legalisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
legalisiert	(in ca. 33% aller Fälle)	legaliserer Zudem legalisiert er auch die Aktivitäten der paramilitärischen Gruppen , die für so viele Morde in Kolumbien verantwortlich sind . Samtidig legaliserer den også de paramilitære organisationers aktiviteter , der har medført så mange drab i Colombia .
legalisiert	(in ca. 16% aller Fälle)	legaliseret In meinem Land ist der Konsum von so genannten weichen Drogen zum Eigenverbrauch de facto legalisiert worden . Selbst in Fernsehprogrammen für Jugendliche wurde dafür Werbung gemacht , wobei amtierende Minister so taten , als würden sie gerade einen Joint rauchen . I Belgien er anvendelse af såkaldte bløde stoffer til eget brug reelt legaliseret , og man har sågar gjort reklame herfor på tv i ungdomsprogrammer , hvor siddende ministre har optrådt , som var de påvirket af selvsamme stoffer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
legalisiert	(in ca. 57% aller Fälle)	legalised Sie hat nun eine illegale Situation legalisiert . It has now legalised an illegal situation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
legalisiert	(in ca. 25% aller Fälle)	laillistetaan Sogar das Verursacherprinzip spricht den Verursacher frei , indem es die Verschlechterung der Umwelt legalisiert und zum Gegenstand von Gefeilsche macht - um des Profits des Kapitals willen . Myös saastuttaja maksaa - periaatteella vapautetaan saastuttaja syytteestä , koska sillä laillistetaan ympäristön laadun heikentäminen ja tehdään ympäristöstä tinkimisen kohde pääomasta saatavien voittojen hyödyksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
legalisiert	(in ca. 49% aller Fälle)	légalise Tatsächlich legalisiert sie die Herstellung von Zellen auf der Grundlage von Cadmiumtellurid . En fait , elle légalise la production de cellules basées sur des tellurures de cadmium .
legalisiert	(in ca. 28% aller Fälle)	légalisé Es hat die Biopiraterie legalisiert , multinationalen Konzernen wurde der Weg zur Biopiraterie geebnet . Il a légalisé la piraterie biologique et ouvert la voie menant à la piraterie biologique pour les multinationales .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
legalisiert	(in ca. 40% aller Fälle)	legalizzato Dann ist da noch Spanien , das trotz einer hohen Arbeitslosenquote 700.000 illegale Einwanderer legalisiert hat , die auch noch ihre Familien hergebracht haben - und das bei einer Arbeitslosenquote in Spanien von 20 % . Poi c ' è la Spagna che , nonostante i livelli elevati di disoccupazione , ha legalizzato 700 000 clandestini , che oltretutto hanno portato in Europa anche le loro famiglie - contando che la disoccupazione in Spagna attualmente ha toccato il 20 per cento !
legalisiert	(in ca. 26% aller Fälle)	legalizza Ich lehne es ebenfalls ab , dass die Errichtung eines " europäischen Forschungsraumes " zum Anlass genommen wird , um die öffentlichen Forschungseinrichtungen in Frage zu stellen , wie am Rückgang der öffentlichen Mittel für die langfristige Forschung oder in Frankreich an dem " Innovationsgesetz " , das die Verwendung öffentlicher Mittel für private Zwecke legalisiert , deutlich wird . Del pari mi oppongo all ' idea che la realizzazione di " uno Spazio europeo della ricerca " danneggi gli enti pubblici di ricerca , come testimonia la diminuzione degli stanziamenti pubblici per la ricerca a lungo termine , o in Francia , la " legge sull ' innovazione " che legalizza l' uso di fondi pubblici per scopi privati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
legalisiert	(in ca. 25% aller Fälle)	legalizējusi Dann ist da noch Spanien , das trotz einer hohen Arbeitslosenquote 700.000 illegale Einwanderer legalisiert hat , die auch noch ihre Familien hergebracht haben - und das bei einer Arbeitslosenquote in Spanien von 20 % . Tad vēl arī Spānija , kas , neraugoties uz augsto bezdarba līmeni , ir legalizējusi aptuveni 700 000 nelegālo imigrantu , kas uz šejieni ir atveduši arī savas ģimenes - pašlaik Spānijā valda 20 % liels bezdarbs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
legalisiert	(in ca. 58% aller Fälle)	gelegaliseerd Zur Kriminalisierung der Freier , die ein Redner vorhin vorgeschlagen hat , möchte ich sagen , dass Homosexualität im Vereinigten Königreich legalisiert wurde , um den damaligen so genannten „ Freibrief für Erpresser “ aus der Welt zu schaffen . Wat betreft het strafbaar stellen van de klant , zoals iemand zojuist voorstelde : in het Verenigd Koninkrijk is homoseksualiteit juist gelegaliseerd om af te komen van een fenomeen dat destijds werd aangeduid als een “ vrijbrief voor afpersers ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
legalisiert	(in ca. 38% aller Fälle)	Legalizou legalizou Sie hat eine illegale Situation legalisiert . Legalizou uma situação anteriormente ilegal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
legalisiert	(in ca. 44% aller Fälle)	legaliserar Aus der Sicht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr legalisiert der Reformvertrag das Mitentscheidungsverfahren , das bereits auf dem Gebiet der See - und der Luftfahrt Anwendung findet , und gibt dem Europäischen Parlament die Rechtsgrundlage , um Unterstützungsmaßnahmen für die Festigung der Identität des Fremdenverkehrssektors vorzuschlagen . Som utskottet för transport och turism ser det , legaliserar reformfördraget medbeslutandeförfarandet , vilket redan används inom sjöfart och luftfart och utgör den rättsliga grunden för Europaparlamentets förmåga att föreslå stödåtgärder för att konsolidera turismsektorn .
legalisiert	(in ca. 17% aller Fälle)	legaliserat Die Tatsache , dass Spanien 700 000 Einwanderer legalisiert hat , hat Präsident Sarkozy letzte Woche hier in diesem Europäischen Parlament deutlich verurteilt . Det faktum att Spanien har legaliserat 700 000 invandrare förkastades tydligt av president Sarkozy i förra veckan här i parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
legalisiert	(in ca. 67% aller Fälle)	zlegalizovalo Die Tatsache , dass Spanien 700 000 Einwanderer legalisiert hat , hat Präsident Sarkozy letzte Woche hier in diesem Europäischen Parlament deutlich verurteilt . To , že Španielsko zlegalizovalo pobyt 700 000 prisťahovalcov , minulý týždeň jednoznačne odsúdil prezident Sarkozy tu v Európskom parlamente .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
legalisiert	(in ca. 92% aller Fälle)	legalizirala Dann ist da noch Spanien , das trotz einer hohen Arbeitslosenquote 700.000 illegale Einwanderer legalisiert hat , die auch noch ihre Familien hergebracht haben - und das bei einer Arbeitslosenquote in Spanien von 20 % . Nazadnje pa imamo še Španijo , ki je kljub visoki brezposelnosti legalizirala približno 700 tisoč ilegalnih priseljencev , ti pa so k nam pripeljali tudi svoje družine - pri tem pa je brezposelnost v Španiji na ravni 20 % !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
legalisiert	(in ca. 29% aller Fälle)	legalizado Es hat die Biopiraterie legalisiert , multinationalen Konzernen wurde der Weg zur Biopiraterie geebnet . Ha legalizado la biopiratería , los trusts internacionales han visto allanado el camino hacia la biopiratería .
legalisiert	(in ca. 24% aller Fälle)	legaliza Die Unterzeichnung der Erweiterung der Europäischen Union stellt ein neues Ungemach für ihre Völker dar und legalisiert die Teilung Zyperns als ein Ergebnis der Invasion und Okkupation durch die Armee der Türkei , die ein Beitrittskandidat ist . La firma de la ampliación de la Unión Europea marca el comienzo de nuevas penalidades para sus ciudadanos y legaliza la división de Chipre como resultado de la invasión y la ocupación del ejército de Turquía , que es candidato a la adhesión .
legalisiert	(in ca. 11% aller Fälle)	Hizo Sie hat eine illegale Situation legalisiert . Hizo legal una situación ilegal .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
legalisiert	(in ca. 55% aller Fälle)	legalizálta Die bislang rechtlich zwar untersagten , in der Praxis aber durchaus üblichen Tauschgeschäfte wurden mit dieser Richtlinie nicht legalisiert . A barter-megállapodásokat , amelyeket ez idáig a jog ugyan tiltott , de bevett gyakorlatnak számított , ez az irányelv sem legalizálta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen