facto

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
facto	(in ca. 55% aller Fälle)	facto Beträchtliche Anstrengungen sind erforderlich , um Länder , die die Todesstrafe de facto abgeschafft haben , dabei zu unterstützen , diese Praxis in ihren Rechtsvorschriften zu kodifizieren , um die Anzahl der Todesstrafen zu verringern , die in anderen Ländern verhängt und vollstreckt werden und um Kampagnen zur Aufhebung von Todesurteilen zu unterstützen , insbesondere dort , wo Verfahrensausgänge nicht als rechtlich fundiert anerkannt werden . Предстои да бъде извършена огромна работа с цел да се подкрепят държавите , които de facto не прилагат смъртно наказание , да кодифицират тази практика de jure , като се намали броят на произнесените и изпълнените смъртни присъди в други държави , както и да се подкрепят кампаниите за отмяна на смъртните наказания , особено когато изходът от съдебния процес не се признава за законосъобразен .
facto	(in ca. 13% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 73% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 13% aller Fälle)	де факто

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
facto	(in ca. 88% aller Fälle)	facto Wir müssen den Bürgerinnen und Bürgern im In - und Ausland de facto Zugang zum Abstimmungsrecht über ihre Zentralregierung garantieren . Vi skal sikre borgerne inden for såvel som uden for de facto adgang til at stemme om deres centralregering .
de facto	(in ca. 85% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 10% aller Fälle)	facto

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
facto	(in ca. 86% aller Fälle)	facto Die Exekutive überwacht sich also selbst - soll das ernsthaft eine unabhängige Kontrollinstanz sein ??! - Der in seinem Recht verletzte EU-Bürger hat de facto keine Chance , sich juristisch durchzusetzen ! The executive is therefore monitoring itself - is this seriously supposed to be an independent control body ? - EU citizens whose rights have been violated have de facto no chance of taking successful legal action .
facto	(in ca. 7% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 88% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 3% aller Fälle)	facto
De facto werden wir ausgeschlossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Effectively you are sidelining us

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
facto	(in ca. 52% aller Fälle)	facto Dieser Sachverhalt ist de facto und de jure . See on niimoodi de facto ja de jure .
facto	(in ca. 31% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 78% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 8% aller Fälle)	faktiliselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
facto	(in ca. 24% aller Fälle)	facto Das Verfahren bleibt offen , bis die französische Regierung diese Rechtsvorschriften wirklich de facto bei normalen Arbeitsverfahren anwendet . Me jätämme sen avoimeksi siihen asti , kunnes Ranskan hallitus on todella soveltanut tätä lainsäädäntöä de facto päivittäisissä menettelyissään .
facto	(in ca. 13% aller Fälle)	tosiasiassa Wir können aber nicht weitergehen , weil das sonst dazu führen würde , dass die Maßnahme de facto wirkungslos wird . Emme kuitenkaan voi mennä sen pidemmälle , sillä se johtaisi tilanteeseen , jossa toimenpiteellä ei tosiasiassa olisi mitään vaikutuksia .
facto	(in ca. 11% aller Fälle)	tosiasiallisesti Dieser Antrag ändert nichts daran , dass der Status Quo jetzt de facto - und vielleicht sogar de jure - die Rechte von Männern und Frauen verletzen wird , die ein besseres Leben wollen . Tarkistus ei muuta miksikään sitä , että parempaa elämää etsivien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia loukataan tosiasiallisesti eikä vain oikeudellisesti .
de facto	(in ca. 34% aller Fälle)	tosiasiassa
de facto	(in ca. 19% aller Fälle)	tosiasiallisesti
de facto eine	(in ca. 100% aller Fälle)	tosiasiassa
De facto werden wir ausgeschlossen	(in ca. 86% aller Fälle)	Suljette meidät tehtävistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
facto	(in ca. 90% aller Fälle)	facto Die Einführung des Euro am 1 . Januar 1999 wird zur Folge haben , daß ein Teil der derzeitigen Währungsreserven der nationalen Zentralbanken ( NZB ) nicht mehr als Währungsreserven gelten , sondern de facto zu internen Guthaben werden . L'avènement de l'euro au 1er janvier 1999 aura pour conséquence qu'une partie des réserves actuelles des Banques centrales nationales ( BCN ) en devises cesseront d'être des réserves de change et deviendront de facto des avoirs internes .
de facto	(in ca. 59% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 29% aller Fälle)	facto

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
facto	(in ca. 66% aller Fälle)	facto Ich stimme zu , dass wir das Recht transparenter machen müssen , wir müssen unseren eigenen Standpunkt haben , aber das ist de facto durch Lissabon bereits so vorgesehen . Συμφωνώ · συμφωνώ ότι πρέπει να νομοθετούμε με διαφάνεια , πρέπει να έχουμε τη δική μας άποψη , αλλά αυτό διακηρύσσεται ήδη de facto από τη Λισαβόνα .
facto	(in ca. 11% aller Fälle)	de facto
facto	(in ca. 7% aller Fälle)	πραγμάτων Herr Präsident , die Tagung des ECOFIN-Rates vom 8 . Februar kündigte de facto das Scheitern der Verhandlungen über die Agenda 2000 an . Κύριε Πρόεδρε , η συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN της 8ης Φεβρουαρίου σημάδεψε εκ των πραγμάτων την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα 2000 .
de facto	(in ca. 82% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 5% aller Fälle)	εκ των πραγμάτων
De facto werden wir ausgeschlossen	(in ca. 89% aller Fälle)	Μας αποκλείετε εκ των πραγμάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
facto	(in ca. 53% aller Fälle)	facto Für die Aufsichtsbehörde ist das EG-Konformitätszeichen der einzige Hinweis darauf , ob die Konformität , das heißt de facto , die Sicherheit , überprüft wurde . Per l'autorità di supervisione il marchio CE è l'unica indicazione relativa alla valutazione della conformità , cioè de facto della sicurezza .
facto	(in ca. 11% aller Fälle)	de facto
ipso facto	(in ca. 100% aller Fälle)	ipso facto
de facto	(in ca. 65% aller Fälle)	de facto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
facto	(in ca. 72% aller Fälle)	facto Zur Führung eines solchen Geschäftsbetriebs sind die KMU de facto zur Gründung einer Gesellschaft im Zielland gezwungen . Lai veiktu šādu darbību , MVU de facto ir spiesti dibināt uzņēmumu mērķa valstī .
facto	(in ca. 25% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 97% aller Fälle)	de facto

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
facto	(in ca. 71% aller Fälle)	facto Bei Verhandlungen mit Beitrittsländern und im Dialog mit anderen Staaten , seien es die Vereinigten Staaten oder der Iran , setzen wir uns stets für die Abschaffung , ob de jure oder de facto , dieser unmenschlichsten aller Strafen ein . Derėdamiesi su valstybėmis kandidatėmis ir palaikydami dialogą su kitomis šalimis , ar tai būtų Jungtinės Valstijos , ar Iranas , nuosekliai darome spaudimą , kad ši nehumaniškiausia bausmbūtų panaikinta de jure arba de facto .
facto	(in ca. 22% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 87% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 11% aller Fälle)	facto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
facto	(in ca. 85% aller Fälle)	facto Die Entscheidung im Fall Österreich ist de facto ohne Mitwirkung der Kommission , ohne Mitwirkung des Rates und natürlich auch ohne Mitwirkung des Parlaments erfolgt . De beslissing over Oostenrijk is de facto tot stand gekomen zonder de medewerking van de Commissie , de Raad en natuurlijk ook het Parlement .
de facto	(in ca. 31% aller Fälle)	facto
de facto	(in ca. 28% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 11% aller Fälle)	in feite

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
facto	(in ca. 64% aller Fälle)	facto Die Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 2010 war eine de facto Aufhebung des seit dem Jahr 2006 bestehenden Moratoriums . Wznowienie wykonywania kary śmierci w 2010 roku było uchyleniem obowiązującego de facto od 2006 roku moratorium .
facto	(in ca. 16% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 80% aller Fälle)	de facto

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ipso facto	(in ca. 100% aller Fälle)	ipso facto
De facto werden wir ausgeschlossen	(in ca. 88% aller Fälle)	Excluís-nos dos assuntos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
facto	(in ca. 83% aller Fälle)	facto Denn es geht in diesem Bereich de facto auch um die Umsetzung des Ordnungsmodells der sozialen Marktwirtschaft . În acest domeniu avem de-a face de facto , printre alte lucruri , cu punerea în aplicare a cadrului de reglementare a economiei sociale de piaţă .
facto	(in ca. 10% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 57% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 32% aller Fälle)	facto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
facto	(in ca. 66% aller Fälle)	facto Ich möchte auch Herrn Rehn dafür danken , dass er die bilateralen Konflikte angesprochen hat , die de facto zu europäischen Problemen geworden sind . Ich danke ihm auch dafür , dass er hervorgehoben hat , wie wichtig es für uns ist , die Erweiterung nicht als ein Ergebnis der Finanzkrise zu opfern . Jag vill också tacka Olli Rehn för att han lyfte fram bilaterala konflikter som de facto har blivit europeiska problem och för att han betonade vikten av att vi inte får offra utvidgningen på grund av den finansiella krisen .
de facto	(in ca. 54% aller Fälle)	de facto

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
facto	(in ca. 78% aller Fälle)	facto ( SK ) Ich stimme dem Änderungsantrag für die Verordnung über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken zu , welche de facto die Verbringung von Heimtieren über Grenzen innerhalb der Europäischen Union hinweg erleichtert . ( SK ) Súhlasím s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k nariadeniu o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie zvierat , ktorý uľahčí de facto premiestňovanie cez hranice v rámci Európskej únie .
facto	(in ca. 14% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 95% aller Fälle)	de facto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
facto	(in ca. 63% aller Fälle)	facto Wir bedauern jedoch , dass die Registrierung von Organisationen nicht verpflichtend gemacht wurde , insbesondere , da es de facto obligatorisch ist , um einen Ausweis zu erhalten , der das Betreten unseres Geländes erlaubt . Vendar pa obžalujemo , da registracija organizacij ni obvezna , zlasti glede na to , da se je de facto obvezno registrirati , da bi prejeli izkaznico za vstop v naše prostore .
de facto	(in ca. 65% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 9% aller Fälle)	facto

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
facto	(in ca. 86% aller Fälle)	facto Ich möchte mit aller Deutlichkeit betonen , dass sich de facto das gesamte Parlament am Entlastungsverfahren beteiligt , indem es Beschlüsse beurteilt und die einzelnen Ausschüsse bestimmte Themenfelder bearbeiten . Me gustaría enfatizar con vehemencia que el Parlamento ha participado de facto en el procedimiento de aprobación de la gestión mediante la aportación de opiniones sobre las solicitudes y a través de las comisiones individuales que han abordado ámbitos concretos .
ipso facto	(in ca. 100% aller Fälle)	ipso facto
de facto	(in ca. 26% aller Fälle)	facto
de facto	(in ca. 23% aller Fälle)	de facto
De facto werden wir ausgeschlossen	(in ca. 96% aller Fälle)	Nos excluyen prácticamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
facto	(in ca. 77% aller Fälle)	facto Wir haben 1992 im Europäischen Parlament den Binnenmarkt de facto beschlossen , 2001 mit dem Ersten Eisenbahnpaket auch die Voraussetzungen für den freien Binnenmarkt im Eisenbahnsektor geschaffen . V roce 1992 jsme v Evropském parlamentu přijali de facto vnitřní trh a s prvním železničním balíčkem v roce 2001 jsme také vytvořili podmínky pro volný vnitřní trh v železničním odvětví .
facto	(in ca. 12% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 87% aller Fälle)	de facto

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
facto	(in ca. 60% aller Fälle)	facto Darüber hinaus ist es alarmierend , dass diese Beamten für ihre Sache politische Fraktionen gewinnen konnten , die uns anfeinden und die sich ohne Frage weder de facto noch de jure zur Benennung unseres Vertreters zu äußern haben . Ezenkívül aggasztó , hogy e tisztviselőknek meg kellett volna nyerniük az ügynek azon képviselőcsoportokat , amelyek ellenségesek velünk szemben , és amelyeknek nyilvánvalóan nem kellene de facto vagy de jure véleményt nyilvánítaniuk a mi képviselőnk kijelöléséről .
facto	(in ca. 33% aller Fälle)	de facto
de facto	(in ca. 79% aller Fälle)	de facto

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen