Sozialistische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sozialistische Partei	(in ca. 56% aller Fälle)	социалистическа партия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozialistische	(in ca. 31% aller Fälle)	Socialdemokratiske Es erweckt tatsächlich den Anschein , als habe die Sozialistische Fraktion kein ausreichendes Vertrauen in diese Sozialpartner , denen man dann zugleich so viel Vertrauen entgegenzubringen scheint . Det ser virkelig ud til , at Den Socialdemokratiske Gruppe har utilstrækkelig tillid til de sociale parter , som man samtidigt ser ud til at have al tillid til .
Sozialistische	(in ca. 11% aller Fälle)	Socialdemokratiske Gruppe
Sozialistische Fraktion	(in ca. 34% aller Fälle)	Den Socialdemokratiske Gruppe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozialistische	(in ca. 56% aller Fälle)	Socialist Meine Partei , die Sozialistische Partei in den Niederlanden , lehnt Kriege wie im Kosovo , in Afghanistan und im Irak ab , und wir befürworten auch nicht den Aufbau einer integrierten EU-Streitmacht . My party , the Socialist Party in the Netherlands , repudiates wars like those in Kosovo , Afghanistan and Iraq , nor do we support the construction of an integrated EU army .
Sozialistische Fraktion	(in ca. 86% aller Fälle)	Socialist Group

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozialistische	(in ca. 31% aller Fälle)	Sotsialistlik Die BSP ( Bulgarische Sozialistische Partei ) ist die direkte Nachfolgerin der Kommunistischen Partei in Bulgarien , genau wie die Partei Die Linke in Deutschland . BSP ( Bulgaaria Sotsialistlik Partei ) on Bulgaaria Kommunistliku Partei otsene järeltulija , samamoodi nagu Vasakpartei Saksamaal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialistische	(in ca. 31% aller Fälle)	Sosialistiryhmä sosialistiryhmä Die Sozialistische Fraktion wird für sämtliche im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge stimmen . Sosialistiryhmä äänestää kaikkien valiokunnassa hyväksyttyjen tarkistusten puolesta .
Sozialistische Partei	(in ca. 68% aller Fälle)	sosialistipuolue
Die Sozialistische Fraktion	(in ca. 93% aller Fälle)	Sosialistiryhmä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sozialistische	(in ca. 53% aller Fälle)	socialiste Um die Geschäftsordnung dieses Hauses sowie die für die Mitglieder geltenden Bestimmungen einzuhalten und so sicherzustellen , daß die Mitglieder die Rechte in Anspruch nehmen können , die ihnen gemäß dieser Bestimmungen zustehen , haben die Sozialistische und die Liberaldemokratische Fraktion mit der im Vorfeld angekündigten Unterstützung der PPE-Fraktion die Anwendung von Artikel 112 über Dringlichkeitsverfahren gefordert , um so sicherzugehen , daß unser Vorgehen im Einklang mit den Bestimmungen steht . Afin , par conséquent , de préserver le règlement qui s ' applique à ce Parlement et à chacun de ses députés , et de préserver en même temps les droits que le règlement confère aux députés , le groupe socialiste et le groupe libéral , avec le soutien , comme cela fut annoncé , du groupe PPE , ont demandé l'application de l'article 112 relatif à la procédure d'urgence , pour être certains d'agir conformément au règlement .
Sozialistische Fraktion	(in ca. 95% aller Fälle)	groupe socialiste
Die Sozialistische Fraktion	(in ca. 100% aller Fälle)	Le groupe socialiste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sozialistische	(in ca. 33% aller Fälle)	Σοσιαλιστική σοσιαλιστική Herr Präsident ! Die Sozialistische Fraktion unterstützt die Vorschläge für Verordnungen des Rates über die Fischereiabkommen der Europäischen Gemeinschaft mit Mauritius und der Republik Guinea . Κύριε Πρόεδρε , η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει τις προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου για τις αλιευτικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τον Μαυρίκιο και την Δημοκρατία της Γουϊνέας .
Sozialistische Fraktion	(in ca. 40% aller Fälle)	Σοσιαλιστική Ομάδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sozialistische	(in ca. 21% aller Fälle)	socialista Deshalb ist es enttäuschend , dass es so schwer ist , die Kommission zu einer Aufstockung des Haushalts zu bewegen , damit diese Mittel bereit gestellt werden können , und deshalb ist die Sozialistische Fraktion natürlich dafür , den Betrag auf 55 Mio . Euro zu erhöhen , anstatt auf 50 Mio . Euro . Per tale motivo è anche deludente che sia stato difficile convincere la Commissione ad accettare un aumento di bilancio in modo da accantonare tali fondi e pertanto il gruppo socialista naturalmente ha dato il proprio sostegno ad un aumento dell ' importo a 55 milioni e non a 50 milioni di euro .
Die Sozialistische Fraktion	(in ca. 85% aller Fälle)	Il gruppo socialista

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sozialistische	(in ca. 36% aller Fälle)	Sociālistu Herr Präsident , in dem im Jahr 2006 erzielten Kompromiss hat die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament Forderungen zurückgezogen , wonach sozialen Belangen vor der Freiheit von Dienstleistungsanbietern Priorität einzuräumen sei . Priekšsēdētāja kungs ! Saskaņā ar 2006 . gadā panākto kompromisu Sociālistu grupa vairs nepieprasīja sociālajiem apsvērumiem piešķirt augstāku prioritāti nekā pakalpojumu sniedzēju uzņēmumu brīvībai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozialistische	(in ca. 58% aller Fälle)	Socialistische socialistische Die Sozialistische Fraktion und die Christdemokraten verweigerten damals zum größten Teil ihre Zustimmung , und so wurde der Bericht an den Ausschuß zurückverwiesen . De Socialistische Fractie en de Christen-democraten bleven fundamenteel van mening verschillen , met het gevolg dat het verslag werd terugverwezen naar de commissie .
Sozialistische Fraktion	(in ca. 94% aller Fälle)	socialistische fractie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozialistische	(in ca. 44% aller Fälle)	Socjalistyczna Sehr geehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments ! Zeigen Sie doch einmal Interesse für die Tatsache , dass die Sozialistische Partei Bulgariens bei Wahlen in Bulgarien regelmäßig Stimmen von Zigeunern kauft . Szanowni posłowie do Parlamentu Europejskiego , proszę , zwróćcie uwagę na to , że Bułgarska Partia Socjalistyczna kupuje głosy Cyganów podczas wyborów w Bułgarii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozialistische	(in ca. 37% aller Fälle)	Socialista Wir haben als Sozialistische Fraktion wie keine andere Fraktion in diesem Hause dafür gestritten , dass es bei dem Termin 1 . Januar 2007 bleiben sollte , weil wir der Auffassung waren , je früher die Wiederherstellung der Einheit unseres Kontinents in Freiheit , Frieden und bald ungeteiltem Wohlstand gelingt , desto besser . Nós , Grupo Socialista no Parlamento Europeu , defendemos como ninguém nesta Casa a data de 1 de Janeiro de 2007 para a adesão pois , no que diz respeito à restauração da unidade do nosso continente em liberdade , paz e - em breve - prosperidade para todos , sempre pensámos que quanto mais cedo tivesse lugar , melhor .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sozialistische	(in ca. 43% aller Fälle)	Socialist In solchen Fällen ist meine Partei , die niederländische Sozialistische Partei , dagegen . În astfel de cazuri , partidul meu , Partidul Socialist Danez , obiectează .
Sozialistische Partei	(in ca. 69% aller Fälle)	Partidul Socialist
Sozialistische Partei	(in ca. 23% aller Fälle)	Partidul Socialist Bulgar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozialistische	(in ca. 27% aller Fälle)	socialistiska Zum Glück konnte Präsident Stojanow die Bulgarische Sozialistische Partei davon überzeugen , daß es so nicht weitergehen konnte , und es wurde eine Interimregierung gebildet . Som tur är har president Stojanov kunnat övertyga det bulgariska socialistiska partiet om att de inte kunde gå längre , och det har tillkommit en interimsregering .
Sozialistische	(in ca. 15% aller Fälle)	socialdemokratiska Die Sozialistische Fraktion war prinzipiell gegen dieses Verfahren , weil wir der Meinung sind , dass die Kommission zunächst ihr Programm vorlegen sollte und danach das Parlament dazu Stellung nehmen sollte . Europaparlamentets socialdemokratiska grupp var i princip mot detta förfarande , eftersom vi anser att kommissionen först bör presentera sitt program och parlamentet därefter yttra sig över det.
Sozialistische	(in ca. 12% aller Fälle)	socialistpartiet In Portugal bestehen die Sozialistische Partei , die Sozialdemokratische Partei und die Koalition Força Portugal ungeachtet dessen , dass die Ereignisse sie längst überholt haben , immer noch darauf , zeitgleich mit den Kommunalwahlen ein Referendum zu der bereits zwei Mal abgelehnten „ europäischen Verfassung “ abzuhalten , das garantiert zur Farce geraten und die Möglichkeit einer offenen und konstruktiven Diskussion im Keim ersticken würde . I Portugal vill socialistpartiet , socialdemokraterna och - koalitionen , trots att händelseutvecklingen har sprungit förbi dem , fortfarande hålla en farsartad folkomröstning om den så kallade europeiska konstitutionen , som redan har avvisats två gånger , samtidigt med kommunalvalen , vilket kommer att ta död på alla chanser till en öppen och meningsfull diskussion .
Sozialistische Fraktion	(in ca. 30% aller Fälle)	socialistiska gruppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozialistische	(in ca. 71% aller Fälle)	Socialistická socialistická Die gleichen Leute , die , indem sie das Gesagte ignorierten ( wie die Portugiesische Sozialistische Partei und die Sozialdemokratische Partei Portugals ) , ihrer Bevölkerung eine Diskussion und breite Beratung mittels eines Referendums zum vorgeschlagenen Vertrag von Lissabon verweigerten , und die nur dann den breiten Willen respektieren , wenn er mit ihrem eigenen übereinstimmt , bitten jetzt die Menschen in jedem EU-Mitgliedstaat , ihr Vertrauen in sie zu setzen und bei den unmittelbar bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament für sie zu stimmen ... Tí istí ľudia , ktorí ignorujú , čo bolo povedané ( ako portugalská Socialistická strana a portugalská Sociálno-demokratická strana ) , a odopreli svojim ľuďom diskusiu a verejnú konzultáciu prostredníctvom referenda o navrhovanej Lisabonskej zmluve a ktorí rešpektujú len takú vôľu ľudu , ktorá je v súlade s ich vlastnou , teraz žiadajú občanov v každom členskom štáte EÚ , aby im venovali svoju dôveru a hlasovali za nich v blížiacich sa voľbách do Európskeho parlamentu ...
die Sozialistische	(in ca. 91% aller Fälle)	Socialistická
Sozialistische Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	socialistická strana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sozialistische	(in ca. 23% aller Fälle)	socialistična Verteidigung der Menschenrechte unter allen Umständen - das hätte in Ceuta getan werden müssen , doch stattdessen hüllte sich die Sozialistische Internationale in konspiratives Schweigen . Zaščita človekovih pravic z vsemi sredstvi bi bila prava izbira v Ceuti , namesto tega pa je socialistična internacionala zarotniško molčala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozialistische	(in ca. 53% aller Fälle)	Socialista socialista Die Sozialistische Fraktion wird für sämtliche im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge stimmen . El Grupo Socialista votará a favor de todas las enmiendas aprobadas en la comisión .
Sozialistische Fraktion	(in ca. 58% aller Fälle)	Grupo Socialista

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sozialistische	(in ca. 59% aller Fälle)	Szocialista szocialista Die niederländische Arbeiterpartei ( Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament ) unterstützt den Änderungsantrag , da er eine Vielzahl positiver Elemente für Künstler enthält , wie beispielsweise den Schutz der Integrität des Künstlers sowie die Schaffung eines Fonds für Session-Musiker . A Holland Munkáspárt ( az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja ) támogatja a módosított javaslatot , mert jelentős számú pozitív elemet tartalmaz a művészek számára : ilyen például a művészi alkotás sértetlenségének védelme , valamint a kísérő zenészek javára szolgáló alap létrehozása is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen