Bürokratie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (21)
• Englisch (21)
• Estnisch (16)
• Finnisch (18)
• Französisch (7)
• Griechisch (20)
• Italienisch (15)
• Lettisch (14)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bürokratie	(in ca. 54% aller Fälle)	бюрокрация schriftlich . - Ich begrüße diese Entschließung , die vor zu viel Bürokratie und Verwaltungsaufwand für KMU warnt . Приветствам тази резолюция , в която сe предупреждава , че е налице прекомерна административна тежест и бюрокрация за МСП .
Bürokratie	(in ca. 36% aller Fälle)	бюрокрацията Deshalb kann die Bewertung des Rahmenprogramms in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielen : Mit anderen Worten durch die Reduzierung der Hindernisse , die sich dem europäischen Wirtschaftswachstum stellen , insbesondere durch die Beseitigung der Bürokratie bei Zugangsverfahren für Forschungsförderungsprogramme . Ето защо оценката на Рамковата програма може да изиграе важна роля в това отношение . С други думи , можем да се опитаме да намалим пречките , които възникват пред растежа на европейската икономика , по-конкретно като намалим бюрокрацията при процедурите за достъпа до програмите за подкрепа на научните изследвания .
Bürokratie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	бюрокрация или
Weniger Bürokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	По-малко бюрокрация
weniger Bürokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	по-малко бюрокрация
die Bürokratie	(in ca. 75% aller Fälle)	бюрокрацията
mehr Bürokratie	(in ca. 73% aller Fälle)	повече бюрокрация
Bürokratie .	(in ca. 62% aller Fälle)	бюрокрация .
unnötige Bürokratie	(in ca. 56% aller Fälle)	ненужната бюрокрация
der Bürokratie	(in ca. 53% aller Fälle)	бюрокрацията
Bürokratie und	(in ca. 43% aller Fälle)	бюрокрацията и
Bürokratie und	(in ca. 40% aller Fälle)	бюрокрация и
weniger Bürokratie .	(in ca. 100% aller Fälle)	по-малко бюрокрация .
Es gibt weniger Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Има по-малко бюрокрация
Zweites Beispiel : Bürokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	Втори пример : бюрокрация
gibt weniger Bürokratie .	(in ca. 76% aller Fälle)	Има по-малко бюрокрация .
Es gibt weniger Bürokratie .	(in ca. 97% aller Fälle)	Има по-малко бюрокрация .
Zweites Beispiel : Bürokratie .	(in ca. 95% aller Fälle)	Втори пример : бюрокрация .
Dieser Vorschlag vermeidet unnötige Bürokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	Това предложение избягва ненужната бюрокрация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bürokratie	(in ca. 85% aller Fälle)	bureaukrati Ich spreche von Bürgern , die freiwillig zurückkehren wollen , die aber durch Bürokratie und Querköpfigkeit in Bosnien und Kroatien und sogar in Österreich daran gehindert werden . Jeg taler om borgere , der frivilligt ønsker at rejse tilbage , men som hindres af bureaukrati og vrangvillighed i Bosnien og Kroatien og minsandten også i Østrig .
Bürokratie	(in ca. 7% aller Fälle)	bureaukratiet Sie hat richtig erkannt , daß es bei den Betrieben darum geht , sie von Bürokratie zu entlasten , damit sie Zeit für den Kunden haben , und daß damit die Gelegenheit besteht , auch neue Arbeitsplätze zu schaffen . Hun har rigtigt erkendt , at det for virksomhederne drejer sig om at lette sig for bureaukratiet , så de får tid til kunderne , og at der dermed er mulighed for at skabe nye arbejdspladser . Jeg vil også gerne takke hr .
Bürokratie	(in ca. 4% aller Fälle)	bureaukrati .
weniger Bürokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	mindre bureaukrati
Bürokratie .	(in ca. 93% aller Fälle)	bureaukrati .
und Bürokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	og bureaukrati
Bürokratie oder	(in ca. 88% aller Fälle)	bureaukrati eller
Bürokratie ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Knolle kaldte det.
viel Bürokratie	(in ca. 85% aller Fälle)	meget bureaukrati
Bürokratie und	(in ca. 81% aller Fälle)	bureaukrati og
Die Bürokratie	(in ca. 75% aller Fälle)	Bureaukratiet
mehr Bürokratie	(in ca. 69% aller Fälle)	mere bureaukrati
die Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	bureaukratiet
Bürokratie ,	(in ca. 62% aller Fälle)	bureaukrati ,
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 53% aller Fälle)	bureaukratiet i Bruxelles
der Bürokratie	(in ca. 52% aller Fälle)	bureaukratiet
unnötige Bürokratie	(in ca. 48% aller Fälle)	unødvendigt bureaukrati
unnötige Bürokratie	(in ca. 42% aller Fälle)	unødigt bureaukrati
die Bürokratie	(in ca. 16% aller Fälle)	bureaukrati
mehr Bürokratie	(in ca. 10% aller Fälle)	bureaukrati .
Bürokratie und	(in ca. 9% aller Fälle)	bureaukrati

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bürokratie	(in ca. 85% aller Fälle)	bureaucracy Indem wir aber Komfort und Sicherheit an die erste Stelle setzen , lassen wir außer Acht , dass das soziale Wirtschaftsmodell in der Praxis mehr Bürokratie bedeutet . However , in putting comfort and security first , we are liable to forget that the social model of the economy means in practice greater bureaucracy .
Bürokratie	(in ca. 7% aller Fälle)	red tape
Bürokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	bureaucracy .
Bürokratie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	bureaucracy or
Die Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Bureaucracy
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 99% aller Fälle)	Brussels bureaucracy
unnötiger Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	unnecessary bureaucracy
neue Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	new bureaucracy
Bürokratie und	(in ca. 85% aller Fälle)	bureaucracy and
und Bürokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	and bureaucracy
weniger Bürokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	less bureaucracy
übermäßige Bürokratie	(in ca. 76% aller Fälle)	excessive bureaucracy
europäischen Bürokratie	(in ca. 75% aller Fälle)	European bureaucracy
Bürokratie .	(in ca. 74% aller Fälle)	bureaucracy .
viel Bürokratie	(in ca. 64% aller Fälle)	much bureaucracy
mehr Bürokratie	(in ca. 57% aller Fälle)	more bureaucracy
unnötige Bürokratie	(in ca. 44% aller Fälle)	unnecessary bureaucracy
der Bürokratie	(in ca. 39% aller Fälle)	bureaucracy
die Bürokratie	(in ca. 39% aller Fälle)	bureaucracy
der Bürokratie	(in ca. 23% aller Fälle)	red tape
Bürokratie .	(in ca. 16% aller Fälle)	bureaucracy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bürokratie	(in ca. 59% aller Fälle)	bürokraatia Beschimpfungen , Panikmache und eine ausufernde Bürokratie sind kalkuliert und größenwahnsinnig . Näpuga näitamine ja sõimamine , hirmutamine ning hiiliv bürokraatia on välja arvestatud ning megalomaniakaalne .
Bürokratie	(in ca. 30% aller Fälle)	bürokraatiat Es gibt sehr viel Bürokratie sowohl in der EU als auch in den Mitgliedstaaten , und dieser Umstand hat zu einer Situation geführt , in der viele innovative neue oder alte Unternehmen keine Gelder oder Beihilfen beantragen , da ein oder zwei Beschäftigte erforderlich wären , um die Anträge zu stellen , und dies wäre viel zu zeitintensiv . Nii ELis kui ka liikmesriikides on palju bürokraatiat ja see on toonud kaasa olukorra , kus paljud uuendusmeelsed ettevõtted , uued või vanad , ei taotle raha ega toetust , sest taotlusega tegelemiseks tuleks palgata üks või kaks töötajat ja see võtaks liiga palju aega .
europäischer Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa bürokraatia
Bürokratie abbauen	(in ca. 88% aller Fälle)	vähendama bürokraatiat
weniger Bürokratie	(in ca. 75% aller Fälle)	vähem bürokraatiat
Bürokratie .	(in ca. 52% aller Fälle)	bürokraatia .
Bürokratie und	(in ca. 47% aller Fälle)	bürokraatia ja
mehr Bürokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	bürokraatiat
mehr Bürokratie	(in ca. 29% aller Fälle)	suuremat bürokraatiat
Bürokratie und	(in ca. 22% aller Fälle)	bürokraatiat ja
Bürokratie und	(in ca. 16% aller Fälle)	bürokraatia
und weniger Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	ja vähem bürokraatiat
Es gibt weniger Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Bürokraatiat on vähem
Zweites Beispiel : Bürokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	Teine näide : bürokraatia
Dieser Vorschlag vermeidet unnötige Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Selles ettepanekus hoidutakse tarbetust bürokraatiast
Zweites Beispiel : Bürokratie .	(in ca. 97% aller Fälle)	Teine näide : bürokraatia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bürokratie	(in ca. 59% aller Fälle)	byrokratiaa Seine Verwaltung darf nicht zu neuer Bürokratie bei der EU-Kommission und nationalen Behörden führen . Rahaston hallinnointi ei saa synnyttää uutta byrokratiaa Euroopan komissiossa tai kansallisissa viranomaisissa .
Bürokratie	(in ca. 19% aller Fälle)	byrokratian Sollen tatsächlich wir , die Sklaven einer von niemandem gewählten Bürokratie , den Schweizern beibringen , was Demokratie ist ? Onko todella meidän , ei kenenkään valitsemien byrokratian orjien tehtävä opettaa Sveitsin kansalle demokratiaa ?
Bürokratie	(in ca. 8% aller Fälle)	byrokratia Dazu gehören sowohl makroökonomische Faktoren wie Rechtsvorschriften , Steuerwesen und Bürokratie als auch mikroökonomische Faktoren wie Schwierigkeiten , sich über Wasser zu halten , und schlechte finanzielle Liquidität . Niihin sisältyy makrotaloudellisia tekijöitä , kuten lainsäädäntö , verotus ja byrokratia sekä mikrotaloudellisia tekijöitä , kuten selviytymisongelmat ja huono rahoituksellinen maksuvalmius .
Bürokratie	(in ca. 2% aller Fälle)	byrokratiaa .
neue Bürokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	uutta byrokratiaa
unnötige Bürokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	tarpeetonta byrokratiaa
Bürokratie ,	(in ca. 67% aller Fälle)	byrokratiaa ,
Bürokratie und	(in ca. 65% aller Fälle)	byrokratiaa ja
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 60% aller Fälle)	Brysselin byrokratian
Bürokratie .	(in ca. 50% aller Fälle)	byrokratiaa .
mehr Bürokratie	(in ca. 46% aller Fälle)	lisää byrokratiaa
weniger Bürokratie	(in ca. 44% aller Fälle)	vähemmän byrokratiaa
der Bürokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	byrokratian
Bürokratie .	(in ca. 29% aller Fälle)	byrokratian
mehr Bürokratie	(in ca. 20% aller Fälle)	byrokratiaa
mehr Bürokratie	(in ca. 14% aller Fälle)	lisää byrokratiaa .
Bürokratie und	(in ca. 12% aller Fälle)	byrokratiaa
Bürokratie und	(in ca. 10% aller Fälle)	byrokratian ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bürokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	bureaucratie Meiner Meinung nach baut der Punkt 14 viel zu sehr auf die Verwaltung und die Bürokratie , da darin Bestimmungen vorgesehen sind , die sogar bis in den Bereich der Lokalpolitik reichen . Selon moi , le point 14 fait preuve d'une trop grande confiance à l'égard de l'administration et de la bureaucratie , et même des dispositions régionales .
Bürokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	la bureaucratie
unnötige Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	bureaucratie inutile
die Bürokratie	(in ca. 56% aller Fälle)	la bureaucratie
Bürokratie und	(in ca. 54% aller Fälle)	bureaucratie et
Bürokratie und	(in ca. 17% aller Fälle)	la bureaucratie et
Bürokratie und	(in ca. 14% aller Fälle)	bureaucratie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bürokratie	(in ca. 76% aller Fälle)	γραφειοκρατία Ich möchte die entscheidende Rolle der Änderungen betonen , wenn es darum geht , die Aufnahme von Fördermitteln zu steigern , die Bürokratie und die Komplexität der Regeln zu reduzieren , die Auswirkungen der Finanzierung auf die Wirtschaft als Ganzes zu maximieren und so den Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger zu vervielfachen . Αυτό που θέλω να υπογραμμίσω είναι ο καθοριστικός ρόλος των αλλαγών ώστε : να αυξηθεί η απορροφητικότητα των κονδυλιών , να μειωθεί η γραφειοκρατία και η πολυπλοκότητα των κανόνων , να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της χρηματοδότησης στο σύνολο της οικονομίας και να πολλαπλασιαστούν έτσι τα οφέλη για τους πολίτες .
Bürokratie	(in ca. 12% aller Fälle)	γραφειοκρατίας Zur Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit werden wir darüber wachen , jede Form von Bürokratie abzubauen und alle überflüssigen Rechtsvorschriften abzuschaffen . Με στόχο τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας , θα μεριμνούμε για τη μείωση της γραφειοκρατίας κάθε μορφής και για την απάλειψη κάθε περιττής νομοθεσίας .
zusätzliche Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόσθετη γραφειοκρατία
weniger Bürokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	λιγότερη γραφειοκρατία
europäische Bürokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	ευρωπαϊκή γραφειοκρατία
unnötige Bürokratie	(in ca. 77% aller Fälle)	περιττή γραφειοκρατία
Bürokratie und	(in ca. 71% aller Fälle)	γραφειοκρατία και
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	γραφειοκρατία των
mehr Bürokratie	(in ca. 42% aller Fälle)	περισσότερη γραφειοκρατία
der Bürokratie	(in ca. 42% aller Fälle)	της γραφειοκρατίας
Bürokratie .	(in ca. 34% aller Fälle)	γραφειοκρατία .
die Bürokratie	(in ca. 27% aller Fälle)	τη γραφειοκρατία
mehr Bürokratie	(in ca. 25% aller Fälle)	γραφειοκρατία
die Bürokratie	(in ca. 25% aller Fälle)	η γραφειοκρατία
die Bürokratie	(in ca. 25% aller Fälle)	γραφειοκρατία
Bürokratie und	(in ca. 11% aller Fälle)	γραφειοκρατία
Bürokratie und	(in ca. 7% aller Fälle)	γραφειοκρατίας και
Bürokratie erfordert bessere Rechtsetzung	(in ca. 87% aller Fälle)	" γραφειοκρατία απαιτεί καλύτερη νομοθεσία
Das heißt wieder mehr Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό πάλι σημαίνει περισσότερη γραφειοκρατία
Wir sind gegen zuviel Bürokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	Δεν χρειαζόμαστε τόσο μεγάλη γραφειοκρατία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bürokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	burocrazia In Unterstützung der Kommission würde ich insbesondere die Wichtigkeit der Vereinfachung der Verfahren innerhalb des 7 . Forschungsrahmenprogramms hervorheben , denn ich habe laut und eindeutig Stimmen aus Schottland gehört , dass Verwaltung und Bürokratie in vorangegangenen Rahmenprogrammen eher abschreckend waren . A sostegno della Commissione , sottolineerei in particolare l’importanza della semplificazione delle procedure previste dal 7PQ , perché il messaggio che ho udito chiaramente in Scozia è che l’amministrazione e la burocrazia sono stati dei forti deterrenti nei programmi quadro precedenti .
Bürokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	la burocrazia
Bürokratie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	burocrazia o
Die Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	La burocrazia
europäische Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	burocrazia europea
der Bürokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	burocrazia
Bürokratie und	(in ca. 83% aller Fälle)	burocrazia e
Bürokratie .	(in ca. 55% aller Fälle)	burocrazia
weniger Bürokratie	(in ca. 51% aller Fälle)	meno burocrazia
mehr Bürokratie	(in ca. 39% aller Fälle)	burocrazia
die Bürokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	la burocrazia
mehr Bürokratie	(in ca. 32% aller Fälle)	più burocrazia
die Bürokratie	(in ca. 28% aller Fälle)	burocrazia
weniger Bürokratie	(in ca. 19% aller Fälle)	burocrazia
weniger Bürokratie	(in ca. 14% aller Fälle)	burocrazia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bürokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	birokrātijas Die erste Frage ist die Entstehung von sinnloser zusätzlicher Bürokratie . Pirmais jautājums bija par bezjēdzīgas papildu birokrātijas radīšanu .
Bürokratie	(in ca. 34% aller Fälle)	birokrātiju Wenn wir jetzt die anzuwendenden Vorschriften erlassen , müssen wir uns sehr darum bemühen , dieses Dokument und die Innovationsunion zu vereinfachen und jegliche überflüssige Bürokratie daraus zu entfernen . Kad mēs tagad pieņemam noteikumus , ko paredzēts piemērot , mums šajā dokumentā un Inovāciju Savienībā ir ļoti jācenšas vienkāršot un likvidēt jebkādu nevajadzīgu birokrātiju .
Bürokratie	(in ca. 16% aller Fälle)	birokrātija Antwort : mehr Regulierung und Bürokratie für die Unternehmen , wovon am meisten die KMU betroffen sein werden , welche die Hälfte der Arbeitskräfte beschäftigen . Atbilde : ir vajadzīgs stingrāks regulējums un lielāka birokrātija attiecībā uz uzņēmumiem , no kā visvairāk cietīs mazie un vidējie uzņēmumi , kuri , starp citu , nodarbina pusi no visa darbaspēka .
Die Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Birokrātija
Weniger Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Mazāk birokrātijas
übermäßige Bürokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	pārmērīga birokrātija
zusätzliche Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	papildu birokrātiju
der Bürokratie	(in ca. 56% aller Fälle)	birokrātiju
Bürokratie und	(in ca. 47% aller Fälle)	birokrātiju un
mehr Bürokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	birokrātiju
Es gibt weniger Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Birokrātijas mērogs ir samazinājies
Keine überbordende Bürokratie !	(in ca. 77% aller Fälle)	Mēs nevēlamies pārmērīgu birokrātiju .
Es gibt weniger Bürokratie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Birokrātijas mērogs ir samazinājies .
Zweites Beispiel : Bürokratie .	(in ca. 81% aller Fälle)	Otrkārt , birokrātija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bürokratie	(in ca. 49% aller Fälle)	biurokratijos Weniger Bürokratie erweist sich sicher auch für qualifizierte Arbeitnehmer als attraktiv . Mažiau biurokratijos taip pat atrodys patraukliau kvalifikuotiems darbuotojams .
Bürokratie	(in ca. 11% aller Fälle)	biurokratiją Nach nun zwei Jahren dieses Fünfjahresprogramms sind jedoch nur 18 % der Finanzmittel für dieses Projekt verwendet worden , weil lokale Entwicklungsunternehmen , durch die die Projekte verwaltet werden , selbst im Papierkrieg und übermäßiger Bürokratie zu ersticken drohen . Tačiau lygiai per dvejus pirmuosius programos , kurios trukmpenkeri metai , metus buvo panaudota tik 18 proc . projektui skirtų lėšų , nes vietos plėtros bendrovės , valdančios projektus , įsipainiojo į popierizmą ir pernelyg didelę biurokratiją .
Bürokratie	(in ca. 8% aller Fälle)	biurokratija Einige fragen : " Warum brauchen wir eine weitere Quelle der Bürokratie ? " Žmonės klausia : " Kam mums reikalinga tokia biurokratija ? . "
Bürokratie	(in ca. 2% aller Fälle)	biurokratizmą Das könnte ein Anfang sein , die Bürokratie abzubauen , was dabei helfen würde , die Wettbewerbsfähigkeit des gesamten Sektors zu verbessern . Taip galėtų būti pradėta mažinti biurokratizmą , o tai padėtų didinti viso sektoriaus konkurencingumą .
der Bürokratie	(in ca. 64% aller Fälle)	biurokratijos
die Bürokratie	(in ca. 50% aller Fälle)	biurokratiją
Es gibt weniger Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Biurokratijos sumažėjo
Zweites Beispiel : Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Antras pavyzdys : biurokratizmas
Keine überbordende Bürokratie !	(in ca. 78% aller Fälle)	Nenorime biurokratinės naštos .
Dieser Vorschlag vermeidet unnötige Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiame pasiūlyme išvengta nereikalingo biurokratizmo
Zweites Beispiel : Bürokratie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Antras pavyzdys : biurokratizmas .
Es gibt weniger Bürokratie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Biurokratijos sumažėjo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	bureaucratie Es gibt vereinfachtere Verfahren , es gibt einen leichteren Zugang , weniger Bürokratie . De procedures zijn vereenvoudigd , de toegang is vergemakkelijkt en er is minder bureaucratie .
viel Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	veel bureaucratie
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	Brusselse bureaucratie
weniger Bürokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	minder bureaucratie
und Bürokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	en bureaucratie
Bürokratie ,	(in ca. 83% aller Fälle)	bureaucratie ,
unnötige Bürokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	onnodige bureaucratie
Bürokratie und	(in ca. 82% aller Fälle)	bureaucratie en
Bürokratie .	(in ca. 81% aller Fälle)	bureaucratie .
mehr Bürokratie	(in ca. 77% aller Fälle)	meer bureaucratie
die Bürokratie	(in ca. 60% aller Fälle)	bureaucratie
der Bürokratie	(in ca. 35% aller Fälle)	bureaucratie
der Bürokratie	(in ca. 29% aller Fälle)	de bureaucratie
die Bürokratie	(in ca. 29% aller Fälle)	de bureaucratie
mehr Bürokratie	(in ca. 12% aller Fälle)	bureaucratie
Bürokratie und	(in ca. 9% aller Fälle)	bureaucratie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bürokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	biurokracji Es kann jedoch auch dann zur Anwendung kommen , wenn unbesetzte Stellen vorhanden sind , die nicht aus dem nationalen Bestand an Arbeitskräften besetzt werden können , und Mitgliedstaaten nicht genügend Arbeitsgenehmigungen ausgeben oder aufgrund einer schwerfälligen Bürokratie nicht schnell genug auf Anträge , die für den Arbeitsmarkt von Nutzen wären , reagieren können . Może to także dotyczyć jednak przypadków występowania prawdziwych wakatów , których nie można obsadzić za pomocą puli krajowej siły roboczej , i gdzie państwa członkowskie nie wydają dostatecznie dużo zezwoleń na pracę , lub przypadków kulejącej biurokracji , która nie umie dostatecznie szybko zareagować na podania o zezwolenie na pobyt w celu zatrudnienia .
Bürokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	biurokrację Sie schafft gleiche Wettbewerbsbedingungen in Europa , indem sie Bürokratie und Produktionskosten reduziert . Gwarantuje jednakowe warunki dla wszystkich podmiotów na rynku , ogranicza biurokrację i zmniejsza koszty produkcji .
Bürokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	biurokracji .
Bürokratie	(in ca. 2% aller Fälle)	biurokracja Eine weitere Gesetzgebung und Bürokratie seitens der EU ist damit nicht erforderlich . Dalsze ustawodawstwo i biurokracja narzucane przez UE są więc niepotrzebne .
Bürokratie oder	(in ca. 92% aller Fälle)	biurokracji lub
Die Bürokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	Biurokracja
der Bürokratie	(in ca. 69% aller Fälle)	biurokracji
die Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	biurokracji
mehr Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	biurokracji
Bürokratie und	(in ca. 60% aller Fälle)	biurokracji i
weniger Bürokratie	(in ca. 59% aller Fälle)	mniej biurokracji
Bürokratie .	(in ca. 34% aller Fälle)	biurokracji .
der Bürokratie	(in ca. 26% aller Fälle)	biurokracji .
Bürokratie und	(in ca. 10% aller Fälle)	biurokracją i
Bürokratie wirklich einschränken	(in ca. 93% aller Fälle)	Rzeczywiście ograniczmy biurokrację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bürokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	burocracia Außerdem unterstütze ich , was der Bericht über die Verbesserung des Zugangs zu Krediten für kleine und mittlere Unternehmen sagt sowie über den Abbau von Bürokratie in Verbindung mit Aufträgen für kleine und mittlere Unternehmen durch das öffentliche Beschaffungswesen und die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für verwaltungstechnische Fragen dieser Unternehmen . - Apoio igualmente o que o relatório diz sobre melhorar a capacidade das pequenas e médias empresas para obterem crédito , reduzindo a burocracia associada a contratos públicos para as PME , e estabelecer um balcão único para tratar as questões administrativas dessas empresas .
europäische Bürokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	burocracia europeia
Die Bürokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	A burocracia
weniger Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	menos burocracia
Bürokratie und	(in ca. 85% aller Fälle)	burocracia e
übermäßige Bürokratie	(in ca. 76% aller Fälle)	burocracia excessiva
mehr Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	mais burocracia
Bürokratie ,	(in ca. 62% aller Fälle)	burocracia
unnötige Bürokratie	(in ca. 55% aller Fälle)	burocracia desnecessária
die Bürokratie	(in ca. 47% aller Fälle)	burocracia
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 46% aller Fälle)	burocracia de
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 43% aller Fälle)	burocracia de Bruxelas
der Bürokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	da burocracia
Bürokratie .	(in ca. 35% aller Fälle)	burocracia .
die Bürokratie	(in ca. 34% aller Fälle)	a burocracia
der Bürokratie	(in ca. 30% aller Fälle)	burocracia
Bürokratie .	(in ca. 29% aller Fälle)	burocracia
mehr Bürokratie	(in ca. 14% aller Fälle)	burocracia
Bürokratie und	(in ca. 9% aller Fälle)	burocracia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bürokratie	(in ca. 14% aller Fälle)	birocraţiei Die Europäische Union muss mit der Zeit gehen und sich von den Fesseln der Bürokratie befreien . Uniunea Europeană trebuie să se schimbe odată cu vremurile şi trebuie să rupă lanţurile birocraţiei .
Bürokratie	(in ca. 14% aller Fälle)	birocraţie Weniger Kosten und weniger Bürokratie für den Verbraucher , der Rechtshilfe benötigt . Costuri mai mici şi birocraţie mai puţină pentru consumatorul cu probleme pentru a remedia situaţia .
Bürokratie	(in ca. 14% aller Fälle)	birocrație Es zielt darauf ab , die alltäglichen Probleme der Europäerinnen und Europäer durch die echte und einheitliche Schaffung eines effektiven Marktes für Arbeit , für Güter und Dienstleistungen und für unternehmerische Tätigkeit ohne Binnengrenzen und ohne Bürokratie zu lösen , um die gemeinsame Basis der Rechte mit Blick auf Erbfälle , Verträge , Verbraucher , fristgerechte Zahlungen , Familie , Kinder und vieles mehr zu stärken . Acesta își propune să rezolve problemele cotidiene ale europenilor prin crearea reală și unitară a unei piețe eficace a forței de muncă , a bunurilor și serviciilor , a activității antreprenoriale fără frontiere interne și fără birocrație , pentru a consolida baza comună de drepturi în materiile succesiunii , contractelor , consumatorilor , plăților efectuate la timp , dreptului familiei , drepturilor copilului și altele .
Bürokratie	(in ca. 13% aller Fälle)	birocrația Birocrația Natürlich habe ich Herrn Martins Kommentar vernommen , dass wir Bürokratie vermeiden sollten . Desigur că tocmai l-am auzit pe domnul Martin spunând că ar trebui să evităm birocrația .
Bürokratie	(in ca. 12% aller Fälle)	birocraţia Hier ist für die zukünftige Förderkulisse eine ganz große Möglichkeit auch , die Bedingungen dafür zu schaffen , dass auf der einen Seite die Förderungen in dem Bereich leichter zu erhalten sind , dass der Zugang erleichtert und die Bürokratie abgebaut wird und dass auf der anderen Seite die notwendige klare Kontrolle über die eingesetzten Steuermittel möglich ist . Aceasta reprezintă o oportunitate majoră de a stabili bazele unor viitoare dispozitive de subvenţionare care vor asigura , pe de o parte , ca subvenţiile din acest domeniu să fie mai uşor de obţinut , ca accesul să fie simplificat şi birocraţia redusă şi , pe de altă parte , ca necesarele controale stricte să fie puse în aplicare pentru protejarea banilor contribuabililor care sunt folosiţi .
Bürokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	birocrației Und doch beziehen sich viele der Vorbehalte auf den " Übertrag " Montenegros von einem Jahresbericht zum nächsten , und wir sehen aus der Erklärung der Kommission , dass die Politisierung der staatlichen Bürokratie , die Unabhängigkeit des Justizwesens , organisierte Kriminalität und die Umwelt nun " immer wieder kehrende Punkte " sind . Cu toate acestea , multe dintre reținerile care se aplică Republicii Muntenegru " se reportează ” de la un raport anual la altul și observăm din declarația Comisiei că politizarea birocrației de stat , independența sistemului judiciar , crima organizată și mediul sunt acum " aspecte frecvente ” .
weniger Bürokratie	(in ca. 71% aller Fälle)	puțină birocrație
Es gibt weniger Bürokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	Există mai puțină birocrație
Es gibt weniger Bürokratie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Există mai puțină birocrație .
Dieser Vorschlag vermeidet unnötige Bürokratie	(in ca. 99% aller Fälle)	Această propunere evită birocraţia inutilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bürokratie	(in ca. 78% aller Fälle)	byråkrati Es besteht immer das Risiko , dass eine Initiative an einem Übermaß an Bürokratie erstickt . Det finns alltid en risk att man kan kväva ett initiativ genom för mycket byråkrati .
Bürokratie	(in ca. 11% aller Fälle)	byråkratin Es müssen mehr öffentliche Gelder für Forschung und Entwicklung bereitgestellt werden , um private Investitionen zu mobilisieren , während die Vereinfachung von Verfahren und der Abbau von Bürokratie eine Voraussetzung für eine verstärkte Beteiligung der Industrie sind . Den offentliga finansieringen av forskning och utveckling måste öka så att privata investeringar mobiliseras , och en förutsättning för att industrins delaktighet ska öka är att förfarandena förenklas och byråkratin minskar .
Bürokratie	(in ca. 4% aller Fälle)	byråkrati .
Bürokratie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	byråkrati eller
Die Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Byråkratin
und Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	och byråkrati
weniger Bürokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	mindre byråkrati
Bürokratie und	(in ca. 80% aller Fälle)	byråkrati och
Bürokratie .	(in ca. 79% aller Fälle)	byråkrati .
mehr Bürokratie	(in ca. 72% aller Fälle)	mer byråkrati
die Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	byråkratin
viel Bürokratie	(in ca. 58% aller Fälle)	mycket byråkrati
unnötiger Bürokratie	(in ca. 56% aller Fälle)	av onödig byråkrati
unnötige Bürokratie	(in ca. 54% aller Fälle)	onödig byråkrati
der Bürokratie	(in ca. 50% aller Fälle)	byråkratin
Bürokratie ,	(in ca. 37% aller Fälle)	byråkrati ,
mehr Bürokratie	(in ca. 10% aller Fälle)	byråkrati .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bürokratie	(in ca. 60% aller Fälle)	byrokracie Es ist nur mehr Bürokratie und mehr Belastung für die betroffenen Unternehmen . Pridáva len viac byrokracie a viac práce pre podniky , ktorých sa týka .
Bürokratie	(in ca. 17% aller Fälle)	byrokraciu Dass es neben der Form der Zulassung die einer Registrierung gibt , ist dem Willen geschuldet , Bürokratie abzubauen . Skutočnosť , že okrem procesu schvaľovania existuje aj proces registrácie , je výsledkom túžby obmedziť byrokraciu .
Bürokratie	(in ca. 5% aller Fälle)	byrokracia Tief verwurzelte Bürokratie steht industrieller Entwicklung entgegen und beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit der erzeugten Produkte . Hlboko zakorenená byrokracia bráni priemyselnému rozvoju a poškodzuje konkurencieschopnosť vyrábaných produktov .
Bürokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	byrokracie .
übermäßige Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	nadmernú byrokraciu
weniger Bürokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	menej byrokracie
Bürokratie und	(in ca. 61% aller Fälle)	byrokracie a
der Bürokratie	(in ca. 52% aller Fälle)	byrokracie
Bürokratie .	(in ca. 46% aller Fälle)	byrokracie .
mehr Bürokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	viac byrokracie
die Bürokratie	(in ca. 25% aller Fälle)	byrokraciu
mehr Bürokratie	(in ca. 19% aller Fälle)	väčšej byrokracii
Bürokratie und	(in ca. 11% aller Fälle)	byrokracie
weniger Bürokratie	(in ca. 8% aller Fälle)	byrokracie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bürokratie	(in ca. 66% aller Fälle)	birokracije Er befürwortete den Abbau unnötiger Bürokratie , die den europäischen Landwirten meines Erachtens übermäßig auferlegt wird und sich im ernsten Ausmaß auf die Zeit auswirkt , die diese eigentlich lieber für die Landwirtschaft aufwenden würden . Zavzemalo se je za odpravo nepotrebnih upravnih obremenitev in birokracije , naložene evropskim kmetom , ki so po mojem mnenju postale prehude in jim resno jemljejo čas , ki bi ga raje porabili za dejansko kmetovanje .
Bürokratie	(in ca. 15% aller Fälle)	birokracijo Wir müssen daher für all das , was wir heute erörtert haben , die Bürokratie , die technischen Fragen , schnellstmöglichst eine Lösung finden . Zato moramo vse , o čemer smo danes razpravljali , torej birokracijo in tehnična vprašanja , rešiti kar se da hitro .
Bürokratie	(in ca. 7% aller Fälle)	birokracija Die EU-Bürokratie macht sich sofort auf die Suche nach einem Schuldigen , doch tatsächlich ist eben diese Bürokratie für die Krise verantwortlich , denn sie hat Länder in dem Wissen in den Euroraum gebracht , dass ihre Wirtschaft den Anforderungen noch nicht gewachsen ist . Oder beschäftigen wir 1 000 Personen lediglich zur Datenerfassung bei Eurostat ? Birokracija EU takoj poišče nekoga , da bi ga okrivila , a dejstvo je , da je ta birokracija odgovorna za krizo , ker je v evrsko območje pripeljala države , za katere je vedela , da njihova gospodarstva zaostajajo - ali zaposlujemo v Eurostatu 1 000 ljudi le z namenom zbiranja podatkov ?
Bürokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	birokracije .
weniger Bürokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	manj birokracije
mehr Bürokratie	(in ca. 73% aller Fälle)	več birokracije
Bürokratie .	(in ca. 60% aller Fälle)	birokracije .
die Bürokratie	(in ca. 57% aller Fälle)	birokracijo
und Bürokratie	(in ca. 57% aller Fälle)	in birokracije
Bürokratie und	(in ca. 54% aller Fälle)	birokracije in
der Bürokratie	(in ca. 52% aller Fälle)	birokracije
Bürokratie für	(in ca. 50% aller Fälle)	birokracijo za
Bürokratie und	(in ca. 21% aller Fälle)	birokracijo in
Bürokratie und	(in ca. 10% aller Fälle)	birokracije
mehr Bürokratie	(in ca. 9% aller Fälle)	birokracije
mehr Bürokratie	(in ca. 9% aller Fälle)	več birokracije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bürokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	burocracia Und die vorgeschlagene Rechtsvorschrift - zu meiner Freude hat die Kommissarin gerade ihren Segen gegeben - darf also ohne jeden Zweifel nicht zu mehr Bürokratie führen . Asimismo , indudablemente , la legislación propuesta ( me complace que el Comisario acabe de darle su beneplácito ) no debe contribuir a la existencia de más burocracia .
Bürokratie	(in ca. 4% aller Fälle)	la burocracia
weniger Bürokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	menos burocracia
Bürokratie ,	(in ca. 85% aller Fälle)	burocracia
übermäßige Bürokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	excesiva burocracia
Bürokratie und	(in ca. 82% aller Fälle)	burocracia y
Bürokratie .	(in ca. 73% aller Fälle)	burocracia .
unnötige Bürokratie	(in ca. 73% aller Fälle)	burocracia innecesaria
Bürokratie ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Ése no
und Bürokratie	(in ca. 71% aller Fälle)	y burocracia
mehr Bürokratie	(in ca. 68% aller Fälle)	más burocracia
die Bürokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	la burocracia
Bürokratie und	(in ca. 9% aller Fälle)	burocracia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bürokratie	(in ca. 66% aller Fälle)	byrokracie Dies zeigt jedoch auch , dass es viel mehr Bürokratie gibt , die wir beschneiden müssen , um das 25 % - Ziel zu erfüllen , und je schneller wir das tun desto besser . Je však také pravda , že potřebujeme odstřihnout mnohem více byrokracie , abychom dosáhli cíle 25 % snížení , a čím dříve tohle uděláme , tím lépe .
Bürokratie	(in ca. 22% aller Fälle)	byrokracii Diese Maßnahmen können Bürokratie und den unnötigen Verwaltungsaufwand beträchtlich vergrößern . Tato opatření mohou značně zvýšit byrokracii a nadměrnou správní zátěž .
Bürokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	byrokracie .
Bürokratie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	byrokracii nebo
unnötige Bürokratie	(in ca. 75% aller Fälle)	zbytečnou byrokracii
weniger Bürokratie	(in ca. 70% aller Fälle)	méně byrokracie
Bürokratie und	(in ca. 61% aller Fälle)	byrokracie a
weniger Bürokratie	(in ca. 28% aller Fälle)	byrokracie
Keine überbordende Bürokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Nechceme nadměrnou byrokratickou zátěž
Zweites Beispiel : Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Druhý příklad : byrokracie
Es gibt weniger Bürokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	Byrokracie je nyní méně
Keine überbordende Bürokratie !	(in ca. 77% aller Fälle)	Nechceme nadměrnou byrokratickou zátěž .
Es gibt weniger Bürokratie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Byrokracie je nyní méně .
Das Problem ist die Bürokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Problém je na byrokratické úrovni
Bürokratie darf uns nicht ruinieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Byrokracie nás nesmí zničit
Zweites Beispiel : Bürokratie .	(in ca. 96% aller Fälle)	Druhý příklad : byrokracie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bürokratie	(in ca. 63% aller Fälle)	bürokrácia Mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik dient uns nun der " Gesundheitscheck " dafür , um insbesondere Mittel zu finden , die junge Landwirte unterstützen . Dies sind der Abbau von Bürokratie und die Abschaffung von Quoten , sodass junge Bauern in die Milcherzeugung gehen können , die für sie schon immer eine Möglichkeit des Einstiegs in den Landwirtschaftsbetrieb gewesen ist . A közös agrárpolitika reformjával az állapotfelmérés lehetővé teszi számunkra , hogy azokra a dolgokra koncentráljuk , amelyek segítik a fiatal gazdálkodókat , és ezek között fontos szerepet kap a bürokrácia csökkentése és a kvóták megszüntetése annak érdekében , hogy a fiatal gazdálkodók is bekapcsolódhassanak a tejtermelésbe , hisz ez az egyik módja számukra a gazdálkodásban való részvételnek .
Bürokratie	(in ca. 19% aller Fälle)	bürokráciát Gleichermaßen bin ich gegen die unnötige zusätzliche Bürokratie , die sich aus der Anwendung der Verordnung auf Schiffe unter EU-Flagge ergibt , da diese bereits den strengen Bestimmungen der Gemeinsamen Fischereipolitik unterliegen . Hasonlóképpen ellenzem az EU lobogói alatti hajók szabályozásánál alkalmazott szükségtelen plusz bürokráciát , mivel ezek már most is a közös halászati politika szigorú rendelkezései alá esnek .
Bürokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	a bürokrácia
Bürokratie	(in ca. 2% aller Fälle)	bürokratikus Ich verstehe seinen Standpunkt , ich kann dazu nur sagen , dass so etwas mit sehr viel Bürokratie verbunden und nur sehr schwer umzusetzen wäre . Deshalb würde ich mich nur sehr ungern an dieser Diskussion beteiligen . Én megértem az ő szempontját , de erre csak annyit tudok mondani , hogy ez rendkívül bürokratikus lenne , és nagyon-nagyon nehezen kezelhető , így nem szívesen kezdenék bele ebbe a vitába .
Bürokratie und	(in ca. 28% aller Fälle)	bürokrácia és
Bürokratie und	(in ca. 19% aller Fälle)	bürokrácia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen