direktiivi .
Interessengruppen	(in ca. 8% aller Fälle)	huvigrupid Aber mein Schwerpunkt ist dies : egal wie gut gemeint und sogar gerechtfertigt Kritik am Iran hier sein mag , sie wird von den mächtigen Interessengruppen , die von einem militärischen Angriff auf das Land profitieren können , als Kriegspropaganda verwendet werden . Kuid minu peamine mõte on see : olenemata sellest , kui heasoovlik ja isegi õigustatud siinne Iraani kriitika ka pole , kasutavad võimsad huvigrupid , kes tahavad selle riigi ründamisest kasu saada , seda sõjapropagandana .
von Interessengruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	huvigruppide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Interessengruppen	(in ca. 23% aller Fälle)	eturyhmien Von Anfang an war ihr Handeln durch einige Dutzend Großkonzerne in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen und deren Interessengruppen bestimmt . Heti alusta alkaen se on toiminut joidenkin kymmenien isojen rahoitus - ja teollisuusryhmien ja niiden eturyhmien tahdon mukaan .
Interessengruppen	(in ca. 18% aller Fälle)	sidosryhmien Was offensichtlich ist , ist , dass wir mit allen relevanten Interessengruppen eng zusammenarbeiten müssen , um die Lücke zwischen Bildung und Weiterbildung und der Arbeitswelt zu schließen . Selvää on , että meidän on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa koulutus - ja työmaailman välisen kuilun kuromiseksi umpeen .
Interessengruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	sidosryhmät Im Bereich der Entscheidungsfindung besteht das Ziel darin , dass die Interessengruppen auf allen Stufen von der Konzipierung der Politik bis hin zu ihrer Umsetzung einbezogen werden . Hallinnon alalla tavoitteena on varmistaa , että sidosryhmät osallistuvat kaikkiin politiikan suunnitteluvaiheisiin sekä sen täytäntöönpanoon .
Interessengruppen	(in ca. 8% aller Fälle)	eturyhmät Die wirtschaftlichen Interessengruppen , auf die der Berichterstatter hinweist , können den KMU , die noch nicht in ausreichendem Maße über die durch den Gemeinsamen Markt gebotenen Möglichkeiten informiert sind , von großem Nutzen sein . Eurooppalaiset taloudelliset eturyhmät , joihin esittelijä viittaa , voivat tuoda arvokasta lisäarvoa pk-yrityksille , jotka eivät vielä tiedä laajalti yhteismarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista .
von Interessengruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	eturyhmien
verschiedenen Interessengruppen	(in ca. 93% aller Fälle)	eri eturyhmien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Interessengruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	groupes d'intérêts
Interessengruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	parties prenantes
Interessengruppen	(in ca. 9% aller Fälle)	groupes d'intérêt
Interessengruppen	(in ca. 9% aller Fälle)	prenantes Aber die anderen Kommissare und ich wünschen uns weiterhin das , was in Ihrer Entschließung zur Entlastung zum Ausdruck gebracht wurde : Wir möchten möglichst bald eine spürbare Beschleunigung der in den letzten Jahren gemachten Fortschritte bei der Verbesserung des Finanzgebarens für den europäischen Haushaltsplan erreichen ; dazu gehört auch , dass den wichtigsten Interessengruppen mehr Verantwortlichkeit und eine Rechenschaftspflicht beigemessen wird . Je partage toutefois avec mes collègues commissaires le souhait exprimé dans votre résolution de décharge : nous voulons constater , rapidement , une accélération mesurable des progrès accomplis ces dernières années dans l'amélioration de la gestion financière du budget européen , y compris le renforcement de la responsabilité et de l'obligation de rendre des comptes des principales parties prenantes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Interessengruppen	(in ca. 11% aller Fälle)	ομάδες συμφερόντων
Interessengruppen	(in ca. 9% aller Fälle)	ομάδων συμφερόντων
Interessengruppen	(in ca. 9% aller Fälle)	συμφερόντων Ich habe für diesen Text gestimmt , da er größere Transparenz hinsichtlich der Aktivitäten von Interessengruppen bringt . Υπερψήφισα αυτό το κείμενο , διότι θα βοηθήσει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων .
Interessengruppen	(in ca. 7% aller Fälle)	ενδιαφερόμενους Wir haben an die Kommission und an alle Interessengruppen appelliert , die finanzielle Nachhaltigkeit des europäischen Normungssystems sicherzustellen , auch mittels öffentlich-privater Partnerschaften und mehrjähriger Finanzplanungen , was wesentlich dafür ist , die Effektivität und Effizienz dieses Systems sicherzustellen . Ζητήσαμε από την Επιτροπή και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να διασφαλίσουν την οικονομική βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης , μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και μέσω πολυετούς δημοσιονομικού σχεδιασμού , που είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του συστήματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Interessengruppen	(in ca. 16% aller Fälle)	parti interessate
Interessengruppen	(in ca. 10% aller Fälle)	gruppi di interesse

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Interessengruppen	(in ca. 18% aller Fälle)	interešu Während die in Brüssel ansässigen Interessengruppen ungehinderten Zugang zum europäischen politischen Prozess haben , verfügen die Bürgergruppen und die Nichtregierungsorganisationen nicht über die gleichen Mittel und Wege , um sich Gehör zu verschaffen , wenn es um die Annahme europäischer Rechtsvorschriften geht . Kamēr interešu grupas Briselē var brīvi piekļūt Eiropas politikas veidošanas procesam , iedzīvotāju grupām un nevalstiskajām organizācijā nav tādas pašas iespējas tikt uzklausītiem Eiropas tiesību aktu pieņemšanas procesā .
Interessengruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	interešu grupu
Interessengruppen	(in ca. 12% aller Fälle)	ieinteresētajām Diese Entscheidung erfolgte durch eine Vereinbarung der Interessengruppen und einstimmigen Beschluss der Teilnehmer und Mitgliedstaaten . Šis lēmums tika pieņemts , ieinteresētajām pusēm vienojoties un visu dalībvalstu pārstāvjiem vienprātīgi piekrītot .
Interessengruppen	(in ca. 7% aller Fälle)	interešu grupām
Interessengruppen	(in ca. 7% aller Fälle)	ieinteresētajām pusēm
Interessengruppen	(in ca. 6% aller Fälle)	interešu grupas
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	ieinteresētās Ich bin erfreut , dass der Bericht den Grundsatz der angemessenen Vertretung berücksichtigt , demgemäß der Standpunkt aller Interessengruppen in angemessener Weise mit einbezogen werden muss . Esmu gandarīts , ka ziņojumā tiek ņemts vērā atbilstīgas pārstāvības princips , saskaņā ar kuru ir atbilstīgi jāiesaista visas ieinteresētās personas .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	ieinteresētajām personām
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	pusēm Diese Entscheidung erfolgte durch eine Vereinbarung der Interessengruppen und einstimmigen Beschluss der Teilnehmer und Mitgliedstaaten . Šis lēmums tika pieņemts , ieinteresētajām pusēm vienojoties un visu dalībvalstu pārstāvjiem vienprātīgi piekrītot .
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	ieinteresētās personas
von Interessengruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	interešu grupu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Interessengruppen	(in ca. 15% aller Fälle)	interesų grupių
Interessengruppen	(in ca. 12% aller Fälle)	grupių Unter Berücksichtigung der Tatsache , dass Interessengruppen , egal ob sie private oder öffentliche Interessen vertreten , eine unübersehbar große Rolle in den europäischen Angelegenheiten spielen , brauchen wir mehr Transparenz hinsichtlich ihrer Beziehungen zu unserer Institution . Atsižvelgiant į tai , kad spaudimą darančių grupių ( atstovaujančių ir viešiesiems , ir privatiesiems interesams ) vaidmuo sprendžiant Europos klausimus yra neginčijamas , jų ryšiai su mūsų institucija turi būti skaidresni .
Interessengruppen	(in ca. 8% aller Fälle)	interesų grupės
Interessengruppen	(in ca. 7% aller Fälle)	lobistams Wir ergreifen auch entschiedene Maßnahmen zur Aufsetzung eines Verhaltenskodexes für Interessengruppen und Lobbyisten sowie für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments . Mes taip pat imamės griežtų veiksmų , siekdami parengti elgesio kodeksą interesų grupėms ir lobistams , taip pat ir Europos Parlamento nariams .
Interessengruppen	(in ca. 7% aller Fälle)	interesų Es kann nicht bezweifelt werden , dass die Interessengruppen als Plattform für den Austausch von Informationen dienen und einen wichtigen Kommunikationsweg zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und der Europäischen Union darstellen . Nekyla abejonių , kad interesų grupės sudaro sąlygas keistis informacija ir yra svarbus piliečių ir Europos Sąjungos ryšių kanalas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Interessengruppen	(in ca. 58% aller Fälle)	belangengroepen Das Parlament führt seit 1996 ein Register der Interessengruppen und sollte in dieser Hinsicht für andere Institutionen ein Beispiel sein . Het Parlement voert al sinds 1996 een register van belangengroepen en kan op dit gebied als voorbeeld dienen voor andere instellingen .
Interessengruppen	(in ca. 21% aller Fälle)	belanghebbenden Durch die gemeinsame Mittelbeschaffung für Maßnahmen auf regionaler und/oder lokaler Ebene erhöht sich ihr Mehrwert und die Interessengruppen können einzelne Maßnahmen genauer auf die tatsächlichen wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse und somit auf die Beschäftigungslage in der jeweiligen Region abstimmen . Concentratie op de gezamenlijke activiteiten van de fondsen op regionaal of lokaal niveau verhoogt de toegevoegde waarde en stelt belanghebbenden in staat om specifieke acties nauwkeurig af te stemmen op de werkelijke economische en sociale behoeften en daarmee op de werkgelegenheidssituatie in elke specifieke regio .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	belangengroeperingen Es ist von wesentlicher Bedeutung , dass die europäischen Abgeordneten und Bediensteten die Organisationen identifizieren können , die von den Interessengruppen vertreten werden , und dass diese die Grundsätze der Lauterkeit und des korrekten Verhaltens respektieren . Het is wezenlijk voor de leden en de Europese ambtenaren om in staat te zijn de organisaties vast te stellen die door de belangengroeperingen worden vertegenwoordigd en voor deze groeperingen om de beginselen van eerlijkheid en goed gedrag te respecteren .
von Interessengruppen	(in ca. 71% aller Fälle)	belangengroepen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Interessengruppen	(in ca. 19% aller Fälle)	interesu Hingegen brauchen wir klare Regeln in Bezug auf die Vertreter von Interessengruppen , um zu gewährleisten , dass mit denen , die sich in der einen oder anderen Weise an der Ausgestaltung der EU-Gesetzgebung beteiligen und diesen Prozess beeinflussen wollen , ein offener , transparenter und korrekter Dialog zustande kommt . Muszą jednak istnieć jasne zasady mające zastosowanie do przedstawicieli grup interesu , w celu zapewnienia otwartego , przejrzystego i właściwego dialogu z tymi , którzy w taki czy inny sposób starają się uczestniczyć w tworzeniu prawa UE i na ten proces wywierać wpływ .
Interessengruppen	(in ca. 16% aller Fälle)	zainteresowanych stron
Interessengruppen	(in ca. 11% aller Fälle)	zainteresowanych Ich bin erfreut , dass der Bericht den Grundsatz der angemessenen Vertretung berücksichtigt , demgemäß der Standpunkt aller Interessengruppen in angemessener Weise mit einbezogen werden muss . Cieszę się , że w sprawozdaniu wskazano zasadę właściwej reprezentacji , która nakazuje odpowiednie uwzględnienie stanowisk wszystkich zainteresowanych stron .
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	zainteresowanymi stronami
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	grup interesu
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	grup Wir brauchen solide , von Fachleuten überprüfte wissenschaftliche Belege , nicht die Arbeit von Interessengruppen , die den Klimawandel benutzen , um ihren eigenen Absichten Vorschub zu leisten , oder von Politikern , die den Klimawandel benutzen , um das Bestehen der Europäischen Union zu rechtfertigen . Potrzebujemy rzetelnych , sprawdzonych dowodów naukowych , a nie działań grup nacisku , wykorzystujących zmiany klimatyczne do popierania swoich programów , czy polityków wykorzystujących zmiany klimatyczne do uzasadnienia istnienia Unii Europejskiej .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	grup interesów
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	zainteresowane Die europäischen Fischer sowie alle anderen Interessengruppen einschließlich NRO fordern einmütig effizientere Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens , das die Zerstörung der Ressourcen beschleunigt und zu einem unlauteren Wettbewerb gegenüber denjenigen führt , die die Regeln einhalten . Europejscy rybacy , podobnie jak wszystkie zainteresowane strony , łącznie z organizacjami pozarządowymi jednomyślnie apelują , aby tym zjawiskiem - które przyspiesza destrukcję zasobów i kończy się nieuczciwą konkurencją dla tych , którzy grają zgodnie z zasadami - zająć się bardziej skutecznie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Interessengruppen	(in ca. 18% aller Fälle)	interessadas Diese Schlussfolgerungen werden mit als Grundlage für den Auftrag des Rates an die Kommission , an die Mitgliedstaaten und andere Interessengruppen zur Umsetzung der im Aktionsplan der Kommission enthaltenen Maßnahmen dienen . Essas conclusões servirão de base para as instruções do Conselho à Comissão , aos Estados-Membros e a outras partes interessadas que a partir daí poderão aplicar as medidas incluídas no Plano de Acção da Comissão .
Interessengruppen	(in ca. 18% aller Fälle)	partes interessadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Interessengruppen	(in ca. 42% aller Fälle)	interesate Transparenz und Demokratie sind äußerst wichtig für den Prozess der Normenschaffung , wie es auch eine größere Beteiligung der schwächeren gesellschaftlichen Interessengruppen , der Konsumenten und Umweltorganisationen ist . Transparenţa şi democraţia sunt cele mai importante în procesul de stabilire a standardelor , ca şi participarea mai intensă din partea părţilor sociale interesate mai slabe , a consumatorilor şi organizaţiilor de mediu .
Interessengruppen	(in ca. 10% aller Fälle)	interesate .
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	părţilor Transparenz und Demokratie sind äußerst wichtig für den Prozess der Normenschaffung , wie es auch eine größere Beteiligung der schwächeren gesellschaftlichen Interessengruppen , der Konsumenten und Umweltorganisationen ist . Transparenţa şi democraţia sunt cele mai importante în procesul de stabilire a standardelor , ca şi participarea mai intensă din partea părţilor sociale interesate mai slabe , a consumatorilor şi organizaţiilor de mediu .
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	interese Das Parlament will auch insbesondere alle Treffen zwischen Mitgliedern und Interessengruppen bezüglich bestimmter Fragen am Ende der Berichte aufführen . Parlamentul dorește , totodată , ca toate întâlnirile dintre deputații europeni și grupurile de interese cu privire la o anumită problemă să fie menționate la finalul rapoartelor .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	părţile interesate
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	de interese
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	grupurilor Bei der Abfassung des Berichts habe ich mich nicht nur auf wissenschaftliche Studien und die fachlichen Stellungnahmen von Interessengruppen wie dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas und der " Eurocities " Gruppe verlassen , sondern vor allem unmittelbar auf die Erfahrungen und Meinungen von Bürgermeistern , Räten , Fachleuten der Rathausverwaltung , Projektmanagern und allen anderen , die mit europäischen Fonds befasst sind . În întocmirea raportului m-am bazat nu numai pe studiile ştiinţifice şi opiniile experţilor din cadrul grupurilor de interese precum Consiliul Municipalităţilor şi Regiunilor din Europa şi EUROCITIES , ci , mai presus de toate , pe experienţa directă şi opiniile primarilor , consilierilor , oficialilor primăriilor , managerilor de proiect şi ale tuturor celor implicaţi în activităţi legate de fondurile europene .
relevanten Interessengruppen	(in ca. 80% aller Fälle)	interesate relevante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Interessengruppen	(in ca. 52% aller Fälle)	intressegrupper Das Parlament war die erste europäische Institution , die sich mit der zunehmenden Zahl von Interessengruppen auf europäischer Ebene und insbesondere den hieraus resultierenden Folgen für den Rechtsetzungsprozess auseinandergesetzt hat . Europaparlamentet var den första EU-institution som tog upp fenomenet med det ökande antalet intressegrupper på EU-nivå och särskilt följderna av denna utveckling för lagstiftningsprocessen .
Interessengruppen	(in ca. 11% aller Fälle)	intressenter Wir brauchen , um erfolgreich zu sein , eine neue Partnerschaft mit allen Interessengruppen und nicht zuletzt die aktive Mitarbeit der Mitgliedstaaten und des Rechnungshofes . För att lyckas behöver vi ett nytt partnerskap med alla intressenter , inte minst aktiv medverkan av medlemsstaterna och revisionsrätten .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	intressenterna Ich brauche einige Monate , um meine Arbeit gründlich zu machen : dem Parlament zuhören , den Interessengruppen der Finanzdienstleister zuhören , die richtigen Schritte unternehmen und gute Vorschläge abgeben . Jag behöver ett par månader för att genomföra arbetet : lyssna till parlamenten , lyssna till intressenterna inom de finansiella tjänsterna , vidta rätt åtgärder och lägga fram bra förslag .
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	lobbyister Während der gesamten Ausarbeitung meines Berichts wurde ich von den Interessengruppen der großen Industrieverbände angesprochen , die befürchten , daß die im Bereich der Nomenklatur vorgeschlagene Mini-Vereinfachung dazu führt , daß sie Informationen verlieren , die sie für unerläßlich für ihre Geschäftspolitik halten und die sie nur durch kostspielige Erhebungen beschaffen können . Under hela utarbetandet av mitt betänkande har jag varit utsatt för lobbyister från de stora industriorganisationerna som fruktar att den lilla förenkling som föreslås inom nomenklaturen gör att de förlorar information som de anser nödvändig för sin handelspolitik , och som de bara kan skaffa sig med hjälp av stora kostsamma undersökningar .
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	berörda Die Kommission führt derzeit eine umfassende Konsultation mit der Öffentlichkeit und Interessengruppen wie NRO und Sozialpartnern durch . Kommissionen genomför nu omfattande samråd med allmänheten och berörda parter som exempelvis icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter .
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	intressegrupper .
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	berörda parter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Interessengruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	záujmových skupín
Interessengruppen	(in ca. 12% aller Fälle)	záujmové skupiny
Interessengruppen	(in ca. 8% aller Fälle)	záujmových Zumindest besteht da die Möglichkeit einer transparenten Zusammenarbeit zwischen Parlament und Interessengruppen , nämlich Lobbyisten . Konečne to predstavuje príležitosť na transparentnú spoluprácu medzi Parlamentom a záujmovými skupinami , konkrétne predstaviteľmi záujmových skupín .
Interessengruppen	(in ca. 7% aller Fälle)	záujmové Deswegen brauchen wir eine neue gerechte Agrarpolitik , die von objektiven Experten und nicht von Interessengruppen erarbeitet wird . Preto potrebujeme novú , spravodlivú poľnohospodársku politiku , ktorú pripravia objektívni odborníci a nie záujmové skupiny .
Interessengruppen	(in ca. 6% aller Fälle)	zainteresovaných strán
Interessengruppen	(in ca. 6% aller Fälle)	zainteresovaných Gleichzeitig hat die Expertengruppe unabhängiger Interessengruppen zur Verringerung der Verwaltungslasten , unter Vorsitz von Herrn Stoiber , den Vorschlag , wie Herr Lehne gerade sagte , deutlich befürwortet . Ako povedal pán Lehne pred chvíľou , skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže , ktorej predsedá pán Stoiber , tiež jednoznačne podporila tento návrh .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	stranami Der einzig vernünftige Schritt besteht darin , eine internationale Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit einzuberufen , auf der alle globalen und regionalen Akteure und lokalen Interessengruppen miteinander verhandeln und über die Prinzipien des Völkerrechts in internationalen Beziehungen , die Rollen und Befugnisse internationaler Organisationen , die Verfahren für den Umgang mit lokalen Krisen und das Sicherheitsgarantiesystem , das bei besonderen Gelegenheiten , Herausforderungen und Gefahren unserer Zeit angewandt werden könnte , sprechen . Jedinou rozumnou vecou , ktorú musíme urobiť , je usporiadať medzinárodnú konferenciu o bezpečnosti a spolupráci , kde by všetci svetoví a regionálni hráči spolu s miestnymi zainteresovanými stranami prerokovali , opätovne vymedzili a znovu vymysleli zásady medzinárodného práva v medzinárodných vzťahoch , úlohu a právomoci medzinárodných organizácií , postupy pri riešení miestnych kríz a systém bezpečnostných záruk , ktoré by vyhovovali špecifickým príležitostiam , výzvam a nebezpečenstvám dnešných čias .
Interessengruppen	(in ca. 4% aller Fälle)	zainteresované Wir haben an die Kommission und an alle Interessengruppen appelliert , die finanzielle Nachhaltigkeit des europäischen Normungssystems sicherzustellen , auch mittels öffentlich-privater Partnerschaften und mehrjähriger Finanzplanungen , was wesentlich dafür ist , die Effektivität und Effizienz dieses Systems sicherzustellen . Požiadali sme Komisiu a všetky zainteresované subjekty , aby zabezpečili finančnú udržateľnosť európskeho systému normalizácie , a to aj pomocou verejno-súkromných partnerstiev a viacročného finančného plánovania , ktoré zaručí účinnosť a efektívnosť tohto systému .
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	zainteresované strany
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	zainteresovaným Dies würde die EU-Organe , Mitgliedstaaten und Interessengruppen bei ihren Maßnahmen zur Förderung von Tierschutzinitiativen unterstützen . To by pomohlo inštitúciám EÚ , členským štátom a zainteresovaným subjektom v ich opatreniach na podporu iniciatív v oblasti životných podmienok zvierat .
Interessengruppen	(in ca. 3% aller Fälle)	zainteresovanými stranami
von Interessengruppen	(in ca. 52% aller Fälle)	záujmových skupín

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Interessengruppen	(in ca. 18% aller Fälle)	interesnih skupin
Interessengruppen	(in ca. 14% aller Fälle)	interesne skupine
Interessengruppen	(in ca. 12% aller Fälle)	interesnih Werden sie sich gegen die Aktivität großer Interessengruppen wehren und die Sicherheit und das Wohl der Verbraucher berücksichtigen ? Ali bodo nasprotovale dejavnosti velikih interesnih skupin in upoštevale varnost in dobro potrošnikov ?
Interessengruppen	(in ca. 9% aller Fälle)	interesne Während die in Brüssel ansässigen Interessengruppen ungehinderten Zugang zum europäischen politischen Prozess haben , verfügen die Bürgergruppen und die Nichtregierungsorganisationen nicht über die gleichen Mittel und Wege , um sich Gehör zu verschaffen , wenn es um die Annahme europäischer Rechtsvorschriften geht . Medtem ko imajo interesne skupine s sedežem v Bruslju enostaven dostop do evropskega političnega procesa , skupine državljanov in nevladne organizacije nimajo enakih sredstev za izražanje svojega mnenja v postopku sprejemanja evropskih zakonodajnih dokumentov .
Interessengruppen	(in ca. 6% aller Fälle)	zainteresiranih Ich bin jedoch bestürzt über die Stimmabgabe der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen , insbesondere der Christdemokraten , die unter dem Druck intensiven Lobbyings relevanter Interessengruppen und Stakeholder Artikel 13 abgelehnt haben . Vendar pa sem zgrožena nad odločilnim glasom večine svojih kolegov poslancev , zlasti Krščanskih demokratov , ki so po intenzivnem lobiranju skupin in zainteresiranih strani , zavrnili člen 13 .
Interessengruppen	(in ca. 6% aller Fälle)	vseh zainteresiranih
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	zainteresiranimi Im ursprünglichen Vorschlag der Kommission bemühte man sich völlig zu Recht um die Anhörung von Betroffenen und Interessengruppen und die Durchführung einer wirtschaftlichen Verträglichkeits - und Kosten-Nutzen-Analyse . Prvotni predlog Komisije je bil popolnoma ustrezen , saj je bil usmerjen k posvetovanju z zainteresiranimi stranmi , analizi ekonomskih posledic ter stroškov in koristi .
Interessengruppen	(in ca. 5% aller Fälle)	zainteresirane ( RO ) Es gibt jetzt auch Kommentare von den Interessengruppen . ( RO ) Zdaj imamo tudi pripombe , ki so jih dale zainteresirane strani .
von Interessengruppen	(in ca. 70% aller Fälle)	interesnih skupin

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Interessengruppen	(in ca. 20% aller Fälle)	partes interesadas
Interessengruppen	(in ca. 17% aller Fälle)	interesadas Ich möchte aber heute vor allem auf die zwei Schlüsselfragen eingehen , die von Herrn van den Berg angesprochen worden sind , nämlich die Konsultation der Stakeholder bzw . der Interessengruppen und der Rat , den die Experten beisteuern sollen . Sin embargo , hoy quiero centrarme en dos aspectos clave que ha planteado el Sr. . Van den Berg , es decir , la consulta de las partes interesadas y el asesoramiento de los expertos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Interessengruppen	(in ca. 17% aller Fälle)	zájmových skupin
Interessengruppen	(in ca. 13% aller Fälle)	zájmových Eine der wichtigsten Maßnahmen , auf die wiederholt von vielen Volksvertretern und Interessengruppen sowie von Herrn Professor Monti selbst hingewiesen wurde , besteht darin , politische Führung im Zusammenhang mit diesem Projekt sicherzustellen , was insbesondere für die gesamte EU wichtig ist . Jedním z nejdůležitějších opatření , které opakovaně zdůraznilo množství zástupců občanů a zájmových skupin , i sám profesor Monti , je zajištění politického vedení v tomto projektu , zvláště důležitém pro celou Evropskou unii .
Interessengruppen	(in ca. 11% aller Fälle)	zájmové Ebenso hoffe ich jedoch , dass die Kirchen auch nach der heutigen Abstimmung unsere Partner bleiben und nicht als Interessengruppen eingestuft werden . Ale také se domnívám , že po dnešním hlasování zůstanou církve našimi partnery a nebudou klasifikovány jako zájmové skupiny .
Interessengruppen	(in ca. 10% aller Fälle)	skupin Wir müssen für Transparenz in den europäischen Organen kämpfen , und so begrüße ich die Vereinbarung mit der Kommission , durch die nun schließlich ein gemeinsames Register von Interessengruppen der europäischen Organe geschaffen werden soll . Musíme bojovat za transparentnost v evropských orgánech a v tomto ohledu vítám dohodu s Komisí , jejímž cílem je konečně zavést společný registr zájmových skupin evropských orgánů .
der Interessengruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	zapojení zúčastněných

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Interessengruppen	(in ca. 47% aller Fälle)	érdekcsoportok Das Parlament war die erste europäische Institution , die sich mit der zunehmenden Zahl von Interessengruppen auf europäischer Ebene und insbesondere den hieraus resultierenden Folgen für den Rechtsetzungsprozess auseinandergesetzt hat . A Parlament volt az első olyan uniós intézmény , amely európai szinten foglalkozott az érdekcsoportok egyre növekvő számának jelentőségével , valamint főként e fejlemény jogalkotási folyamatra gyakorolt hatásaival .
Interessengruppen	(in ca. 10% aller Fälle)	érdekelt Die ungarische Regierung sollte eine wirksame Garantie für Medienfreiheit und Medienpluralismus geben und deshalb das ungarische Mediengesetz aufheben oder aufgrund der Beobachtungen und Vorschläge der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) , des Menschenrechtskommissars des Europarates , des Rates der Europäischen Union und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte grundlegend ändern . Dies sollte mittels einer offenen , transparenten Debatte geschehen , an der alle Interessengruppen , Nicht-Regierungsorganisationen ( NGOs ) und Bürger , teilnehmen können . A magyar kormánynak tényleges biztosítékot kellene nyújtania a média szabadságára és pluralizmusára , és ezért vissza kellene vonnia a törvényt , vagy jelentős mértékben módosítania kellene az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet ( EBESZ ) , az Európa Tanács emberi jogi biztosa és az Európai Unió Tanácsának észrevételei és javaslatai , illetve az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata alapján , nyílt , átlátható vita révén , amelyben minden érdekelt fél , a nem kormányzati szervezetek ( NGO-k ) és a polgárok egyaránt részt vehetnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen