Orientierungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Orientierungen	(in ca. 53% aller Fälle)	Излишно Selbstverständlich wird die Kommission diese Orientierungen weiter berücksichtigen . Излишно е да се казва , че Комисията ще продължи да разглежда тези насоки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Orientierungen	(in ca. 38% aller Fälle)	retningslinjer Dies ist insbesondere der Fall , wenn sie sich genau an die Orientierungen und Entscheidungen eines Europäischen Rates hält . Det gør den ikke mindst , når den er tro mod et Europæisk Råds retningslinjer og beslutninger .
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Disse retningslinjer er uacceptable .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Orientierungen	(in ca. 43% aller Fälle)	orientations Unsere Erfahrungen in Bezug auf den Textilsektor zeigen nur zu deutlich , dass wir in der Tat eine gemeinsame Handelspolitik verfolgen , durch die wir in der Lage waren , Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Orientierungen zusammenzuführen , ihre Ansichten miteinander zu verschmelzen und eine gemeinsame Handelspolitik zu erarbeiten , die konsequent verfolgt wird . Our experience in textiles demonstrates only too clearly that we do , in fact , have a common trade policy , through which we have been able to bring together Member States with different emphases and different orientations , to weld together their views and to produce a common trade policy in textiles that has been consistently pursued .
Orientierungen	(in ca. 14% aller Fälle)	guidelines Der Bericht van Lancker gibt Orientierungen , deren Ergebnis darin besteht , dass weniger Abtreibungen vorgenommen werden . The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place .
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	These guidelines are quite appalling

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Orientierungen	(in ca. 14% aller Fälle)	suuntaviivoja Man wird keine Entscheidungen treffen können , man kann keine Institutionenreform vorwegnehmen , aber man kann Orientierungen setzen für den Gipfel von Wien , natürlich auch Signale , Signale , die die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union stärken sollen . Siellä ei voida tehdä päätöksiä , toimielinuudistusta ei voida toteuttaa nopeammin , mutta siellä voidaan asettaa suuntaviivoja Wienin huippukokousta varten , luonnollisesti myös antaa merkkejä , merkkejä , jotka lisäävät Euroopan unionin uskottavuutta .
Dazu sind drei Orientierungen erforderlich	(in ca. 84% aller Fälle)	Tätä varten esitämme kolmea suuntausta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Orientierungen	(in ca. 63% aller Fälle)	orientations Die Leitlinien weisen aber klare politische Orientierungen auf und verdeutlichen die in jedem Bereich anzustrebenden konkreten Ergebnisse , die in vielen Fällen mit quantitativen Zielen verbunden sind . En revanche , elles contiennent des orientations politiques claires , et nous mettons , bien sûr , en lumière des résultats précis à réaliser dans chaque domaine , résultats souvent assortis d'objectifs quantitatifs .
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ces orientations sont détestables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Orientierungen	(in ca. 32% aller Fälle)	προσανατολισμούς Kurz , unser Bericht und die Vorschläge des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz flankieren in gewisser Weise die großen Orientierungen der Kommission . Συνοψίζοντας , η έκθεσή μας και οι προτάσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος , Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συνοδεύουν κατά κάποιον τρόπο τους σημαντικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Orientierungen	(in ca. 49% aller Fälle)	orientamenti Dennoch war der Titel attraktiv und beruhigend . Gerechte und wirksame Preise im Verkehrssektor , ein Titel , der langfristig Orientierungen für eine nunmehr angesagte Politik zur Einbeziehung der Infrastrukturkosten und der durch Verkehrsstaus verursachten Kosten im Straßenverkehr ankündigt . Eppure il titolo era accattivante , tranquillo : prezzi giusti ed efficaci nel campo dei trasporti , un titolo che indica gli orientamenti di lungo termine per una politica ormai matura di imputazione delle spese di infrastruttura e di congestione nel trasporto stradale .
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Questi orientamenti sono pessimi
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Questi orientamenti sono pessimi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Orientierungen	(in ca. 22% aller Fälle)	oriëntaties Ich halte diese Orientierungen für ambitioniert . Sie spiegeln sowohl die kollektiven Überlegungen des zuständigen Parlamentsausschusses als auch den Willen der Behindertenverbände wider . Ik vind dat deze oriëntaties ambitieus zijn . Zij zijn een goede weergave van het gezamenlijke overleg van de betrokken parlementaire commissie en van de wensen van de gehandicaptenorganisaties .
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Deze richtsnoeren zijn afschuwelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Orientierungen	(in ca. 36% aller Fälle)	kierunki Es zeigt auch Orientierungen und Zielsetzungen bei der Zusammenarbeit mit anderen Ländern auf . Wskazuje się w nim również kierunki i cele współpracy z innymi krajami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Orientierungen	(in ca. 54% aller Fälle)	orientações Die Kommission beispielsweise sagt in ihren langfristigen Orientierungen , daß das Ziel der nachhaltigen Entwicklung in einer starken Solidarität , gestützt auf eine Handelspolitik , welche die gemeinsamen Interessen berücksichtigt , zum Ausdruck kommen muß . Por exemplo , a Comissão , nas suas orientações a longo prazo , refere que o desenvolvimento sustentável tem por objectivo uma sólida solidariedade , assente numa política comercial que tenha em conta os interesses comuns .
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig	(in ca. 93% aller Fälle)	Estas orientações são detestáveis
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Estas orientações são detestáveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Orientierungen	(in ca. 32% aller Fälle)	riktlinjer Zweitens , und im Gegensatz zu dem , was jemand von den Bänken der Linken bemerkte , weil sie soziale Orientierungen einbezieht , die uns , die wir die soziale Marktwirtschaft verteidigen , sehr teuer sind . För det andra , och jag motsätter mig det som någon från de vänstra bänkarna sade , innehåller direktivet sociala riktlinjer som de som försvarar en social marknadsekonomi är mycket positivt inställda till .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Orientierungen	(in ca. 24% aller Fälle)	Naznačuje Es zeigt auch Orientierungen und Zielsetzungen bei der Zusammenarbeit mit anderen Ländern auf . Naznačuje tiež orientáciu a ciele spolupráce s inými krajinami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Orientierungen	(in ca. 61% aller Fälle)	orientaciones Zweitens , und im Gegensatz zu dem , was jemand von den Bänken der Linken bemerkte , weil sie soziale Orientierungen einbezieht , die uns , die wir die soziale Marktwirtschaft verteidigen , sehr teuer sind . En segundo lugar , y en contra de lo que ha dicho alguien desde los bancos de la izquierda , porque incorpora orientaciones sociales que son muy queridas para los que defendemos la economía social de mercado .
Orientierungen	(in ca. 5% aller Fälle)	las orientaciones
einige Orientierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	algunas orientaciones
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas orientaciones son odiosas
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas orientaciones son odiosas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen